Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jean-Pierre, ongetroud: “Ek gaan stap gereeld ’n lang ent, waartydens ek my hart voor God in gebed uitstort.”
Amharic[am]
ዣን ፒየር፣ ያላገባ፦ “አዘውትሬ ረጅም የእግር ጉዞ የማደርግ ሲሆን በዚህ ወቅት ለአምላክ የልቤን ግልጥልጥ አድርጌ በጸሎት እነግረዋለሁ።”
Bemba[bem]
Ba Jean-Pierre, abashimbe batile: “Ilingi line nalitemwa ukwendaukako, kabili pali iyi nshita e lyo njeba Lesa ifili mu mutima wandi.”
Bulgarian[bg]
Жан–Пиер, несемеен: „Редовно си правя дълги разходки, по време на които изливам сърцето си пред Бога в молитва.“
Cebuano[ceb]
Jean-Pierre, ulitawo: “Kanunay akong maglakaw-lakaw, diin niining panahona akong ipahungaw ang akong pagbati ngadto sa Diyos pinaagig pag-ampo.”
Czech[cs]
Jean-Pierre, svobodný: „Pravidelně vyrážím na dlouhé procházky, při nichž se svěřuji Bohu v modlitbě.“
Danish[da]
Jean-Pierre, single: „Jeg går regelmæssigt lange ture mens jeg åbner mit hjerte for Gud i bøn.“
German[de]
Jean-Pierre, Single: „Ich gehe viel spazieren, bete dabei immer zu Gott und erzähle ihm alles, was mich bedrückt.“
Greek[el]
Ζαν-Πιερ, άγαμος: «Κάνω τακτικά μεγάλους περιπάτους, στη διάρκεια των οποίων ανοίγω την καρδιά μου στον Θεό με προσευχή».
English[en]
Jean-Pierre, single: “I regularly take long walks, during which I open up my heart to God in prayer.”
Spanish[es]
Jean-Pierre (soltero): “Suelo dar largos paseos, durante los cuales me sincero totalmente con Dios”.
Estonian[et]
Jean-Pierre, vallaline: „Mul on harjumuseks kõndida pikki vahemaid ja avada sel ajal palves Jumala poole oma süda.”
Finnish[fi]
Jean-Pierre, naimaton: ”Teen säännöllisesti pitkiä kävelylenkkejä, joiden aikana avaan sydämeni Jumalalle.”
Fijian[fj]
Jean-Pierre, e dawai: “Au dau taubale, qori na gauna au dau talaucaka kina na lomaqu vua na Kalou.”
French[fr]
Jean-Pierre, célibataire : “ J’ai l’habitude de faire de longues marches pendant lesquelles j’ouvre tout grand mon cœur à Dieu. ”
Hiligaynon[hil]
Jean-Pierre, soltero: “Pirme ako nagalakatlakat sa malayo nga mga lugar kag ginapautwas ko sa Dios ang akon ginabatyag sa pangamuyo.”
Croatian[hr]
Jean-Pierre (neoženjen): “Redovito idem u duge šetnje i tada u molitvi kažem Bogu sve što mi je na srcu.”
Hungarian[hu]
Jean-Pierre (egyedülálló): „Rendszeresen szoktam sétálni, és ilyenkor kiöntöm a szívemet Istennek.”
Indonesian[id]
Jean-Pierre, lajang: ”Saya rutin berjalan kaki, dan sambil berjalan saya membuka hati saya kepada Allah dalam doa.”
Iloko[ilo]
Jean-Pierre, baro: “Kanayon nga agpagnapagnaak iti napaut bayat nga ipekpeksak iti Dios ti linaon ti pusok babaen iti kararag.”
Italian[it]
Jean-Pierre, single: “Ho l’abitudine di fare lunghe passeggiate durante le quali apro il mio cuore a Dio”.
Japanese[ja]
ジャン‐ピエール(男性,独身): 「定期的に遠くまで散歩します。 そして,歩きながら神に祈って心情を吐露します」。
Georgian[ka]
ჟან-პიერი, დასაქორწინებელი: „დიდხანს ვსეირნობ ხოლმე და ლოცვაში ღმერთს გულს ვუღვრი“.
Korean[ko]
장피에르, 독신: “나는 정기적으로 산책을 합니다. 한참을 걸으면서 기도로 하느님께 마음에 있는 것을 털어놓지요.”
Kyrgyz[ky]
Жан-Пьер (бойдок): «Мен дайыма көп убакытка чейин сейилдеп басам. Ошол маалда Кудайга тиленип, жүрөгүмдөгүнүн барын айтып берем».
Lozi[loz]
Bo Jean-Pierre, ba ba li makwasha: “Ni yo hata-hatelanga kwahule, mi ha ni nze ni eza cwalo ni fumananga kolo ya ku lapela ku Mulimu ka pilu ya ka kaufela.”
Lithuanian[lt]
Žanpjeras, viengungis: „Mėgstu ilgus pasivaikščiojimus ir tuomet maldoje nuoširdžiai kalbuosi su Dievu.“
Luvale[lue]
Jean-Pierre, apwa mujike: “Kakavulu ngweji kuyanga nakupasala, kaha halwola kana hakiko ngweji kulombanga kuli Kalunga nakumulweza vyosena vili mumuchima wami.”
Malagasy[mg]
Jean-Pierre, mpitovo: “Mandeha mitsangantsangana foana aho. Manararaotra mivavaka sy mamboraka ny ato am-poko amin’Andriamanitra aho amin’izay.”
Macedonian[mk]
Жан-Пјер, неоженет: „Редовно излегувам на долга прошетка, и тогаш му го отворам срцето на Јехова во молитва“.
Burmese[my]
လူလွတ်ဖြစ်သူ ဂျင်း-ပီးယား– “ခပ်ဝေးဝေးကို ကျွန်တော် ပုံမှန်လမ်းလျှောက်ထွက်တယ်၊ အဲဒီအချိန်အတွင်းမှာ ဘုရားသခင်ဆီ ကျွန်တော်ရင်ဖွင့်ဆုတောင်းတယ်။”
Norwegian[nb]
Jean-Pierre, singel: «Jeg pleier å gå lange turer, og da åpner jeg hjertet mitt for Gud i bønn.»
Dutch[nl]
Jean-Pierre (alleenstaand): „Ik maak geregeld lange wandelingen en dan stort ik mijn hart bij God uit.”
Northern Sotho[nso]
Jean-Pierre, ga se a nyala: “Gantši ke sepela-sepela ka nako e telele, e lego nako yeo ka yona ke ntšhetšago Modimo sa mafahleng a-ka ka thapelo.”
Nyanja[ny]
Jean-Pierre, mwamuna wosakwatira, anati: “Nthawi zambiri ndimakonda kuyenda ulendo wautali wapansi, ndipo nthawi imeneyi ndimapemphera kwa Mulungu n’kumuuza zonse zakukhosi kwanga.”
Polish[pl]
Jean-Pierre, kawaler: „Regularnie chodzę na długie spacery, w czasie których otwieram serce przed Bogiem”.
Portuguese[pt]
Jean-Pierre, solteiro: “Costumo fazer longas caminhadas e aproveito para abrir meu coração a Deus em oração.”
Rundi[rn]
Jean-Pierre, akaba atarubaka urwiwe, avuga ati: “Nama ngira ingendo ndende, muri ico gihe nkaserurira Imana ibiri mu mutima biciye kw’isengesho.”
Romanian[ro]
Jean-Pierre, necăsătorit: „Obişnuiesc să fac plimbări lungi, în timpul cărora îmi deschid inima înaintea lui Dumnezeu în rugăciune“.
Russian[ru]
Жан-Пьер (не женат): «Я люблю подолгу гулять и изливать Богу в молитве свое сердце».
Sinhala[si]
අවිවාහකයෙකු වන ජොන් පියෙර්: “මම නිතරම වගේ ඇවිදින්න යනවා. ඒ වෙලාවට මම මගේ හිතේ තියෙන හැම දෙයක්ම දෙවිට කියනවා.”
Slovak[sk]
Jean-Pierre, slobodný: „Pravidelne chodievam na dlhšie prechádzky, pri ktorých sa modlím k Bohu a vylievam si pred ním srdce.“
Slovenian[sl]
Jean-Pierre, samski: »Redno hodim na dolge sprehode, med katerimi v molitvi odprem svoje srce Bogu.«
Samoan[sm]
● Ae e sili i mea uma, ia faauō i le Atua
Shona[sn]
Jean-Pierre, asati aroora: “Ndinowanzofamba zvangu kwenguva refu uye apa ndipo pandinoudza Mwari zvose zviri kutsi kwemwoyo wangu.”
Albanian[sq]
Zhan-Pjeri, beqar: «Bëj rregullisht shëtitje të gjata në të cilat i lutem e i hap zemrën Perëndisë.»
Serbian[sr]
Žan-Pjer, neoženjen: „Redovno odlazim u duže šetnje tokom kojih se od srca molim Bogu.“
Southern Sotho[st]
Jean-Pierre, eo e leng lesoha o re: “Kamehla ke qeta nako e telele ke otlolla maoto, ’me ka nako eo ke tšollela pelo ea ka ho Molimo ka thapelo.”
Swedish[sv]
Jean-Pierre, ogift: ”Jag tar långa promenader då jag ber till Gud och öppnar mitt hjärta för honom.”
Swahili[sw]
Jean-Pierre, mseja: “Kwa kawaida mimi hutembea kwa muda mrefu, na wakati huo ninamfungulia Mungu moyo wangu katika sala.”
Congo Swahili[swc]
Jean-Pierre, mseja: “Kwa kawaida mimi hutembea kwa muda mrefu, na wakati huo ninamfungulia Mungu moyo wangu katika sala.”
Thai[th]
ชอง-ปิแอร์ คน โสด: “ผม เดิน เล่น ไกล ๆ เป็น ประจํา ระหว่าง นั้น ผม เปิด ใจ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Jean-Pierre, binata: “Lagi akong naglalakad-lakad. Kasabay nito, binubuksan ko ang loob ko sa Diyos sa panalangin.”
Tswana[tn]
Jean-Pierre, yo o seng mo lenyalong: “Ka metlha ke iphokisa phefo ka go tsamaya sekgala se seleele, e leng nako e ka yone ke bulelang Modimo mafatlha ka thapelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jean-Pierre, ibatakwete: “Ciindi aciindi ndilaunka mukweendeenda kwaciindi cilamfwu, kumwi kandiyabupaila kuli Leza.”
Turkish[tr]
Jean-Pierre, bekâr: “Sık sık uzun yürüyüşler yapıyorum ve bu sırada dua ederek Tanrı’ya içimi döküyorum.”
Tsonga[ts]
Jean-Pierre, la nga si tekaka: “Nkarhi na nkarhi ndzi famba ndzi beriwa hi moya naswona hi nkarhi wolowo ndza khongela eka Xikwembu ndzi xi phofulela leswi nga embilwini.”
Ukrainian[uk]
Жан-П’єр, неодружений: «Довгі прогулянки, під час яких я виливаю перед Богом своє серце, приносять мені велике задоволення».
Urdu[ur]
جان پیئر، جو غیرشادیشُدہ ہیں: ”مَیں باقاعدگی سے سیر کے لئے جاتا ہوں اور اِس دوران خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتا ہوں۔“
Xhosa[xh]
UJean-Pierre ongatshatanga: “Ndidla ngokuphuma ndibethwe ngumoya, nto leyo endinika ithuba lokuba ndizityand’ igila kuThixo ngomthandazo.”
Chinese[zh]
让-皮埃尔是单身的人,他说:“我会常常散步,走很长的一段路,散步时我会尽情地跟上帝祷告说话。”
Zulu[zu]
UJean-Pierre ongashadile: “Ngivame ukuhambahamba ngishaywe umoya, ngaleso sikhathi ngithululele uNkulunkulu inhliziyo yami ngomthandazo.”