Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener imidlertid, at selv om det kan være en fordel at undgå distributionsomkostningerne til detailsalg, udlignes denne fordel i nogen grad af, at den pris, der kan opnås for bulksmør er lavere end prisen for små pakker smør til detailsalg.
German[de]
Die Kommission steht allerdings auf dem Standpunkt, daß der durch die Vermeidung von Kosten des Einzelhandelsvertriebs eventuell gewonnene Vorteil durch den für lose Butter im Vergleich zu Butter in Einzelhandelspackungen erzielten niedrigeren Preis zum Teil aufgehoben wird.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά το γεγονός ότι η εξάλειψη των δαπανών διανομής στη λιανική πώληση μπορεί να αποτελεί πλεονέκτημα, αντισταθμίζεται σε κάποιο βαθμό από το γεγονός ότι η τιμή που επιτυγχάνεται για το βούτυρο χύδην είναι χαμηλότερη από εκείνη του βουτύρου λιανικής πώλησης σε μικρές συσκευασίες.
English[en]
However, the Commission considers that although the elimination of retail distribution costs may be an advantage, this is offset to some degree by the fact that the price obtained for bulk butter is lower than that for small-pack retail butter.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión considera que, pese a que la supresión de los costes de distribución al por menor puede resultar una ventaja, ésta se ve contrarrestada en cierto modo por el hecho de que el precio de la mantequilla al por mayor es inferior al de la mantequilla envasada al por menor.
Finnish[fi]
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että vaikka vähittäismyyntiin liittyvien jakelukustannusten välttäminen onkin edullista, etua heikentää kuitenkin jossain määrin se, että irtovoista saatava hinta on alhaisempi kuin pienissä pakkauksissa vähittäismyyntiin tarkoitetusta voista saatava hinta.
French[fr]
Toutefois, la Commission considère que si l'élimination des coûts de distribution au détail peut constituer un avantage, ce gain est, dans une certaine mesure, compensé par le fait que le prix obtenu pour le beurre en vrac est inférieur à celui du beurre en portion vendu au détail.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione rileva che il vantaggio eventualmente rappresentato dal taglio dei costi di distribuzione è in parte annullato dal fatto che il prezzo del burro venduto all'ingrosso è inferiore al prezzo del burro venduto al dettaglio in piccole confezioni.
Dutch[nl]
De Commissie is echter van mening dat het wegvallen van de kosten van detailverkoop weliswaar een voordeel is, maar dat dit in zekere mate teniet wordt gedaan door het feit dat de prijs voor bulkboter lager is dan die voor boter in detailhandelsverpakking.
Portuguese[pt]
Todavia, a Comissão considera que, embora a eliminação dos custos de distribuição a retalho constitua uma vantagem, tal ganho é, em certa medida, compensado pelo facto de o preço obtido para a manteiga a granel ser inferior ao preço da manteiga em porção vendida a retalho.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dock att även om det är en fördel att distributionskostnaderna i samband med detaljhandel undviks så uppvägs denna fördel i viss mån av att priset för stora smörkvantiteter är lägre än priset för mindre smörförpackningar i detaljhandeln.