Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно системата за класификация на първия основен регламент относно спиртните напитки всяка спиртна напитка със съдържание на захар от минимум 100 g на литър от крайния продукт беше — от правна гледна точка — автоматически счетена за „ликьор“, включително напитките, произведени по метода за производство на кимова спиртна напитка.
Czech[cs]
Podle klasifikačního systému prvního základního nařízení pro lihoviny byly všechny lihoviny s obsahem cukru nejméně 100 g na litr konečného produktu z právního hlediska automaticky považovány za „likér“, včetně lihovin vyrobených metodou produkce pro „kmínovou lihovinu“.
Danish[da]
I henhold til klassifikationssystemet i den første grundforordning om spiritus blev al spiritus med et sukkerindhold på mindst 100 g/l af det færdige produkt, herunder de produkter, der fremstilles ved hjælp af produktionsmetoden for »spiritus med kommensmag«, i juridisk forstand automatisk anset for at være »likør«.
German[de]
Nach der Systematik der Spirituosen-Grundverordnung war jede Spirituose mit einem Zuckergehalt von mindestens 100 g je Liter Fertigware in rechtlicher Hinsicht automatisch ein „Likör“, und zwar auch in den Fällen, in denen das Erzeugnis nach der Herstellungsmethode von „Kümmel oder Spirituose mit Kümmel“ erzeugt worden war.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης του πρώτου βασικού κανονισμού για τα αλκοολούχα ποτά, όλα τα αλκοολούχα ποτά με περιεκτικότητα σε σάκχαρα τουλάχιστον 100 γραμμάρια ανά λίτρο τελικού προϊόντος θεωρούνταν, από νομική άποψη, αυτομάτως «λικέρ», περιλαμβανομένων εκείνων που παράγονταν με τη μέθοδο παραγωγής «αλκοολούχου ποτού αρωματισμένου με κύμινο».
English[en]
Under the classification system of the first basic Regulation on spirit drinks, all spirit drinks with a sugar content of at least 100 g per litre of finished product were, in legal terms, automatically considered to be a ‘liqueur’, including those produced using the production method for a ‘caraway-flavoured spirit drink’.
Spanish[es]
Según el sistema de clasificación del primer Reglamento de base en materia de bebidas espirituosas, todas las bebidas de este tipo con un contenido de azúcar de al menos 100 g por litro de producto acabado estaban consideradas, en términos jurídicos, como «licor», incluidas aquellas elaboradas mediante el método de producción de una «bebida espirituosa aromatizada con alcaravea».
Estonian[et]
Esimese piiritusjookide alusmääruse klassifikatsioonisüsteemi kohaselt käsitatakse kõiki piiritusjooke, mille suhkrusisaldus on vähemalt 100 g valmistoote liitri kohta, õiguslikus mõttes automaatselt likööridena, sealhulgas jooke, mis on valmistatud köömnemaitselise piiritusjoogi valmistamise meetodit järgides.
Finnish[fi]
Tislattuja alkoholijuomia koskevan ensimmäisen perusasetuksen mukaan kaikki alkoholijuomat, joiden lopputuotteen sokeripitoisuus on vähintään 100 grammaa litrassa, oli oikeudellisesti katsottava automaattisesti ”likööriksi”, ja tämä koski myös ”kuminalla maustettuja tislattuja väkeviä alkoholijuomia”.
French[fr]
Conformément au système de classification du premier règlement de base concernant les boissons spiritueuses, toute boisson spiritueuse ayant une teneur en sucre d’au moins 100 g par litre de produit fini était, sur le plan juridique, automatiquement considérée comme une «liqueur», y compris celles produites selon la méthode de production des «boissons spiritueuses au carvi».
Croatian[hr]
U okviru sustava razvrstavanja iz prve osnovne uredbe o jakim alkoholnim pićima sva jaka alkoholna pića sa sadržajem šećera od najmanje 100 g po litri gotovog proizvoda u pravnom su se smislu automatski smatrala „likerima”, pa čak i ona koja su se proizvodila metodom proizvodnje „jakih alkoholnih pića aromatiziranih kimom”.
Hungarian[hu]
A szeszes italokról szóló első alaprendelet besorolási rendszere alapján a késztermékre vonatkoztatva legalább 100 g/l cukortartalmú valamennyi szeszes ital – jogi értelemben – automatikusan „likőrnek” minősült, beleértve a „köményízesítésű szeszes ital” gyártási módszerével előállított italokat.
Italian[it]
In base al sistema di classificazione del primo regolamento di base sulle bevande spiritose, tutte le bevande spiritose con un tenore di zuccheri di almeno 100 grammi per litro di prodotto finito erano considerate automaticamente, dal punto di vista giuridico, «liquore», incluse quelle ottenute utilizzando il metodo di produzione delle «bevande spiritose al carvi».
Lithuanian[lt]
Pagal pirmojo pagrindinio reglamento dėl spiritinių gėrimų klasifikacijos sistemą visi spiritiniai gėrimai, kurių cukraus kiekis ne mažesnis kaip 100 g gatavo produkto litre, teisiškai buvo automatiškai laikomi likeriu, įskaitant gėrimus, pagamintus taikant kmynais aromatizuotų spiritinių gėrimų gamybos metodą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar klasifikācijas sistēmu, kas paredzēta pirmajā Stipro alkoholisko dzērienu pamatregulā, visi stiprie alkoholiskie dzērieni, kuru cukura saturs ir vismaz 100 g uz litru galaprodukta, juridisku iemeslu dēļ tika automātiski uzskatīti par “liķieri”, arī tie, kas ražoti, izmantojot “stiprā alkoholiskā dzēriena ar ķimeņu aromātu” ražošanas metodi.
Maltese[mt]
Taħt is-sistema ta’ klassifikazzjoni tal-ewwel Regolament bażiku dwar ix-xorb spirituż, ix-xorb spirituż kollu b’kontenut ta’ zokkor ta’ mill-inqas 100 g għal kull litru ta’ prodott finali ġie kkunsidrat awtomatikament, f’termini legali, bħala “likur”, inkluż il-metodu ta’ produzzjoni għal “xarba spirituża bit-togħma tal-anisi [karwija]”.
Dutch[nl]
In de indeling van de eerste basisverordening betreffende gedistilleerde dranken werden alle gedistilleerde dranken met een suikergehalte van ten minste 100 gram per liter eindproduct juridisch gezien automatisch beschouwd als “likeur”, met inbegrip van dranken die werden geproduceerd op basis van de productiemethode van een “met karwij gearomatiseerde gedistilleerde drank”.
Polish[pl]
Według systemu klasyfikacji przewidzianego w pierwszym rozporządzeniu podstawowym w sprawie napojów spirytusowych wszystkie napoje spirytusowe o zawartości cukru co najmniej 100 g na litr wyrobu gotowego zostały z prawnego punktu widzenia automatycznie uznane za „likier”, w tym napoje produkowane z zastosowaniem metody produkcji stosowanej w przypadku „napoju spirytusowego kminkowego”.
Portuguese[pt]
De acordo com o sistema de classificação do primeiro regulamento de base das bebidas espirituosas, todas as bebidas espirituosas com um teor de açúcar de, pelo menos, 100 g por litro de produto acabado eram, em termos jurídicos, automaticamente classificadas como «licores», incluindo as bebidas elaboradas mediante o método de produção das «bebidas espirituosas com alcaravia».
Romanian[ro]
În conformitate cu sistemul de clasificare al primului regulament de bază privind băuturile spirtoase, toate băuturile spirtoase cu un conținut de zahăr de cel puțin 100 g pe litru de produs finit au fost considerate în mod automat, din punct de vedere juridic, drept „lichior”, inclusiv cele produse prin metoda de producție aferentă unei „băuturi spirtoase pe bază de chimion”.
Slovak[sk]
Podľa systému klasifikácie v prvom základnom nariadení o liehovinách sa z právneho hľadiska všetky liehoviny s obsahom cukru viac ako 100 g na liter konečného výrobku automaticky považovali za „likéry“ vrátane tých, ktoré sa vyrábali pomocou výrobnej metódy pre „liehovinu aromatizovanú rascou“.
Slovenian[sl]
Na podlagi sistema klasifikacije iz prve osnovne uredbe o žganih pijačah so se vse žgane pijače z vsebnostjo sladkorja najmanj 100 g na liter končnega proizvoda v pravnem smislu avtomatično štele za „likerje“, vključno s tistimi, ki so bile proizvedene z metodo pridobivanja za „žgane pijače z aromo kumine“.
Swedish[sv]
I klassificeringssystemet enligt den första grundförordningen om spritdrycker betraktades i rättsligt hänseende alla spritdrycker med en sockerhalt på minst 100 g/l färdig produkt automatiskt som ”Likör”, även sådana spritdrycker som framställs med den produktionsmetod som används för en ”kumminkryddad spritdryck”.