Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN JESUS se gelykenis van die talente het die man wat die agt silwertalente besit het nie bloot vir die genot na die buiteland gereis soos op ’n besigtigingsreis nie.
Arabic[ar]
في مثل يسوع عن الوزنات لم يسافر الانسان الذي كانت في حوزته وزنات الفضة الثماني لمجرد المتعة كما في رحلة لمشاهدة المناظر والاماكن المهمة.
Czech[cs]
V JEŽÍŠOVĚ podobenství o talentech necestoval muž, který vlastnil osm stříbrných talentů, do ciziny jen pro potěšení jako turista.
Danish[da]
I JESU lignelse om talenterne rejste manden der ejede de otte sølvtalenter ikke udenlands blot for fornøjelsens skyld, som var det en turistrejse han tog ud på.
German[de]
DER in Jesu Gleichnis von den Talenten erwähnte Mensch, der acht Silbertalente besaß, begab sich nicht einfach zu seinem Vergnügen außer Landes, etwa nur um eine Besichtigungsreise zu unternehmen.
Greek[el]
ΣΤΗΝ παραβολή του Ιησού για τα τάλαντα, ο άνθρωπος που είχε τα οχτώ ασημένια τάλαντα δεν ταξίδεψε μακριά απλώς για ευχαρίστηση όπως για ένα ταξίδι τουρισμού.
English[en]
IN JESUS’ parable of the talents, the man who possessed the eight silver talents did not travel abroad simply for pleasure as on a sight-seeing trip.
Spanish[es]
EN LA parábola de los talentos que dio Jesús, el hombre que poseía los ocho talentos de plata no viajó al extranjero sencillamente por placer, como en un viaje de turismo.
Finnish[fi]
JEESUKSEN talenttivertauksessa mies, joka omisti kahdeksan hopeatalenttia, ei matkustanut ulkomaille pelkästään huvimatkalle katselemaan nähtävyyksiä.
French[fr]
DANS la parabole de Jésus, l’homme qui possédait huit talents d’argent ne s’est pas rendu à l’étranger pour son plaisir ou pour faire du tourisme.
Croatian[hr]
U ISUSOVOJ usporedbi o talentima, čovjek koji je posjedovao osam srebrnih talenata, nije otputovao u daleku zemlju jednostavno za svoje zadovoljstvo kao na razgledavanje znamenitosti.
Hungarian[hu]
JÉZUS talentumokról szóló példázatában, a nyolc talentummal rendelkező férfi nem egyszerűen kedvtelésből utazott messze idegenbe, mint egy nézelődő kirándulásra.
Indonesian[id]
DALAM perumpamaan Yesus mengenai talenta, pria yang memiliki delapan talenta perak itu tidak bepergian ke luar negeri hanya untuk kesenangan belaka seperti perjalanan pesiar.
Igbo[ig]
N’ILU Jisọs nke talent ndị ahụ, mmadụ ahụ nwere talent ọlaọcha asatọ ahụ ejeghị ala ọzọ nanị maka ikpori ndụ dị ka à ga-asị na o jere ilegharị anya.
Icelandic[is]
Í DÆMISÖGU Jesú um talenturnar fór maðurinn, sem átti silfurtalenturnar átta, ekki til útlanda einungis í skemmtiferð eins og hann væri að skoða nýja staði.
Italian[it]
NELLA parabola di Gesù circa i talenti, l’uomo che possedeva gli otto talenti d’argento non andò all’estero per fare un viaggio di piacere o un giro turistico.
Japanese[ja]
タラントに関するイエスのたとえ話の中で,銀八タラントを持っていたその人は,観光旅行のように単に楽しみのために外国へ旅行したのではありません。
Korean[ko]
예수의 달란트의 비유 가운데서, 여덟 달란트를 소유한 사람은 관광 여행을 하듯이 단순히 즐기기 위해서 타국에 간 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
DEN mannen i Jesu lignelse om talentene som eide åtte sølvtalenter, reiste ikke utenlands på en fornøyelsestur.
Dutch[nl]
IN JEZUS’ gelijkenis van de talenten reisde de man die de acht talenten zilver bezat, niet louter voor zijn genoegen of uit toeristisch oogpunt naar het buitenland.
Nyanja[ny]
M’FANIZO la Yesu la matalente, munthu mwini matalente a siliva asanu ndi atatu sanapite kudziko lakutali paulendo wokawona malo okondweretsa.
Portuguese[pt]
NA PARÁBOLA dos talentos, contada por Jesus, o homem que possuía os oito talentos de prata não viajou para fora simplesmente por prazer, como que numa viagem de turismo.
Romanian[ro]
ÎN PARABOLA lui Isus, omul care poseda opt talanţi de argint nu a plecat în străinătate pentru a-şi satisface vreo plăcere sau pentru a face excursii.
Slovenian[sl]
V JEZUSOVI prispodobi o talentih, lastnik osmih (srebrnih) talentov ni potoval v tujino samo zaradi ugodja ali zato, da bi si ogledoval znamenitosti.
Shona[sn]
MUMUFANANIDZO waJesu wamatarenta, munhu aiva namatarenta esirivha masere haana kuenda kunyika dzokumwe nokuda bedzi kwomufaro saari parwendo rwokuona nzvimbo.
Swedish[sv]
I JESU liknelse om talenterna reste mannen som ägde de åtta silvertalenterna inte utomlands bara för nöjes skull som om han åkte på en sightseeingtur.
Swahili[sw]
KATIKA mfano wa Yesu wa zile talanta, yule mtu aliyekuwa na zile talanta nane za fedha hakusafiri kwenda ng’ambo kwa ajili ya anasa tu kama vile kusafiri akajionee mambo.
Tswana[tn]
MO SETSHWANTSHONG sa ga Jesu sa ditalenta, monna yo o neng a na le ditalenta tsa selefera di hera bobedi o ne a seka a tsaya loeto go ya kwa kgakala e le fela go inatifisa ka mosepele wa go bona naga.
Tahitian[ty]
I ROTO i te parabole a Iesu, aita te taata e vau taleni ario ta ’na i tere i te fenua ê no te faaoaoa noa ia ’na aore ra e ere to ’na tere i te tere ori haere noa.
Ukrainian[uk]
В ІСУСОВІЙ притчі про таланти, чоловік з вісьмома срібними талантами не подорожував тільки, щоб розважатись або оглядати якісь місцевості.
Xhosa[xh]
KUMZEKELISO kaYesu weetalente, umntu owayeneetalente zesilivere ezisibhozo akazange atyelele kwelikude ngenxa yokufun’ ukuziyolisa njengohambo lokufun’ ukubon’ indawo.
Yoruba[yo]
NINU owe Jesu ti awọn talenti, ọkunrin naa ti ó ní talenti fadaka mẹjọ kò rin ìrìn àjò lọ si ilu okeere lati wulẹ̀ lọ jẹ faaji bi ẹni najú lọ wo awọn ibi àṣàyàn.
Chinese[zh]
在耶稣所说的银子的比喻中,拥有八千银子的人到外国去并非为了作乐,像观光旅行一般。