Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na obou koncích je střevo stočené a svázané bavlněným provázkem.
Danish[da]
Pølsen lukkes i begge ender ved snoninger og bomuldstråd.
Greek[el]
Σφίγγεται διά περιστροφής και δένεται και στα δύο άκρα με βαμβακερό νήμα.
English[en]
It is tightened by twisting it, and tied with cotton twine at both ends.
Spanish[es]
Está apretado por torsión y atado mediante cordón de algodón en ambas extremidades.
Estonian[et]
Vorsti tihendatakse keeramise teel ja seotakse puuvillnööriga mõlemast otsast kinni.
Finnish[fi]
Makkara on väriltään punertavan ja valkoisen kirjava ja koostumukseltaan puolikova tai kova.
French[fr]
Il est serré par torsion et ficelé par un fil de coton aux deux extrémités.
Hungarian[hu]
A két végén megcsavarva pamutspárgával van megkötve.
Italian[it]
Viene chiuso mediante torsione e legato con filo di cotone alle due estremità.
Lithuanian[lt]
Ji suslegiama persukant ir iš abiejų galų surišama medvilnine virvele.
Latvian[lv]
Tā ir abos galos cieši savīta un sasieta ar kokvilnas diegu.
Dutch[nl]
Het omhulsel wordt aan de uiteinden dichtgedraaid en afgebonden met katoendraad.
Polish[pl]
Wędlina jest skręcana, a następnie związywana na końcach bawełnianym sznurkiem w celu dociśnięcia.
Portuguese[pt]
É apertado por torção e atado com fio de algodão nas duas extremidades.
Slovak[sk]
Je utiahnutá stočením a zaviazaná bavlneným vláknom na oboch koncoch.
Slovenian[sl]
Klobasa je stisnjena tako, da se zavije in na obeh koncih spne z bombažno vrvico.
Swedish[sv]
Korven blir väl fylld genom att den vrids.