Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد ساهم رئيس الاتحاد المنتهية ولايته بدور محوري في إرجاء هذه التعيينات الضرورية باعتراضه على دور المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين في اختيار المرشحين واقتراح ترشيحهم، فقد ذهب إلى أن المجلس ينبغي أن يقتصر دوره على التحقق من استيفاء المرشحين للشروط الأساسية، وأن يترك لرئيس الاتحاد مسألة تعيين المرشح الذي يختاره.
English[en]
The outgoing Federation President has played a central role in delaying these necessary appointments by challenging the role of the High Judicial and Prosecutorial Council in selecting and proposing candidates, arguing that the Council should simply verify whether candidates meet basic requirements, and leave it to the Federation President to nominate whichever candidate he or she chooses.
Spanish[es]
El Presidente saliente de la Federación ha desempeñado una función esencial en la demora de estos necesarios nombramientos al cuestionar la función del Alto Consejo Judicial y Fiscal en la selección y recomendación de candidaturas sosteniendo que el Alto Consejo debería limitarse a verificar si los candidatos cumplen los requisitos básicos y dejar que el Presidente de la Federación nombrara a los candidatos que prefiriera.
French[fr]
Le Président sortant de la Fédération a joué un rôle clef à cet égard puisqu’il a contesté le rôle du Haut Conseil de la magistrature en matière de sélection et de composition des candidats, arguant que le Haut Conseil devait simplement s’assurer que les candidats répondent aux critères de base, et qu’il revient au Président de la Fédération de nommer le candidat qu’il souhaite.
Russian[ru]
Нынешний президент Федерации сыграл центральную роль в перенесении сроков осуществления этих необходимых назначений, возразив против роли Высокого судебно-прокурорского совета, в деле отбора и предложения кандидатур, утверждая, что Высокий судебно-прокурорский совет должен лишь только проверять, отвечает ли кандидат необходимым требованиям, и оставить на усмотрение президента Федерации право назначения любого кандидата, которого он желает назначить.
Chinese[zh]
即将离任的联邦总统通过质疑高级司法和检察委员会在甄选和推荐候选人过程中的作用,在拖延这些必要任命方面起到了极为重要的作用,总统辩称,高级司法和检察委员会仅应核查候选人是否达到基本要求,应由联邦总统提名其选择的任何候选人。