Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het haar uitkyk verander deur ’n nabygeleë winkelsentrum as haar persoonlike gebied te beskou.
Amharic[am]
ሆኖም አመለካከታቸውን በማስተካከል በአቅራቢያቸው የሚገኘውን የገበያ ማዕከል የአገልግሎት ክልላቸው እንደሆነ አድርገው መመልከት ጀመሩ።
Arabic[ar]
لكنها غيَّرت موقفها الذهني حين قررت ان تتخذ من مركز التسوُّق المجاور لمنزلها مقاطعة لها.
Aymara[ay]
Ukampisa, uta jakʼapan mä jachʼa qhaturuw territorioparjam uñxäna ukat kuntï amuykäna ukax mayjtʼxarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Amma yaxınlıqdakı ticarət mərkəzində təbliğ edə biləcəyini götür-qoy edəndə əhval-ruhiyyəsi dəyişdi.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, alilekele ukumfwa ubulanda lintu atendeke ukulashimikila lyonse pa matuuka ayali mupepi.
Bulgarian[bg]
Но тя променила гледната си точка, като възприела близкия търговски център за свой личен проповеден район.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি কাছেই থাকা একটা শপিং মলকে তার নিজ প্রচারের এলাকা হিসেবে দেখার দ্বারা তার দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন করেন।
Cebuano[ceb]
Apan siya wala maluya ug iyang gihimong teritoryo ang shopping mall nga duol sa ilang gipuy-an.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thil a phunphun an zuarnak dawr nganpi kha phung a chimnak ding sang ah a hmuhnak in a ruahnak kha a thlen.
Czech[cs]
Svůj postoj však změnila, když blízké nákupní centrum začala považovat za svůj osobní obvod.
Danish[da]
Imidlertid begyndte hun at betragte et nærliggende butikscenter som sit personlige distrikt.
German[de]
In ihrer Nähe gibt es nämlich ein Einkaufszentrum, das sie nun als ihr persönliches Predigtdienstgebiet betrachtet.
Ewe[ee]
Gake eva trɔ eƒe nukpɔsusu eye wòva bu fiase gã aɖe si medidi tso egbɔ o be enye yeƒe anyigbamama si me yeaɖe gbeƒã le.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama okpụhọde ekikere esie onyụn̄ ada okụre ufọkurua mbọhọ esie nte ọkpọkpọ efakutom esie.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλαξε την άποψή της όταν άρχισε να βλέπει ως προσωπικό της τομέα ένα εμπορικό κέντρο της περιοχής.
English[en]
However, she changed her perspective by viewing a nearby shopping mall as her personal preaching territory.
Spanish[es]
Sin embargo, su forma de ver las cosas cambió cuando convirtió un centro comercial cercano a su casa en su territorio personal.
Estonian[et]
Ent ta hakkas asjale uutmoodi vaatama ning nägi, et ta võib võtta endale kuulutusterritooriumiks lähedalasuva kaubanduskeskuse.
Finnish[fi]
Hän alkoi kuitenkin katsella asioita uudesta näkökulmasta ja rupesi pitämään läheistä ostoskeskusta omana kenttäalueenaan.
Fijian[fj]
Ia a qai veisau nona rai ena gauna e nanuma kina me sa na lai vunau ena dua na vanua ni volivoli e voleka ga ina nona vale.
Ga[gaa]
Shi etsake esusumɔ ni ekɛ he ko ni shwapoi babaoo yɔɔ fee lɛ diɛŋtsɛ eshikpɔŋkuku.
Gujarati[gu]
પણ એના પર ધ્યાન આપવાને બદલે તેમણે નક્કી કર્યું કે શૉપિંગ મૉલમાં પ્રચાર કરશે.
Gun[guw]
Ṣigba, e diọ pọndohlan etọn gbọn nusatẹn he sẹpọ ẹ de yíyí do basi aigba-denamẹ etọn dali.
Hausa[ha]
Amma, ta canja ra’ayinta ta wajen ɗaukan wajen saye-saye da ke kusa da gidanta ya zama yankinta.
Hebrew[he]
אך היא שינתה את השקפתה והחלה להתייחס לקניון הקרוב לביתה כשטח ההטפה שלה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbag-o niya ang iya pagtamod kay nahunahuna niya nga puede gali mangin personal nga teritoryo ang shopping mall nga malapit lang sa ila.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai iena lalohadai ia haidaua bona iena gabu badinai ia noho sitoa badana be iena haroro teritori ai ia halaoa.
Croatian[hr]
Međutim, promijenila je svoj stav kad je na trgovački centar u blizini svog doma počela gledati kao na svoje područje za propovijedanje.
Haitian[ht]
Sepandan, fason l te wè bagay yo te vin chanje paske gen yon gwo kote bò lakay li moun konn al achte li vin pran kòm tèritwa pa l pou l preche.
Hungarian[hu]
Ám megváltozott a gondolkodásmódja, miután a saját prédikálóterületének kezdett tekinteni egy közeli bevásárlóközpontot.
Armenian[hy]
Բայց նա ծառայելու հնարավորություն ստեղծեց իր համար, երբ գլխի ընկավ, որ մոտակա առեւտրի կենտրոնը կարող է դառնալ իր քարոզչական տարածքը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia mengubah perspektifnya dengan memandang pusat perbelanjaan terdekat sebagai daerah pengabaran pribadi.
Igbo[ig]
Ma ọ gbanwere otú o si ele ihe anya ma were otu ebe e nwere ọtụtụ ụlọ ahịa nọ ya nso mere ebe ọ ga na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ngem binaliwanna dayta a kapanunotan ket minatmatanna ti asideg a shopping mall kas personal a teritoriana.
Icelandic[is]
En síðan breytti hún um viðhorf og fór að líta á verslunarmiðstöð í nágrenninu sem sitt einkasvæði.
Isoko[iso]
Fikiere, ọ tẹ dhugbẹ rehọ uwou-eki jọ nọ o kẹle riẹ wọhọ ẹkwotọ usiuwoma ota riẹ.
Italian[it]
Tuttavia il suo modo di vedere le cose cambiò quando decise di fare di un vicino centro commerciale il suo territorio personale.
Japanese[ja]
しかし,考え方を変え,近くのショッピングセンターを自分の伝道区域と見るようにしました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მან სხვა კუთხით შეხედა თავის მდგომარეობას და გადაწყვიტა, რომ თავის სახლთან ახლოს მდებარე სავაჭრო ცენტრი პირად სამქადაგებლო უბნად ექცია.
Kazakh[kk]
Бірақ көзқарасын өзгертіп, жақын маңдағы сауда орталығын өзінің учаскесі деп қарастыра бастайды.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಹತ್ತಿರದ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಲ್ (ಅಂಗಡಿಗಳಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರ) ಅನ್ನು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟೆರಿಟೊರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
하지만 근처에 있는 쇼핑센터를 전파할 개인 구역으로 여기면서 자신의 생각을 바꾸었습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, wapimpwile milanguluko yanji, ne kuta muchima ku mpunzha ya pa shitolo kuba’mba po po ayanga na kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wasoba e ngindu zandi yo kitula e nzo a tekela (shopping) yakala lukufi ye nzo au se zunga kiandi kia sila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Бирок оюн өзгөртүп, үйүнүн жанындагы соода борборуна келгендерге кабар айтып турууну чечкен.
Ganda[lg]
Kyokka, yakyusa endowooza ye n’atandika okubuulira mu kizimbe ekimu ekirimu amaduuka amangi.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, abongolaki lolenge na ye ya kotalela makambo mpe akómaki kotalela kartye moko esika bamagazini ezalaka mingi lokola teritware na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, a cinca muhupulo wa hae mi a kalisa ku kutalezanga kwa masintolo a li bukaufi ni kwa pila.
Lithuanian[lt]
Bet paskui pakeitė požiūrį ir nutarė, jog artimiausias prekybos centras yra jai visai paranki skelbimo vieta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakashintulula lungenyi luende pakatuadijaye kuyisha mu nzubu munene utubu bapanyishila bintu uvua pabuipi nabu.
Luvale[lue]
Oloze alumwine vishinganyeka kana, nakuyanga jino nakwambulwila kuvitanda vyavinene vyatwama hakamwihi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a ngaih dân thlâkin a in bul lawka awm bazârna hmunpui chu a mi mal thu hrilhna bial angah a thlîr a.
Latvian[lv]
Bet tad viņa mainīja savas domas un par savu sludināšanas teritoriju izvēlējās tuvējo lielveikalu.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear ukõt lemnak eo an ilo an watõk bwe juõn jikin kaikujkuj ebak en einwõt territory eo an make.
Macedonian[mk]
Но, потоа го сменила својот став и решила да го смета за свое подрачје за проповедање трговскиот центар во близина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടുത്തുള്ള ഷോപ്പിങ് സെന്ററിനെ വ്യക്തിഗത പ്രദേശമായി കണക്കാക്കിക്കൊണ്ട് അവൾ തന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തി.
Marathi[mr]
पण तिने आपला दृष्टिकोन बदलला. तिच्या घरापासून जवळच असलेल्या एका शॉपिंग मॉलला तिने आपले खास प्रचाराचे क्षेत्र मानले.
Maltese[mt]
Madankollu, hi bidlet l- attitudni tagħha u bdiet ċentru tal- ħwienet li kien fil- viċin bħala t- territorju persunali tagħha biex tippriedka.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အနီးရှိကုန်ပဒေသာဆိုင်ကြီးကို ဟောပြောရန် ကိုယ်ပိုင်ရပ်ကွက်အဖြစ်ရှုမြင်ခြင်းအားဖြင့် အမြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men så begynte hun å se annerledes på sin situasjon — hun betraktet kjøpesentret i nærheten som sitt personlige forkynnerdistrikt.
Nepali[ne]
तैपनि, उनले आफ्नो सोचाइ परिवर्तन गरिन् र नजिकैको विशाल-बजारलाई (सपिङ मल) प्रचार गर्ने व्यक्तिगत इलाका बनाइन्।
Niuean[niu]
Pete ia, ne hiki e ia e manamanatuaga haana he onoono ke he tau fale koloa ne tata mai ko e matakavi fakamatala fakatagata ma haana.
Dutch[nl]
Haar kijk veranderde echter toen ze een vlakbij gelegen winkelcentrum als haar persoonlijke predikingsgebied ging beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a fetoša pono ya gagwe ka go thoma go bona lefelo la kgaufsi la mabenkele e le tšhemo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, anasintha maganizo ake n’kuyamba kuona sitolo zapafupi ngati gawo lake lolalikiramo.
Oromo[om]
Haata’u malee, galma daldalaa isheetti dhihoo jiru naannoo tajaajilaashee godhachuuf erga murteessitee booda yaadashee jijjiirte.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕм афтӕ каст ӕмӕ йӕ бон ӕппындӕр хъусын кӕнын нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਨੇੜੇ ਹੀ ਇਕ ਸ਼ੌਪਿੰਗ ਮਾਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, inuman to itan a negatibon kanonotan, tan impasen ton personal a teritorya to imay mall a walad asingger.
Polish[pl]
Na swą sytuację spojrzała jednak z innej strony. Swoim terenem osobistym uczyniła pobliskie centrum handlowe.
Portuguese[pt]
Mas ela mudou seu modo de pensar quando passou a encarar o shopping perto de sua casa como seu território pessoal.
Quechua[qu]
Jina kaptinpis, wasin qayllapi kaq mercadopi willayta qallarisqanrayku, manaña jinata yuyarqachu.
Rundi[rn]
Ariko rero, yarahinduye ukuntu yabona ibintu mu gufata ko imangazini iri hafi ari co cibare ciwe co kwamamazamwo.
Ruund[rnd]
Pakwez, wakarumuna richingej rend patonginay anch makashing madinga piswimp ni kuday ndiy teritwar wend ukulejenay.
Romanian[ro]
Însă şi-a schimbat modul de a privi lucrurile.
Russian[ru]
Однако она по-другому посмотрела на свои обстоятельства и решила сделать своей территорией для проповеди торговый центр, расположенный по соседству.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara yahinduye uko yabonaga ibintu, maze abona ko ahantu hakorerwaga imirimo y’ubucuruzi hafi y’iwabo ari ho hari ifasi ye yo kubwirizamo.
Slovak[sk]
Ale zmenila postoj a z neďalekého obchodného centra si urobila osobný zvestovateľský obvod.
Slovenian[sl]
Toda ti občutki so se razblinili, ko je pričela na bližnji nakupovalni center gledati kot na svoje oznanjevalsko področje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na suia lona manatu e ala i le taumafai e avea le nofoaga e fai ai faatauga e latalata ane, ma ana oganuu e talaʻi ai.
Shona[sn]
Zvisinei, akachinja maonero aaiita ndokutanga kuona mashopu aiva pedyo sendima yake.
Albanian[sq]
Sidoqoftë e ndryshoi pikëpamjen, duke e konsideruar një qendër tregtare aty afër, si territorin e saj.
Serbian[sr]
Međutim, promenila je svoj stav kada je na obližnji tržni centar počela da gleda kao na lično područje za propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kenki a fasi fa a ben e denki èn a bigin preiki na ini wan bigi wenkri di de krosibei fu en oso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a fetola tsela eo a shebang lintho ka eona eaba o nka hore setsi sa mabenkele se haufi le eena, ke tšimo ea hae.
Swedish[sv]
Men när hon började betrakta en närbelägen galleria som sitt personliga distrikt fick hon en annan syn på saken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alibadili mtazamo wake kwa kufanya eneo la maduka liwe eneo lake la kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alibadili mtazamo wake kwa kufanya eneo la maduka liwe eneo lake la kuhubiri.
Tamil[ta]
என்றாலும், தன் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டார். பக்கத்திலிருந்த அங்காடியைத் தன்னுடைய தனிப்பட்ட ஊழியப் பிராந்தியமாகக் கருதினார்.
Telugu[te]
అయితే ఇంటికి దగ్గర్లోనే ఉన్న పెద్ద షాపింగ్ సెంటర్లో ప్రకటించవచ్చని అనుకోవడం ద్వారా తన ఆలోచనా విధానాన్ని మార్చుకుంది.
Thai[th]
แต่ เธอ เปลี่ยน มุม มอง ใหม่ โดย ถือ ว่า ห้าง สรรพ สินค้า ใกล้ บ้าน เป็น เขต ประกาศ ส่วน ตัว ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ነቲ ኣብ ጥቓኣ ዚርከብ ዕዳጋ ኸም ናይ ብሕታ ኽሊ ገይራ ብምርኣይ ኣረኣእያኣ ቐየረት።
Tiv[tiv]
Kpa yange gema mnenge na, nahan a za tema hen ijiir teen akaa sha er una pasen ior mba yamen akaa kwagh yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbago ang kaniyang pangmalas nang gawin niyang personal na teritoryo sa pangangaral ang isang shopping mall.
Tetela[tll]
Koko, nde akayotshikitanyaka oyango ande lo mbɔsa ɛtshi ka nkɛtɛ k’amundji w’okanda kaki suke la lakande oko ɛtshi ka nkɛtɛ kande ka sambishaka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a fetola tsela e a lebang dilo ka yone ka go tsaya mabenkele a a fa gaufi le fa a nnang teng e le yone tshimo ya gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e liliu ‘a e anga ‘ene fakakaukaú ‘i he‘ene vakai ki ha falekoloa na‘e nofo ofi ki ai ko hono feitu‘u ngāue fakamalanga ia ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muzeezo ooyu wakaucinca kwiinda mukuyeeya cintoolo cipati cakali aafwaafwi calo ncaakabona kuti ncecilawo cakwe cakukambaukila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain em i stretim tingting bilong em na em i tingim wanpela ples i gat planti stua long en i olsem teritori bilong em long autim tok.
Turkish[tr]
Fakat o, yakınlardaki bir alışveriş merkezini duyuru işi için kişisel sahası olarak görerek bakış açısını değiştirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u cince langutelo ra yena hi ku endla ndhawu ya mabindzu ya le kusuhi yi va nsimu yakwe.
Tatar[tt]
Әмма ул үз хәленә башкарак караган һәм якындагы сәүдә үзәген үзенең шәхси вәгазьләү территориясе дип саный башлаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakasintha kaghanaghaniro kake apo wakawona kuti wangapharazga pa masitoro agho ghali pafupi na uko wakukhala.
Twi[tw]
Nanso, ɔsesaa n’adwene, na ɔfaa aguadidan bi a ɛbɛn baabi a ɔte no sɛ n’asasesin a ɔyɛ mu adwuma.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼelavil, jelel li kʼusi snopoj toʼox kʼalal la spas ta xcholob mantal jun mukʼta pʼolmajebal ti nopol yiloj snae.
Ukrainian[uk]
Проте Нерланд поміняла погляд на справи, вважаючи поблизький торговий центр територією для проповідування.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa sokiya oku kala ocipepi lovenda yimue okuti, oyo ya linga ocikanjo caye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o shandula mavhonele awe nga u dzhia mavhengele a re tsini sa tsimu yawe ya muthu nga eṱhe ine a huwelela khayo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chị thay đổi quan điểm bằng cách xem trung tâm thương mại gần nhà là khu vực rao giảng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginbag-o niya an iya panhunahuna ngan ginhimo nga personal nga teritoryo ha pagsangyaw an shopping mall nga hirani ha iya gin-uukyan.
Xhosa[xh]
Noko ke, wayeka ukucinga ngolo hlobo, mhla waqonda ukuba unokushumayela kwiivenkile ezikufutshane nalapho ahlala khona.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó tún èrò yẹn ṣe nígbà tó rí i pé òun lè sọ ilé ìtajà ńlá kan tó wà nítòsí di ìpínlẹ̀ ìwàásù tòun.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kʼexpaj bix u tuukul ka aʼalaʼabtiʼ ka kʼaʼaytajnak tiʼ upʼéel kúuchil tuʼux yaan yaʼab negocioʼob yéetel naatsʼ teʼ tuʼux kajaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bichaabe modo guníʼ íquebe ora bíʼyabe zanda gucheechebe diidxaʼ ra nuu caadxi tienda naroʼbaʼ ni riaana gaxha de ralídxibe.
Chinese[zh]
后来她改变了看法,把附近的购物中心当作个人的传道地区。
Zulu[zu]
Nokho, washintsha umbono wakhe ngokubheka inxanxathela yezitolo eseduze njengensimu yakhe.