Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешната част на монетата представя изображение на мъж и жена със символите на правото на мир, прехрана, работа и свобода, представени в маслиновата клонка, житния клас, зъбното колело, срязаната бодлива тел и счупените халки от верига във формата на числото #o
Czech[cs]
Na vnitřní straně mince jsou zobrazeni muž a žena se symboly práva na mír, výživu, práci a svobodu znázorněnými olivovou ratolestí, obilným klasem, ozubeným kolem a ostnatým drátem a dále číslo #o v podobě článků zpřetrhaného řetězu
Danish[da]
Den indre del af mønten viser en mand og en kvinde med symbolerne på retten til fred, mad, arbejde og frihed repræsenteret ved olivengrenen, kornakset, tandhjulet og pigtråd og brudte kæderinge med tallet #o
German[de]
Das Münzinnere zeigt einen Mann und eine Frau mit den Symbolen des Rechts auf Frieden, auf Nahrung, auf Arbeit und auf Freiheit, einem Olivenzweig, einer Ähre, einem Zahnrad und einem Stück Stacheldraht und zwei aufgebrochenen- die Zahl #o bildenden- Gliedern einer Kette
Greek[el]
Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζονται ένας άνδρας και μια γυναίκα, μαζί με τα σύμβολα του δικαιώματος στην ειρήνη, στη διατροφή, στην εργασία και στην ελευθερία, που συμβολίζονται αντιστοίχως με ένα κλαδί ελιάς, ένα στάχυ, έναν οδοντωτό τροχό, καθώς και συρματόπλεγμα και σπασμένους κρίκους αλυσίδας που σχηματίζουν τον αριθμό #o
English[en]
The inner part of the coin depicts a man and a woman with an olive branch, an ear of corn, a cogwheel and some barbed wire, symbols representing the right to peace, food, work and freedom respectively, along with the links of a chain broken to form the figure #o
Spanish[es]
La parte interior de la moneda representa un hombre y una mujer con los símbolos del derecho a la paz, a la alimentación, al trabajo y a la libertad representados mediante el ramo de olivo, la espiga de trigo, la rueda dentada y el alambre de púas y los eslabones de la cadena rotos de la cifra #o
Estonian[et]
Mündi siseküljel on kujutatud mees ja naine koos oliivipuuoksa, viljapea, hammasratta ja okastraadiga, mis sümboliseerivad vastavalt õigust rahule, toidule, tööle ja vabadusele, ning katki rebitud ketilülid, mis moodustavad arvu #o
Finnish[fi]
Kolikon sisäosassa on mies ja nainen sekä symbolit, jotka kuvaavat oikeutta rauhaan (oliivinoksa), ravintoon (vehnäntähkä), työhön (hammaspyörä) ja vapauteen (piikkilanka) sekä luku #o ketjutettuna
French[fr]
La partie interne de la pièce représente un homme et une femme avec les symboles du droit à la paix, à l'alimentation, au travail et à la liberté représentés par le rameau d'olivier, l'épi de blé, la roue dentée et le fil de fer barbelé et les anneaux de chaine brisés du chiffre #o
Hungarian[hu]
Az érme belső része egy férfit és egy nőt ábrázol, a békéhez, az élelemhez, a munkához és a szabadsághoz való jogot jelképező olajfaág, búzakalász, fogaskerék, illetve #o számmal szétzúzott szögesdrót és láncszemek kíséretében
Italian[it]
Nella parte interna della moneta figurano un uomo e una donna con i simboli del diritto alla pace, all'alimentazione, al lavoro e alla libertà, simboleggiati rispettivamente dal ramoscello di ulivo, dalla spiga di grano, dalla ruota dentata e dal filo spinato, insieme alle maglie spezzate di una catena che raffigurano la cifra #o
Lithuanian[lt]
Centrinėje monetos dalyje yra pavaizduoti vyras ir moteris su alyvmedžio šakele, rugių varpa, krumpliaračiu ir spygliuota viela – teisės į taiką, maistą, darbą ir laisvę simboliais – ir sutraukytos grandinės grandys, vaizduojančios skaičių #o
Latvian[lv]
Monētas iekšējā daļā attēlota sieviete un vīrietis ar olīvkoka zaru, kviešu vārpu, zobratu un dzeloņstiepli, kas simbolizē tiesības uz mieru, pārtiku, darbu un brīvību, kā arī salauzti važu gredzeni, kas veido ciparu #o
Maltese[mt]
Il-parti ta' ġewwa tal-munita tirrappreżenta raġel u mara bis-simboli tad-dritt għall-paċi, għall-ikel, għax-xogħol u għall-ħelsien irrappreżentati bil-werqa tar-rand, sbula, ir-rota bis-snin u l-fildiferru mxewwek u l-ħoloq tal-katina miksura biex tifforma ċ-ċifra #o
Polish[pl]
Wewnętrzna część monety przedstawia mężczyznę i kobietę z gałązką oliwną, kłosem zboża, kołem zębatym i drutem kolczastym, symbolizującymi prawo do pokoju, pożywienia, pracy i wolności, oraz pęknięte ogniwa łańcucha układające się w cyfrę #o
Portuguese[pt]
A parte interna da moeda representa um homem e uma mulher com os símbolos do direito à paz, à alimentação, ao trabalho e à liberdade, representados por um ramo de oliveira, uma espiga de trigo, uma roda dentada e arame farpado, juntamente com aros quebrados formando o ordinal #o
Romanian[ro]
Partea centrală a monedei reprezintă un bărbat și o femeie, împreună cu simbolurile dreptului la pace, la hrană, la muncă și la libertate, reprezentate de ramura de lauri, spicul de grâu, roata zimțată și sârma ghimpată, precum și cifra #o sub formă de lanț rupt
Slovak[sk]
Na vnútornej časti mince je znázornený muž a žena so symbolmi práva na mier, výživu, prácu a slobodu, ktoré symbolizuje olivová vetva, pšeničný klas, ozubené koleso, ostatný drôt a zlomené ohnivá reťaze čísla #o
Slovenian[sl]
V jedru kovanca sta upodobljena moški in ženska z oljčno vejo, koruznim klasom, zobatim kolesom in kratko bodečo žico, ki predstavljajo simbole za pravico do miru, hrane, dela in svobode, poleg so pretrgani členi verige, oblikovani v številko #°