Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد توسلت آنا الى الشاهد ان يتوقف عن التحدث الى ديونيسيو، هدَّدت بقتل الشاهد، قالت انها ستتصل بالشرطة، واستشارت راهبة كاثوليكية.
Czech[cs]
Ana naléhala na bratra, který s Dionisiem vedl rozhovory, aby s tím přestal, vyhrožovala, že bratra zabije, řekla, že zavolá policii, a radila se s katolickou jeptiškou.
Danish[da]
Ana bad forkynderen om ikke at tale mere med Dionisio, truede med at dræbe forkynderen, sagde at hun ville tilkalde politiet, og konsulterede en katolsk nonne.
German[de]
Ana flehte den Zeugen an, nicht mehr mit Dionisio zu sprechen; sie drohte sogar, ihn umzubringen, und sagte, sie werde die Polizei rufen; außerdem fragte sie eine katholische Nonne um Rat.
Greek[el]
Εκείνη παρακάλεσε τον Μάρτυρα να σταματήσει να μιλάει στον Ντιονίσιο, απείλησε να σκοτώσει τον Μάρτυρα, είπε ότι θα καλούσε την αστυνομία και συμβουλεύτηκε μια Καθολική μοναχή.
English[en]
She begged the Witness to quit talking with Dionisio, threatened to kill the Witness, said she would call the police, and consulted with a Catholic nun.
Spanish[es]
Ella rogaba al Testigo que dejara de hablar con Dionisio, amenazó con matar al Testigo, dijo que llamaría a la policía y consultó a una monja católica.
Finnish[fi]
Ana pyysi todistajaa hartaasti lopettamaan keskustelut Dionision kanssa, uhkasi tappaa todistajan, sanoi kutsuvansa poliisin paikalle ja kysyi neuvoa katoliselta nunnalta.
French[fr]
Ana a ordonné au Témoin de cesser de discuter avec son mari, a menacé de le tuer, a affirmé qu’elle appellerait la police et a consulté une religieuse catholique.
Croatian[hr]
Ona je molila Svjedoka da prestane razgovarati s Dionisiom, prijetila Svjedoku da će ga ubiti, rekla da će zvati policiju i savjetovala se s jednom katoličkom opaticom.
Hungarian[hu]
Ana könyörgött a Tanúnak, hogy ne beszélgessen többet Dionisióval, és fenyegetőzött, hogy megöli a Tanút, majd azt mondta, hogy hívni fogja a rendőrséget, ezenkívül pedig tanácsot kért egy katolikus apácától.
Indonesian[id]
Ana memohon kepada Saksi itu agar tidak usah lagi berbicara dengan Dionisio, lalu mengancam untuk membunuh Saksi itu, hendak memanggil polisi, dan meminta petunjuk biarawati Katolik.
Italian[it]
Essa pregò il Testimone di non parlare più con Dionisio, minacciò di uccidere il Testimone, disse che avrebbe chiamato la polizia e consultò una suora cattolica.
Japanese[ja]
アナはエホバの証人にディオニシオと話すのをやめてくれと頼んだり,殺すと言って脅したり,警察を呼ぶと言ったり,カトリックの修道女に相談したりしました。
Korean[ko]
아나는 증인에게 디오니시오와 더는 이야기하지 말아 달라고 간청하기도 하고, 증인을 죽이겠다고 위협하기도 하고, 경찰을 부르겠다고 말하기도 하고, 가톨릭 수녀와 상의해 보기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Niangavy an’ireo Vavolombelona izy mba tsy hiresaka tamin’i Dionisio intsony, nandrahona ny hamono an’ilay Vavolombelona, nilaza fa hiantso polisy, ary nila hevitra tany amin’ny masera iray.
Norwegian[nb]
Ana bønnfalt vitnene om å slutte å snakke med Dionisio, truet med å drepe vitnene, sa at hun skulle tilkalle politiet, og rådførte seg med en katolsk nonne.
Dutch[nl]
Zij smeekte de Getuige niet meer met Dionisio te praten, dreigde de Getuige te doden, zei dat zij de politie zou roepen en pleegde overleg met een katholieke non.
Polish[pl]
Błagała Świadka, by przestał rozmawiać z Dionisiem. Groziła głosicielowi, że go zabije, zapowiedziała, iż wezwie policję, zasięgnęła też rady pewnej zakonnicy.
Portuguese[pt]
Ana implorou à Testemunha que deixasse de falar com Dionisio, ameaçou matar a Testemunha, disse que chamaria a polícia e consultou uma freira católica.
Russian[ru]
Ана просила Свидетеля не заниматься с Дионисио, грозилась, что убьет этого Свидетеля, заявит в полицию и даже ходила советоваться с католической монахиней.
Slovak[sk]
Žiadala svedka, aby sa prestal rozprávať s Dionisiom, vyhrážala sa, že tohto svedka zabije, povedala, že zavolá políciu, a radila sa s jednou katolíckou mníškou.
Serbian[sr]
Ona je molila Svedoka da prestane da razgovara s Dionisiom, pretila je da će ubiti Svedoka, rekla je da će zvati policiju i konsultovala se s jednom katoličkom opaticom.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa Paki eo ka tieo hore e khaotse ho bua le Dionisio, a etsa tšoso ea hore o tla bolaea Paki eo, a re o tla bitsa mapolesa, ’me a bonana le moitlami oa K’hatholike.
Swedish[sv]
Ana försökte övertala vittnena att sluta upp att tala med Dionisio, och hon hotade att döda dem, sade att hon skulle ringa efter polisen och kontaktade en katolsk nunna för att få råd.
Chinese[zh]
安娜恳求见证人不要向迪奥尼西奥传道,并且威胁要把见证人杀死。 她又扬言要叫警察拘捕见证人。
Zulu[zu]
Wancenga uFakazi ukuba ayeke ukuxoxa noDionisio, esongela ngokuthi uzombulala loFakazi, wathi uzobiza amaphoyisa futhi wathintana nendelakazi engumKatolika.