Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Moses is die skrywer van Exodus, soos aangedui word deur die feit dat dit die tweede deel van die Pentateug is.
Arabic[ar]
٣ موسى هو كاتب الخروج كما يدل على ذلك كونه المجلَّد الثاني من الپانتاتيك.
Cebuano[ceb]
3 Si Moises misulat sa Exodo, kay gipakita kini nga ikaduhang tomo sa Pentateuko.
Czech[cs]
3 Pisatelem Exodu je Mojžíš. Je to patrné z toho, že Exodus je druhým svazkem Pentateuchu.
Danish[da]
3 Det er Moses der har skrevet Anden Mosebog, hvilket fremgår af at bogen er det andet bind i Pentateuken.
German[de]
3 Moses ist der Schreiber des Buches Exodus, was daran zu erkennen ist, daß es der zweite Band des Pentateuchs ist.
Greek[el]
3 Ο Μωυσής είναι ο συγγραφέας του βιβλίου Έξοδος, πράγμα που φαίνεται από το γεγονός ότι το βιβλίο αυτό αποτελεί το δεύτερο βιβλίο της Πεντατεύχου.
English[en]
3 Moses is the writer of Exodus, as is indicated by its being the second volume of the Pentateuch.
Spanish[es]
3 Moisés es el escritor de Éxodo, como lo indica el hecho de que este es el segundo libro del Pentateuco.
Finnish[fi]
3 Mooses on 2. Mooseksen kirjan kirjoittaja, mikä ilmenee siitä, että se on Pentateukin toinen osa.
French[fr]
3 Moïse est le rédacteur de l’Exode, comme l’indique le fait que ce livre est le deuxième volume du Pentateuque.
Armenian[hy]
3 «Ելք» գիրքը, որը Հնգամատյանի երկրորդ գիրքն է, գրել է Մովսեսը։
Indonesian[id]
3 Musa adalah penulis buku Keluaran, yang nyata dari fakta bahwa ini adalah jilid kedua dari Pentateuch.
Iloko[ilo]
3 Ni Moises isut’ nagsurat iti Exodo, a maipasimudaag ta isut’ maikadua a tomo iti Pentateuch.
Italian[it]
3 Mosè è lo scrittore di Esodo, com’è indicato dal fatto che esso è il secondo volume del Pentateuco.
Japanese[ja]
3 五書<ペンタチューク>の第2巻であることにも示されるとおり,出エジプト記の筆者はモーセです。
Georgian[ka]
3 ხუთწიგნეულში „გამოსვლა“ მეორე წიგნია, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ის მოსეს დაწერილია.
Korean[ko]
3 출애굽기가 모세 오경의 둘째 권이라는 사실에서 알 수 있듯이, 필자는 모세이다.
Lingala[ln]
3 Mose azali mokomi ya Exode, lokola yango emonisami na likambo oyo ete ezali volimi ya mibale ya Pantatɛ́kɛ.
Lozi[loz]
3 Mushe ki yena muñoli wa Exoda, sina ka mo ku bonisezwa ka ku ba kwa yona buka ya bubeli ku ze ketalizoho ze bizwa Pentateuch.
Malagasy[mg]
3 I Mosesy no mpanoratra ny Eksodosy, araka ny asehon’ny maha-boky faharoan’ny Pentateuque azy io.
Malayalam[ml]
3 പുറപ്പാടു പഞ്ചഗ്രന്ഥികളുടെ രണ്ടാം വാല്യമായിരിക്കുന്നതിനാൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നപ്രകാരം അതിന്റെ എഴുത്തുകാരൻ മോശയാണ്.
Norwegian[nb]
3 Det er Moses som har skrevet 2. Mosebok, noe som fremgår av at boken er den andre boken i Pentateuken.
Dutch[nl]
3 Mozes is de schrijver van Exodus, zoals te kennen wordt gegeven door het feit dat het deel twee van de Pentateuch is.
Polish[pl]
3 Pisarzem Księgi Wyjścia był Mojżesz, co wynika z faktu, iż stanowi ona drugą część Pięcioksięgu.
Portuguese[pt]
3 O escritor de Êxodo é Moisés, indicado pelo fato de ser Êxodo o segundo volume do Pentateuco.
Romanian[ro]
3 Scriitorul cărţii este Moise, întrucât ea constituie al doilea volum al Pentateuhului.
Russian[ru]
3 Исход — вторая книга Пятикнижия, а значит, она написана Моисеем.
Slovak[sk]
3 Pisateľom Exodu je Mojžiš. Je to zrejmé z toho, že Exodus je druhým zväzkom Pentateuchu.
Slovenian[sl]
3 Eksodovo knjigo je napisal Mojzes, na kar kaže že to, da je Eksod obenem drugi zvezek Pentatevha.
Shona[sn]
3 Mosesi ndiye munyori webhuku raEksodho, sezvinoratidzirwa nokuva kwaro vhoriyamu yechipiri yePentateuch.
Albanian[sq]
3 Shkrimtari i Daljes është Moisiu, përderisa ky libër është vëllimi i dytë i Pentateukut.
Serbian[sr]
3 Budući da je Izlazak druga knjiga Pentateuha, može se zaključiti da ju je napisao Mojsije.
Southern Sotho[st]
3 Moshe ke mongoli sa Exoda, joalokaha ho bontšoa ke ho ba ha eona moqolo oa bobeli oa Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele.
Swedish[sv]
3 Det är Mose som har skrivit Andra Moseboken, vilket framgår av att boken utgör andra delen av Pentateuken.
Swahili[sw]
3 Musa ndiye mwandikaji wa Kutoka, hilo likionyeshwa kwa kuwa ndicho buku la pili la Pentateuki.
Thai[th]
3 โมเซ เป็น ผู้ เขียน พระ ธรรม เอ็กโซโด ดัง เห็น ได้ จาก ข้อ ที่ ว่า เอ็กโซโด เป็น เล่ม ที่ สอง ของ เพนทาทุก.
Tagalog[tl]
3 Si Moises ang sumulat ng Exodo, sapagkat ito ang pangalawang tomo ng Pentateuko.
Tswana[tn]
3 Ekesodo e kwadilwe ke Moshe, jaaka seo se bontshiwe ke go bo e le bolumo ya bobedi ya Dikwalo Tse Tlhano tsa Ntlha tsa Bibela.
Turkish[tr]
3 Çıkış kitabı, Pentatök’ün ikinci kısmı olmasından da anlaşıldığı gibi, Musa tarafından yazılmıştır.
Tsonga[ts]
3 Muxe i mutsari wa Eksoda, hi laha swi kombisiwaka ha kona hi ku va ka yona vholumo ya vumbirhi ya Tibuku ta Ntlhanu.
Tahitian[ty]
3 O Mose te taata i papai i te Exodo, ia au i te faataaraa e tera te piti o na buka e pae parauhia Pentateuque.
Xhosa[xh]
3 UMoses ungumbhali we-Eksodus, njengoko oko kuboniswa sisibakala sokuba ingumqulu wesibini wePentatiki.
Chinese[zh]
3 既然出埃及记是摩西五经的第二本经书,摩西便是这本书的执笔者。
Zulu[zu]
3 UMose ungumlobi wencwadi kaEksodusi, njengoba kuboniswa ukuba kwayo umqulu wesibili weziNcwadi Ezinhlanu.