Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Санкции в случай на неизпълнение на договора: Въздушният превозвач е отговорен за надлежното изпълнение на задълженията по договора.
Czech[cs]
Sankce v případě nedodržení smlouvy: Letecký dopravce je odpovědný za plnění závazků stanovených smlouvou.
Danish[da]
Sanktioner ved misligholdelse af kontrakten: Luftfartsselskabet bærer ansvaret for at opfylde forpligtelserne i kontrakten.
German[de]
Vertragsstrafen: Das Luftfahrtunternehmen ist für die Erfüllung seiner Vertragspflichten verantwortlich.
Greek[el]
Κυρώσεις σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των όρων της σύμβασης: Υπεύθυνος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που καθορίζονται στη σύμβαση είναι ο αερομεταφορέας.
English[en]
Penalties in the event of failure to comply with the contract: The air carrier will be responsible for meeting the obligations set out in the contract.
Spanish[es]
Penalizaciones en caso de incumplimiento del contrato: La compañía aérea será responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el contrato.
Estonian[et]
Lepingu rikkumisega kaasnevad sanktsioonid: Lennuettevõtja vastutab lepingus sätestatud kohustuste täitmise eest.
Finnish[fi]
Sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset: Lentoliikenteen harjoittaja on vastuussa sopimuksessa määriteltyjen velvollisuuksien täyttämisestä.
French[fr]
Pénalités en cas de rupture du contrat: Le transporteur aérien est tenu de respecter ses obligations contractuelles.
Hungarian[hu]
Szankciók a szerződés teljesítésének elmaradása esetén: A légi fuvarozó felelősséget vállal a szerződésben rögzített kötelezettségek teljesítéséért.
Italian[it]
Sanzioni in caso di inadempimento del contratto: Il vettore è responsabile del corretto adempimento degli obblighi derivanti dal contratto.
Lithuanian[lt]
Sankcijos už sutarties nevykdymą: Oro vežėjas atsakys už sutartyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą.
Latvian[lv]
Sankcijas līguma noteikumu neievērošanas gadījumā: Gaisa pārvadātājs ir atbildīgs par līgumā noteikto saistību ievērošanu.
Maltese[mt]
Il-penali f'każ li jkun hemm nuqqas ta' konformità mal-kuntratt: It-trasportatur ta' l-ajru se jkun responsabbli biex jilħaq l-obbligi stipulati fil-kuntratt.
Dutch[nl]
Sancties bij niet-naleving van de overeenkomst: De luchtvaartmaatschappij moet voldoen aan de in de overeenkomst gespecificeerde voorwaarden.
Polish[pl]
Konsekwencje naruszenia umowy: Przewoźnik zobowiązany jest do realizacji obowiązków zapisanych w umowie.
Portuguese[pt]
Sanções por incumprimento do contrato: A transportadora aérea é responsável pelo cumprimento das suas obrigações contratuais.
Romanian[ro]
Sancţiuni în caz de nerespectare a contractului: Operatorul de transport aerian trebuie să respecte obligaţiile contractuale.
Slovak[sk]
Sankcie vyplývajúce z porušenia zmluvy: Letecký dopravca je zodpovedný za splnenie povinností, ktoré sú definované v zmluve.
Slovenian[sl]
Kazni za neizpolnjevanje pogodbe: Letalski prevoznik bo odgovoren za izpolnjevanje obveznosti, določenih v pogodbi.
Swedish[sv]
Påföljder vid kontraktsbrott: Lufttrafikföretaget ska fullgöra de skyldigheter som fastställs i kontraktet.