Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6:18, 19) በጥንት ዘመን መርከበኞች ማዕበል ሲያስቸግራቸው የመርከቡን መልሕቅ ወደ ባሕር ይጥላሉ።
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:18, 19) Kon maabtan ug bagyo, ihulog sa mga manakayan sa karaang panahon ang angkla sa barko.
Czech[cs]
(Hebrejcům 6:18, 19) Když se námořníci ve starověku dostali do bouře, spustili kotvu.
Danish[da]
(Hebræerne 6:18, 19) Når et skib i fortiden løb ind i et stormvejr på havet, kastede sømændene skibets anker ud.
German[de]
Gerieten früher Segelschiffe in einen Sturm, warfen die Seeleute den Anker aus.
Greek[el]
(Εβραίους 6:18, 19) Όταν έπεφταν σε θύελλα, οι ναυτικοί στους αρχαίους χρόνους κατέβαζαν την άγκυρα του πλοίου.
English[en]
(Hebrews 6:18, 19) When beset by a storm, sailors in ancient times would lower the ship’s anchor.
Spanish[es]
Los marineros de tiempos antiguos arrojaban el ancla del barco cuando los azotaba una tempestad.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et see lootus on meile otsekui „hinge ankur, kindel ja tugev” (Heebrealastele 6:18, 19).
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6:18, 19) Sa dumaan nga tion, kon may bagyo sa dagat, ginahulog sang mga marinero ang angkla sang barko.
Indonesian[id]
(Ibrani 6:18, 19) Sewaktu dihantam badai, para pelaut di zaman dahulu akan menurunkan jangkar kapal.
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:18, 19) No dagiti managlayag idi umuna a tiempo maipasangoda iti bagyo, itinnagda dagiti sinipete ti barko.
Italian[it]
(Ebrei 6:18, 19) I marinai dell’antichità gettavano l’àncora quando erano colti da una tempesta.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:18,19)古代の船乗りは,嵐に遭うと錨を下ろしました。
Georgian[ka]
ბიბლია ქრისტიანების იმედს ‘სულისთვის სანდო და მტკიცე ღუზას’ ადარებს (ებრაელები 6:18, 19).
Korean[ko]
(히브리 6:18, 19) 고대의 선원들은 폭풍을 만나면 배의 닻을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje krikščionių viltis lyginama su „saugiu ir tvirtu sielos inkaru“ (Hebrajams 6:18, 19).
Macedonian[mk]
Библијата ја споредува надежта на христијаните со „сигурна и цврста котва за душата“ (Евреите 6:18, 19).
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၆:၁၈၊ ၁၉) ရှေးခေတ်က သင်္ဘောသားများသည် မုန်တိုင်းမိသောအခါ ကျောက်ဆူးချရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6:18, 19) Når sjømenn i gammel tid kom ut for en storm, kastet de anker.
Dutch[nl]
Wanneer zeelieden in de oudheid op zee door een storm overvallen werden, lieten ze het anker van hun schip zakken.
Nyanja[ny]
(Aheberi 6:18, 19) Kale, anthu oyendetsa chombo akakumana ndi chimphepo, ankaponyera nangula m’madzi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:18, 19) Quando enfrentavam uma tempestade, os marinheiros do passado baixavam a âncora do navio.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 6:18, 19) පුරාණ කාලයේ නැවියන් චණ්ඩමාරුතයකට අසු වූ විට නෞකාවේ තිබෙන නැංගුරම මුහුදු පතුලට දමනවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 6:18, 19) Keď sa v staroveku strhla na mori búrka, námorníci spustili kotvu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:18, 19) Kadar je v starih časih mornarje zajela nevihta, so z ladje spustili sidro.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:18, 19) Kur shpërthente ndonjë stuhi, marinarët në kohët e lashta ulnin spirancën e anijes.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:18, 19) Ha basesisi ba likepe ba boholo-holo ba ne ba hlaseloa ke lifefo, ba ne ba lihela ankora ea sekepe ka leoatleng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:18, 19) När sjömän längre tillbaka i tiden råkade ut för en storm kastade de ankar.
Swahili[sw]
(Waebrania 6:18, 19) Mabaharia wa nyakati za kale walipokumbwa na dhoruba, waliangusha nanga ya meli kwenye bahari.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 6:18, 19) Mabaharia wa nyakati za kale walipokumbwa na dhoruba, waliangusha nanga ya meli kwenye bahari.
Thai[th]
(ฮีบรู 6:18, 19) เมื่อ อยู่ ท่ามกลาง พายุ กะลาสี ใน สมัย โบราณ จะ โยน สมอ เรือ ลง ทะเล.
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:18, 19) Noong unang panahon, kapag inabutan ng bagyo sa dagat ang mga magdaragat, ibinababa nila ang angkla ng barko.
Tswana[tn]
(Bahebera 6:18, 19) Fa batsamaisi ba dikepe ba bogologolo ba ne ba tlhaselwa ke sefefo ba ne ba folosa tshetledi ya sekepe.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu ümidin “bir gemi demiri gibi güvenli ve sağlam” olduğunu söyler (İbraniler 6:18, 19).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:18, 19) Vatluti va le minkarhini ya khale loko va hlaseriwa hi xidzedze a va hoxa nsoma wa xikepe xa vona ematini.
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:18, 19) Xa kukho isaqhwithi, oomatiloshe bexesha lamandulo babethoba iankile ekwinqanawa.
Chinese[zh]
希伯来书6:18,19)很久以前,船员遇到风暴时会把船的锚抛进海里。
Zulu[zu]
(Hebheru 6:18, 19) Lapho ehlaselwa isiphepho, amatilosi asendulo ayehlisa ihange lomkhumbi.