Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n gesinsete met ’n ongetroude broer of suster te deel, kan baie meer beteken as net ’n bord lekker kos.
Arabic[ar]
وما رأيك ان تدعوهم الى تناول وجبة طعام؟ فهذه الدعوة قد تعني لهم اكثر بكثير من الاستمتاع بطبق لذيذ.
Aymara[ay]
Mä soltero waynaru jan ukajj tawaqoru manqʼtʼasiñatak jawstʼañajja mä yanapäspaw jupatakejja.
Central Bikol[bcl]
Labi pa sa masiram na kakanon an puedeng magin pakinabang kan pag-imbitar sa sarong tugang na daing agom na umiba sa pagkakan kan saindong pamilya.
Bemba[bem]
Ukwitako munyinenwe umushimbe nelyo nkashi ku ca kulya ca lupwa kuti kwalenga aba bamunyinenwe ukukoseleshiwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Да поканиш някого от тях на обяд или на вечеря, може да означава за него повече от чиния вкусна храна.
Catalan[ca]
Per a ells, un dinar familiar pot significar molt més que senzillament un bon àpat.
Cebuano[ceb]
Ang pagdapit sa usa ka dili-minyong igsoon sa pagpangaon uban sa imong pamilya makadasig gayod kaniya.
Czech[cs]
Jestliže nějakého svobodného bratra nebo sestru pozvete k vám domů na jídlo, může to pro ně znamenat mnohem víc, než že se jen dobře najedí.
Danish[da]
Det kan også betyde meget for en ugift broder eller søster at blive inviteret hjem til et måltid mad hos jer.
German[de]
Einem Single kann es viel bedeuten, bei einem leckeren Essen in eure Familienrunde mit eingebunden zu werden.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu trewo kpekpe be wòava ɖu nu kple wò ƒomea hã atu wo ɖo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ufọn emi eyenete oro mîdọhọ ndọ ọbọde ke ndibuana udia ye ubon fo enen̄ede okpon akan eti udia oro.
Greek[el]
Καλώντας κάποιον ανύπαντρο αδελφό ή αδελφή σε ένα οικογενειακό γεύμα, του προσφέρετε πολύ περισσότερα από ένα πιάτο καλό φαγητό.
English[en]
Sharing a family meal with an unmarried brother or sister can mean far more than a plate of good food.
Spanish[es]
Invitar a un hermano soltero a comer puede significar mucho más que simplemente compartir un plato de buena comida.
Finnish[fi]
Kun kutsutte naimattoman veljen tai sisaren kanssanne aterialle, se voi merkitä hänelle paljon enemmän kuin vain lautasellista hyvää ruokaa.
French[fr]
Partager un repas avec votre famille peut représenter pour eux bien plus que le plaisir d’un bon petit plat.
Ga[gaa]
Kɛ́ oweku lɛ kɛ nyɛmimɛi ni bɛ hefatalɔi lɛ fee ekome kɛye nii lɛ ebaawo amɛ hewalɛ waa.
Hiligaynon[hil]
Malipay gid sila kon agdahon mo sila sa pagkaon.
Croatian[hr]
Ako samce pozovemo na objed s našom obitelji, za njih bi to moglo biti puno više od običnog obroka.
Indonesian[id]
Jika Saudara mengundang mereka ke acara makan keluarga, hal itu bisa jauh lebih berarti bagi mereka daripada sepiring makanan yang lezat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị kpọọ nwanna na-alụghị di ma ọ bụ nwunye ka o soro ezinụlọ unu rie nri, o nwere ike ịtọ ya ụtọ karịa naanị ibunye ya efere nri e siri nke ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin nga apresiaren unay ti kabsat nga awanan asawa ti panangawisyo kenkuana iti maysa a pannangan.
Italian[it]
Per chi non ha un coniuge stare insieme a una famiglia in occasione di un pasto può significare molto più che mangiare del buon cibo.
Japanese[ja]
家族の食事に呼ぶことは,おいしい料理よりはるかに大きな価値があります。
Kongo[kg]
Kudya na dibuta kumosi ti mpangi mosi ya bakala to ya nkento ya mekwelaka ve lenda tendula mambu mingi kuluta dilonga mosi ya madya ya mbote.
Korean[ko]
가족이 독신 형제 자매와 함께 나누는 식사는 그저 맛있는 음식을 먹는 것보다 훨씬 더 큰 의미를 지닐 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kolya elongo na libota na yo ekosepelisa bango, kasi bilendiseli oyo bakozwa eleki bilei oyo bakolya.
Luba-Katanga[lu]
Kudya pamo na tutu nansha na kaka nkunga kukokeja kulonga bintu bivule kutabuka ne bidibwa biyampe bine.
Luba-Lulua[lua]
Kudia pamue ne muena Kristo netu mujike kudi mua kuikala ne mushinga kudiye kupita biakudia binudi badie nende.
Luo[luo]
Gwelo jal maok nie kend mondo ochiem kodu ka un kaka joot, nyalo jiwe ahinya.
Malagasy[mg]
Handray soa be dia be koa izy ireny, raha asainao hisakafo.
Maltese[mt]
Li taqsam ikla tal- familja maʼ xi ħu jew oħt mhix miżżewġa jistaʼ jfisser ħafna iktar minn sempliċi platt ikel tajjeb.
Burmese[my]
သင့်မိသားစုနဲ့အတူစားသောက်ဖို့ တစ်ကိုယ်ရေ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကို ဖိတ်ခေါ်တာက သူတို့အတွက် ဟင်းကောင်းတစ်ခွက်ထက်မက ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis familien din inviterer en enslig bror eller søster til et måltid, får han eller hun mulighet til å glede seg over mye mer enn god mat.
Dutch[nl]
Samen eten met een ongetrouwde broeder of zuster kan veel meer betekenen dan een lekkere maaltijd.
Northern Sotho[nso]
Go ja gotee le ngwanabo rena goba kgaetšedi yo a sego lenyalong le lapa la gago go ka bolela mo gontši go yena go feta go fo thabela dijo.
Nyanja[ny]
Ngati mutaitana m’bale kapena mlongo amene sali pa banja kuti mudzadye naye limodzi chakudya, angalimbikitsidwe kwambiri, osati ndi chakudya chokhacho, koma ndi macheza amene mungakhale nawo.
Nzima[nzi]
Saa abusua bie nee adiema nrenya anzɛɛ raalɛ bie bɔ nu di aleɛ a ɔbahile dɔɔnwo yeadɛla aleɛlilɛ ala.
Pangasinan[pag]
No imbitaan na pamilya yo ed panangan so sakey ya agin andiay asawa, aliwa labat a mananam a naakan so napanggayagaan yo.
Portuguese[pt]
Convidar um irmão, ou irmã, não casado para uma refeição pode significar bem mais do que um prato de comida gostosa.
Quechua[qu]
Ichapis Familiapi Diosta Yupaychanapaq Chʼisiman waqyarisunman.
Rundi[rn]
Gusangirira hamwe ibifungurwa n’umuvukanyi canke mushiki wacu atubatse, ushobora gusanga bimugiriye akamaro cane kuruta ivyo bifungurwa biryoshe.
Kinyarwanda[rw]
Gusangira amafunguro n’umuvandimwe cyangwa mushiki wacu w’umuseribateri bishobora kumushimisha cyane kurusha uko wabitekerezaga.
Slovenian[sl]
Če kot družina povabite k sebi na obed kakšnega neporočenega brata ali sestro, je to lahko priložnost za kaj več kot le za dober obrok.
Shona[sn]
Kukoka hama isina kuroora kana hanzvadzi isina kuroorwa kuti muzodya pamwe chete kungareva zvakawanda kupfuura machikichori.
Albanian[sq]
Kur fton një vëlla a motër të pamartuar të hajë diçka me ty dhe familjen tënde, për të kjo mund të nënkuptojë shumë më tepër se një pjatë me ushqim të mirë.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi yu kan aksi den fu du wan sani makandra nanga yu osofamiri. Kande yu kan aksi den fu kon na yu Osofamiri Anbegi.
Southern Sotho[st]
Ho ja hammoho le le lelapa le mora kapa morali oabo rōna ea seng lenyalong e ka ba ntho e khōlō ho eena.
Swedish[sv]
Att ni bjuder hem dem på mat kan betyda mycket mer än bara att de får njuta av en god måltid.
Swahili[sw]
Kula pamoja na ndugu au dada mseja kunaweza kuburudisha sana.
Congo Swahili[swc]
Kula pamoja na ndugu au dada mseja kunaweza kuburudisha sana.
Thai[th]
การ ให้ พี่ น้อง ที่ เป็น โสด มา ร่วม รับประทาน อาหาร กับ ครอบครัว อาจ มี ความ หมาย ยิ่ง กว่า แค่ อาหาร อร่อย มื้อ หนึ่ง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንዘይተመርዓወ ሓው ወይ ንዘይተመርዓወት ሓብቲ ምስ እትዕድሞም፡ ካብቲ ዚቐርብ ምግቢ ንላዕሊ ትርጕም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Malaking bagay rin ang makasalo ng pamilya ang mga kapatid na walang asawa.
Tetela[tll]
Nsanga lonya lo dɔnga kâmɛ l’ɔnangɛso kana kadiyɛso k’onyemba koka monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ efula ndeka dambo dia woke.
Tswana[tn]
Go laletsa mokaulengwe kgotsa kgaitsadi yo o seng mo lenyalong go tla go ja le lona dijo tse di monate go ka mo kgothatsa fela thata.
Turkish[tr]
Ailece yemek yerken bekâr bir kardeşi de davet edebilirsiniz; bu onun için güzel bir yemekten daha fazla şey ifade edebilir.
Tsonga[ts]
Ku dya swakudya swo xawula ni makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati la nga byi nghenelangiki vukati swi nga vonaka swi nga nyawuli kambe i swa nkoka swinene.
Twi[tw]
Sɛ woto nsa frɛ onuabarima anaa onuawa bi a ɔyɛ osigyani ma ɔne w’abusua bedidi a, ebetumi ama n’ani agye paa asen aduan a ɛyɛ dɛ a obedi no.
Ukrainian[uk]
Для цього не треба чогось особливого: можна просто запропонувати їм спільно провести час, наприклад, запросити на сімейне поклоніння.
Venda[ve]
U ḽa zwiḽiwa na wahashu wa tshinnani kana wa tshisadzini a siho mbinganoni zwi nga vhuyedza vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-iimbitar ka hin solo nga bugto ha iyo pangaon, labaw pa an kapulsanan hito kay ha marasa nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Ukunandipha isidlo sentsapho kunye nomzalwana nodade ongatshatanga kunokuthetha okungakumbi.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá pe àwọn tí kò lọ́kọ tàbí àwọn tí kò láya wá bá yín jẹun pa pọ̀ nínú ìdílé yín, ó lè ṣe wọ́n láǹfààní ju pé kẹ́ ẹ kàn lọ gbé oúnjẹ aládùn fún wọn.
Zulu[zu]
Ukumemela umzalwane noma udade ongashadile kwakho ukuze ajabulele ukudla kungasho okungaphezu kakhulu kwepuleti lokudla okumnandi.