Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwokke Ki I Owic Pa Catan!
Afrikaans[af]
Pasop vir die Duiwel se strikke!
Amharic[am]
ከዲያብሎስ ወጥመዶች ተጠንቀቁ!
Arabic[ar]
حَذَارِ مِنْ فِخَاخِ إِبْلِيسَ!
Aymara[ay]
¡Supayan sipitanakapat amuyasipjjañäni!
Azerbaijani[az]
Özünüzü İblisin tələlərindən gözləyin
Baoulé[bci]
An nian amun wun Satan i aya’m be lika!
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat sa mga Siod kan Diablo!
Bemba[bem]
Cenjeleni ku Fiteyo fya kwa Kaseebanya!
Bulgarian[bg]
Пази се от примките на Дявола!
Bangla[bn]
দিয়াবলের ফাঁদ সম্বন্ধে সতর্ক থাকুন!
Catalan[ca]
Compte amb les trampes de Satanàs!
Garifuna[cab]
Góunigi humá tuéi lisadaran Mafia!
Cebuano[ceb]
Pagbantay sa mga Lit-ag sa Yawa!
Chuukese[chk]
Túmúnú Seni án ewe Tefil Kewe Ssár!
Hakha Chin[cnh]
Satan Rap Kha I Ralring
Seselwa Creole French[crs]
Tasyon pyez Dyab!
Czech[cs]
Dávej si pozor na Ďáblovy léčky
Chuvash[cv]
Шуйттан танатисенчен сыхланӑр!
Danish[da]
Pas på Djævelens snarer!
German[de]
Vorsicht vor den Fallen des Teufels!
Ewe[ee]
Kpɔ Nyuie Le Abosam Ƒe Mɔtetrewo Ŋu!
Efik[efi]
Kpeme Idem ye Mme Afia Devil!
Greek[el]
Να Φυλάγεστε από τις Παγίδες του Διαβόλου!
English[en]
Beware of the Devil’s Snares!
Spanish[es]
¡Cuidado con las trampas del Diablo!
Estonian[et]
Ole valvas Kuradi püüniste suhtes!
Persian[fa]
از دامهای ابلیس برحذر باشید!
Finnish[fi]
Varo Panettelijan ansoja!
Fijian[fj]
Qarauna na Dai ni Tevoro!
French[fr]
Méfiez- vous des pièges du Diable
Ga[gaa]
Kwɛmɔ Ohe Nɔ Jogbaŋŋ yɛ Abonsam Tsɔnei lɛ Ahe!
Gilbertese[gil]
Tarataraingkami Man Ana Kai ni Kabwaru te Riaboro!
Guarani[gn]
Aníke peʼa Satanás ñuhãme
Gujarati[gu]
શેતાનના ફાંદાથી સાવધ રહો!
Gun[guw]
Họ́ Dewe Sọta Omọ̀ Lẹgba Tọn Lẹ!
Ngäbere[gym]
¡Mokredre jabiti kö okwä diablukwe yebätä!
Hausa[ha]
Ka Guji Faɗawa Cikin Tarkunan Iblis!
Hebrew[he]
הישמר מפני מלכודות השטן!
Hindi[hi]
शैतान के फंदों से खबरदार रहिए!
Hiligaynon[hil]
Mag-andam sa mga Siod sang Yawa!
Hiri Motu[ho]
Satani Ena Tarapu Dainai Naria Namonamo!
Croatian[hr]
Čuvaj se Đavlovih zamki!
Haitian[ht]
Veye kò nou ak pyèj Dyab la!
Hungarian[hu]
Óvakodjunk az Ördög csapdáitól!
Armenian[hy]
Զգուշացիր Սատանայի թակարդներից
Western Armenian[hyw]
Սատանային որոգայթներէն զգուշացի՛ր
Indonesian[id]
Waspadailah Jerat-Jerat Iblis!
Iloko[ilo]
Agannad Kadagiti Silo ti Diablo!
Icelandic[is]
Gættu þín á snörum djöfulsins
Isoko[iso]
Yọroma Kẹ Eta Setan
Italian[it]
Stiamo attenti ai lacci del Diavolo!
Japanese[ja]
悪魔のわなに警戒しなさい!
Georgian[ka]
უფრთხილდით ეშმაკის მახეებს!
Kongo[kg]
Keba na Mitambu ya Dyabulu!
Kikuyu[ki]
Wĩmenyerere Mĩtego ya Mũcukani!
Kuanyama[kj]
Kala wa lungamena eemwiyo dOndiaboli!
Kazakh[kk]
Ібілістің тұзақтарынан сақ бол!
Kalaallisut[kl]
Diaavulup napiaaniutai mianersorfigikkit!
Khmer[km]
ចូរ ប្រយ័ត្ន នឹង អន្ទាក់ របស់ មេកំណាច!
Kimbundu[kmb]
Dilange ku Mibhetu ia Diabhu!
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಪಾಶಗಳಿವೆ ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
마귀의 올무를 조심하십시오!
Kaonde[kqn]
Jimukai Na Tukose Twa Kwa Diabola!
Kwangali[kwn]
Takamesa yiraha yaSatana!
San Salvador Kongo[kwy]
Uyikenga Muna Ntambu Mia Nkadi Ampemba
Kyrgyz[ky]
Ибилистин тузактарынан сак бол!
Ganda[lg]
Weekuume Emitego gy’Omulyolyomi!
Lingala[ln]
Tókeba na mitambo ya Zabolo!
Lozi[loz]
Mu Tokomele Malaba A Diabulosi!
Lithuanian[lt]
Saugokimės Šėtono žabangų!
Luba-Katanga[lu]
Dyumuka Makinga a Dyabola!
Luba-Lulua[lua]
Dimukila mateyi a Diabolo
Luvale[lue]
Zangamenu Natufuta Twaliyavolo!
Lunda[lun]
Babalenu Nanyihetu Yadiyabolu!
Luo[luo]
Tang’ gi Obadho mag Jachien!
Lushai[lus]
Diabola Thang Lakah Fimkhur Rawh!
Latvian[lv]
Sargieties no Velna slazdiem!
Coatlán Mixe[mco]
¡Exkëm mgäˈäy mä Mëjkuˈu tryampë!
Morisyen[mfe]
Faire attention ar bann piege Satan le Diable!
Malagasy[mg]
Mitandrema Amin’ny Fandriky ny Devoly!
Marshallese[mh]
Kõjparok Eok jãn Aujiid ko an Tepil̦ Eo!
Macedonian[mk]
Чувај се од замките на Ѓаволот!
Malayalam[ml]
പിശാചിന്റെ കെണികളെ സൂക്ഷിക്കുക!
Mongolian[mn]
Диаволын урхи занганаас болгоомжил!
Mòoré[mos]
Gũus-y ne a Sʋɩtãan bẽdsã!
Marathi[mr]
दियाबलाच्या पाशांपासून खबरदार!
Malay[ms]
Berwaspada terhadap Perangkap Iblis!
Maltese[mt]
Oqgħod Attent min- Nases tax- Xitan!
Burmese[my]
စာတန်ရဲ့ထောင်ချောက်တွေကို သတိပြုပါ
Norwegian[nb]
Se opp for Djevelens feller!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Maj timopiakan ika itamekauilis Satanás!
Nepali[ne]
दियाबलका पासोहरूदेखि होसियार!
Ndonga[ng]
Kotokela oomwigo dhaSatana
Niuean[niu]
Mataala ke he Tau Matahele he Tiapolo!
Dutch[nl]
Pas op voor de strikken van de Duivel!
South Ndebele[nr]
Tjheja Iinthiyo ZakaDeveli!
Northern Sotho[nso]
Phakgamelang Melaba ya Diabolo!
Nyanja[ny]
Samalani ndi Misampha ya Mdyerekezi
Nyaneka[nyk]
Lunguka Komaliva Eliapu!
Nzima[nzi]
Bɛnlea Boɛ Wɔ Abɔnsam Ngane Ne Mɔ Anwo!
Oromo[om]
Kiyyoo Seexanaarraa Of Eegaa!
Ossetic[os]
Дӕхи хиз Хӕйрӕджы къӕппӕджытӕй!
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੋ!
Pangasinan[pag]
Manalwar ed Saray Patit na Diablo!
Papiamento[pap]
Tene Kuidou ku e Trampanan di Diabel!
Palauan[pau]
Mchiis er a Bedeklel a Diabelong!
Pijin[pis]
Keakea Long Olketa Trap Bilong Devil!
Polish[pl]
Strzeż się sideł Diabła!
Pohnpeian[pon]
Tehk Kanahieng Ahn Tepilo Lidip kan!
Portuguese[pt]
Cuidado com os laços do Diabo!
Quechua[qu]
¡Diablupa trampankunapita cuidakuyë!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Yanqataq Diablopa toqllanman wichiykuwaq!
Cusco Quechua[quz]
¡Saqraq trampanmanta cuidakuy!
Rundi[rn]
Uraba maso ku mitego ya Shetani!
Ruund[rnd]
Babel Mipit ya Djabul!
Romanian[ro]
Nu vă lăsaţi atraşi în cursele Diavolului!
Russian[ru]
Остерегайтесь ловушек Дьявола!
Kinyarwanda[rw]
Murabe maso mutagwa mu mitego ya Satani!
Sango[sg]
Hange na akûkû ti Zabolo!
Sinhala[si]
සාතන්ගේ උගුල්වලින් පරෙස්සම් වෙන්න
Slovak[sk]
Daj si pozor na Diablove osídla!
Slovenian[sl]
Pazimo se Hudičevih zank!
Samoan[sm]
Ia Mataala i Mailei a le Tiapolo!
Shona[sn]
Chenjerera Misungo yaDhiyabhorosi!
Albanian[sq]
Ruhu nga grackat e Djallit!
Serbian[sr]
Čuvajmo se Ðavolovih zamki!
Sranan Tongo[srn]
Luku bun nanga den trapu fu Didibri!
Swati[ss]
Caphela Titsiyo TaDeveli!
Southern Sotho[st]
Hlokomela Maraba a Diabolose!
Swedish[sv]
Se upp för Djävulens snaror!
Swahili[sw]
Jihadhari Na Mitego Ya Ibilisi!
Congo Swahili[swc]
Fanya Angalisho na Mitego ya Shetani!
Tamil[ta]
பிசாசின் கண்ணிகள் — உஷார்!
Tetun Dili[tdt]
Kuidadu bá ho Diabu nia lasu sira!
Telugu[te]
సాతాను ఉరుల విషయంలో జాగ్రత్త!
Tajik[tg]
Аз домҳои Иблис эҳтиёт шавед
Thai[th]
จง ระวัง กับดัก ของ พญา มาร!
Tigrinya[ti]
ካብ መፈንጠራ ድያብሎስ ተጠንቀቕ!
Tiv[tiv]
Palegh To U Diabolo!
Turkmen[tk]
Iblisiň duzaklaryndan seresap boluň!
Tagalog[tl]
Mag-ingat sa mga Silo ng Diyablo!
Tetela[tll]
Tewɔ tolonga taki Satana
Tswana[tn]
Tlhokomela Dirai Tsa Ga Diabolo!
Tongan[to]
Tokanga Fekau‘aki mo e Ngaahi Tauhele ‘a e Tēvoló!
Tonga (Zambia)[toi]
Amutucenjelele Tukole Twa Diabolosi!
Papantla Totonac[top]
¡Ni kakinkaʼakgskgawin Akgskgawini!
Tok Pisin[tpi]
Lukaut Long Ol Trap Bilong Satan!
Turkish[tr]
İblis’in Tuzaklarına Karşı Dikkatli Olun!
Tsonga[ts]
Tivoneleni Eka Mintlhamu Ya Diyavulosi!
Tswa[tsc]
Ti wonele a mitlhamu ya Satani!
Tatar[tt]
Иблиснең тозакларыннан сакланыгыз!
Tumbuka[tum]
Cenjerani na Vipingo vya Dyabulosi
Tuvalu[tvl]
Fakaeteete i Malei a te Tiapolo!
Twi[tw]
Hwɛ Yiye Wɔ Ɔbonsam Mfiri Ho!
Tahitian[ty]
A ara i te mau marei a te Diabolo!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼelo me aba li ta spetsʼtak Diabloe!
Ukrainian[uk]
Остерігаймось пасток Диявола
Umbundu[umb]
Lunguka Lolonjanjo Vieliapu!
Urdu[ur]
اِبلیس کے پھندوں سے خبردار رہیں
Venda[ve]
Thanyelani Zwikwekwe Zwa Diabolo!
Vietnamese[vi]
Coi chừng bẫy của Kẻ Quỷ Quyệt!
Makhuwa[vmw]
Mukhale Ephoole Ni Miraakho Sa Satana!
Waray (Philippines)[war]
Pag-ikmat ha mga Lit-ag han Yawa!
Wallisian[wls]
Kotou Tokaga Ki Te ʼu Hele ʼa Te Tiapolo!
Xhosa[xh]
Yilumkele Imigibe KaMtyholi!
Yapese[yap]
Mu Kol Ayuw ko Pi Wup Rok Moonyan’!
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra Fún Àwọn Ìdẹkùn Èṣù!
Yucateco[yua]
Kanáantaba tiʼ u léechoʼob le Kʼaasilbaʼaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
¡Lagataná ti cadi guiábatu lu ca trampa stiʼ Binidxabaʼ!
Chinese[zh]
提防魔鬼的网罗!
Zande[zne]
Oni Bandatironi Ti Ga Bakitingbanga Agbina!
Zulu[zu]
Qaphela Izingibe ZikaDeveli!