Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Miskien sal ’n tyd kom”, sê Jennifer Fitzgerald, “wanneer daar vir ouers gesê sal word dat hulle nie steun kan verwag om in die behoeftes van hulle kinders met gebreke te voorsien nie, aangesien hulle gekies het om die kind te hê terwyl hulle dit kon laat afdryf het.”
Arabic[ar]
تقول فيتزجيرالد: «قد يأتي وقت يُقال فيه للوالدين انه لا يمكنهم توقُّع الاعانة من اجل سدّ حاجات اولادهم المصابين بعجز لأنهم اختاروا ان يولد الطفل في حين كان بإمكانهم اجهاضه.»
Cebuano[ceb]
“Tingali moabot ang panahon,” matod ni Fitzgerald, “sa dihang ang mga ginikanan sultihan nga dili sila makadahom ug suportar sa gobyerno sa pagtagana sa mga panginahanglan sa ilang mga anak nga may depekto tungod kay sila mipili nga ipanganak ang bata sa dihang mahimo unta nga ila kanang ipatagak.”
Czech[cs]
„Možná přijde doba,“ říká Jennifer Fitzgeraldová, „kdy se rodičům řekne, že nemohou očekávat podporu při péči o dítě, které je postiženo, protože si zvolili, že toto dítě chtějí mít, ačkoli ho mohli dát pryč.“
Danish[da]
„Måske kommer der en tid,“ siger Fitzgerald, „hvor forældre vil få at vide at de ikke kan forvente nogen hjælp fra det offentlige til deres handicappede barn, fordi de har valgt at få barnet frem for at vælge abort.“
German[de]
„Vielleicht wird es einmal soweit sein“, schrieb Jennifer Fitzgerald, „daß Eltern gesagt wird, sie könnten keine Unterstützung bei der Pflege ihres behinderten Kindes erwarten, weil sie, als sie ihr Kind hätten abtreiben lassen können, schließlich selbst die Wahl trafen, es zu behalten.“
Greek[el]
«Ίσως να έρθει η εποχή», λέει η Φιτζέραλντ, «οπότε θα λέγεται στους γονείς ότι δεν μπορούν να αναμένουν υποστήριξη για την κάλυψη των αναγκών των ανάπηρων παιδιών τους επειδή εκείνοι επέλεξαν να κάνουν το παιδί ενώ μπορούσαν να είχαν κάνει έκτρωση».
English[en]
“Perhaps a time will come,” says Fitzgerald, “when parents will be told that they cannot expect support in meeting the needs of their children with disability because they chose to have the child when they could have had it aborted.”
Spanish[es]
“Tal vez llegue el día —dice Fitzgerald— en que se diga a los padres que no esperen recibir ayuda para satisfacer las necesidades de sus hijos discapacitados porque fue decisión suya tenerlos, cuando hubieran podido abortarlos.”
Estonian[et]
„Võib-olla saabub aeg, mil vanematele öeldakse, et nad ärgu oodaku oma puuetega laste eest hoolitsemiseks riigitoetust, sest nemad otsustasid lapse ilmale kanda, kuigi neil oli võimalus aborti teha,” ütleb Fitzgerald.
Finnish[fi]
”Ehkä tulee aika”, Fitzgerald sanoo, ”jolloin vammaisista lapsista huolehtiville vanhemmille ilmoitetaan, että heidän on turha odottaa saavansa mitään tukea, koska he valitsivat lapsen saamisen, vaikka he olisivat voineet antaa abortoida sen.”
French[fr]
“ Un jour viendra peut-être, dit Jennifer Fitzgerald, où les parents s’entendront dire qu’ils ne peuvent attendre aucune aide pour combler les besoins de leur enfant handicapé parce qu’ils auront choisi d’avoir cet enfant alors qu’ils avaient tout loisir de recourir à l’avortement. ”
Hebrew[he]
”אולי יבוא יום”, אומרת פיצג’רלד, ”שבו ייאמר להורים שאין הם זכאים לסיוע בטיפול בילדיהם המוגבלים, כי הם בחרו להביא את הילד לעולם בשעה שיכלו להפילו”.
Croatian[hr]
“Možda će doći vrijeme”, piše gđa Fitzgerald, “kada će se roditeljima reći da ne mogu od države očekivati pomoć za izdržavanje svoje hendikepirane djece zato što su sami odlučili zadržati dijete mada su ga mogli abortirati.”
Hungarian[hu]
„Lehet, hogy eljön az az idő — jelenti ki Fitzgerald —, amikor a szülőknek azt mondják, hogy nem számíthatnak támogatásra a mozgássérült gyermek szükségleteinek kielégítése terén, mert ők döntöttek úgy, hogy megtartják a gyermeket, amikor elvetethették volna.”
Indonesian[id]
”Mungkin saatnya akan tiba,” kata Fitzgerald, ”sewaktu orang-tua diberi tahu bahwa mereka tidak dapat mengharapkan dukungan dalam memenuhi kebutuhan anak-anak mereka yang cacat karena mereka memilih untuk melahirkan anak yang sebenarnya dapat mereka gugurkan.”
Iloko[ilo]
“Nalabit dumtengto ti tiempo,” kuna ni Fitzgerald, “a maibaganto kadagiti nagannak a saanda a manginanama iti pannaranay [manipud iti gobierno] iti panangipaay ti kasapulan dagiti annakda a baldado agsipud ta pinilida ti maaddaan iti anak idinto ta mabalin koma nga inregregda dayta.”
Icelandic[is]
„Kannski kemur að því að foreldrum verður sagt að þeir geti ekki vænst stuðnings hins opinbera til að annast fötluð börn sín vegna þess að þeir kusu að eignast barnið þótt þeir hafi getað látið eyða því,“ segir Fitzgerald.
Italian[it]
“Forse arriverà il giorno”, dice la Fitzgerald, “in cui ai genitori verrà detto che non possono aspettarsi sovvenzioni per soddisfare i bisogni dei propri figli disabili perché hanno scelto di avere il bambino quando potevano abortire”.
Japanese[ja]
フィッツジェラルドは,「中絶することもできたのに,親が産むほうを選んだのだからという理由で,障害児の親は,その子に必要な援助は期待できない,と告げられる時が来るかもしれない」と述べています。
Korean[ko]
“부모가 장애아를 낙태시킬 수 있었는데도 그 아이를 낳기로 스스로 선택했기 때문에 그 아이의 필요를 충족시키는 데 필요한 지원을 기대할 수 없을 것이라는 말을 듣게 될 때가 아마 올 것”이라고 피츠제럴드는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Galbūt ateis laikas, — sako Ficdžerald, — kai tėvams bus sakoma, kad jie negali tikėtis vyriausybės paramos rūpintis savo nesveikų vaikų poreikiais, nes jie nusprendė turėti vaiką, nors galėjo padaryti abortą.“
Latvian[lv]
”Var pienākt laiks,” raksta Ficdžeralda, ”kad vecākiem tiks pateikts, ka viņiem nav ko gaidīt palīdzību nepilnvērtīgo bērnu aprūpēšanā, jo viņi paši ir izvēlējušies paturēt bērnu, kaut gan bija iespēja izdarīt abortu.”
Malagasy[mg]
“Angamba ho avy ny fotoana”, hoy i Fitzgerald, “izay hilazana amin’ny ray aman-dreny fa tsy afaka manantena fanampiana izy ireo eo amin’ny fanomezana izay ilain’ireo zanany sembana, satria nifidy ny hiteraka ilay zaza izy ireo na dia afaka nanala azy io aza.”
Macedonian[mk]
„Можеби ќе дојде време“, вели Фицџералд, „кога на родителите ќе им биде речено дека не можат да очекуваат поддршка за да ги задоволат потребите на своите инвалидни деца затоа што тие избрале да го имаат детето, а можеле да го абортираат.“
Malayalam[ml]
“കുട്ടിയെ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താമായിരുന്നു എന്നിരിക്കെ അതിനു ജന്മം നൽകാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചതുകൊണ്ട് വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള സഹായം അവർക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുകയില്ലെന്ന് മാതാപിതാക്കളോടു പറയുന്ന ഒരു സമയം വന്നേക്കാം” എന്ന് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Kanskje den tiden vil komme,» sier Fitzgerald, «da foreldre vil få beskjed om at de ikke kan vente noen støtte [fra det offentlige] når det gjelder det å dekke deres barns behov, ettersom de valgte å få barnet selv om de kunne ha fått innvilget abort.»
Dutch[nl]
„Misschien zal er een tijd komen”, zegt Fitzgerald, „dat ouders verteld zal worden dat zij niet mogen rekenen op steun bij het voorzien in de behoeften van hun gehandicapte kinderen omdat zij verkozen hebben het kind ter wereld te brengen terwijl zij abortus hadden kunnen laten plegen.”
Polish[pl]
„Być może przyjdzie taki czas”, mówi J. Fitzgerald, „kiedy rodzice usłyszą, że nie powinni oczekiwać pomocy w opiece nad upośledzonymi dziećmi, ponieważ chcieli je mieć, choć mogli wybrać aborcję”.
Portuguese[pt]
“Talvez chegue uma época”, diz Fitzgerald, “em que os pais serão informados de que não poderão receber amparo do governo para cuidar das necessidades de seus filhos com deficiência, porque eles decidiram ter a criança quando poderiam ter abortado”.
Romanian[ro]
„Poate că va veni timpul — afirmă Fitzgerald — când părinţilor li se va spune că nu pot aştepta nici un sprijin guvernamental pentru satisfacerea necesităţilor copiilor lor infirmi, deoarece ei au ales să aibă copilul când ar fi putut să-l avorteze.“
Russian[ru]
«Возможно, наступит время,— говорит Фицджералд,— когда родителям скажут, чтобы они не надеялись на помощь в удовлетворении нужд своих детей с пороками развития, потому что они сами выбрали иметь ребенка, хотя мать могла сделать аборт».
Slovak[sk]
„Možno nastane čas,“ hovorí J. Fitzgeraldová, „keď bude rodičom povedané, že nemôžu čakať podporu pri zabezpečovaní potrieb svojich telesne postihnutých detí, pretože sa rozhodli mať toto dieťa, hoci mohol byť vykonaný potrat“.
Slovenian[sl]
»Morda bo nastopil čas,« pravi Fitzgeraldova, »ko bodo staršem dejali, da pri spoprijemanju s potrebami njihovih prizadetih otrok ne morejo pričakovati podpore, ker so izbrali, da bodo imeli otroka, čeprav bi ga lahko splavili.«
Serbian[sr]
„Možda će doći vreme“, kaže Ficdžeraldova, „kada će se roditeljima reći da ne mogu očekivati podršku u podmirivanju potreba njihove dece s deformitetom zato što su oni izabrali da imaju dete kad su mogli da ga pobace.“
Swedish[sv]
”Den dagen kanske kommer”, säger Fitzgerald, ”då föräldrar får höra att de inte kan räkna med att få samhällets stöd när det gäller att tillgodose sitt handikappade barns behov, därför att de valde att låta barnet födas, när de kunde ha låtit abortera det.”
Swahili[sw]
“Labda wakati utakuja,” asema Fitzgerald, “wakati wazazi wataambiwa kwamba wao hawawezi kupata msaada wa serikali katika kutimiza mahitaji ya watoto wao wenye ulemavu kwa sababu wao walichagua kumzaa mtoto huyo ilhali walikuwa na fursa ya kumtoa.”
Tamil[ta]
“பெற்றோர்கள் தங்கள் ஊனமுள்ள பிள்ளைகளின் தேவைகளைக் கவனிப்பதற்கு ஆதரவை எதிர்பார்க்க முடியாது, ஏனென்றால் அந்தப் பிள்ளையைக் கருக்கலைப்பதற்கான வாய்ப்பிருந்தபோதிலும் அவர்கள்தாமே அதைக் கொண்டிருக்கும்படி தெரிவு செய்தனர் என்று அவர்களிடம் சொல்லப்படும் காலம் ஒருவேளை வரும்,” என்று ஃபிட்ஸ்ஜெரல்ட் சொல்லுகிறார்.
Thai[th]
ฟิตซ์เจอรัลด์ กล่าว ว่า “คง จะ มี สัก วัน ที่ บิดา มารดา จะ ได้ รับ แจ้ง ว่า พวก เขา ไม่ อาจ คาด หมาย การ ค้ําจุน จาก รัฐ ใน การ รับมือ กับ ความ จําเป็น ของ บุตร ที่ ไร้ ความ สามารถ เพราะ พวก เขา ได้ เลือก มี บุตร คน นั้น ใน เมื่อ พวก เขา อาจ ทํา แท้ง ได้.”
Tagalog[tl]
“Marahil darating ang panahon,” sabi ni Fitzgerald, “kapag sasabihin sa mga magulang na sila’y hindi makaaasa ng tulong upang matugunan ang mga pangangailangan ng kanilang mga anak na may kapansanan sapagkat pinili nilang magkaanak samantalang maaari naman sana nilang ipinalaglag ito.”
Turkish[tr]
Fitzgerald şöyle diyor: “Belki ilerde, onu aldırabilecek fırsata sahip olduğu halde çocuğu dünyaya getirmeyi seçtikleri için ana-babalara özürlü çocuklarının gereksinimlerini sağlamak üzere destek alamayacakları söylenecek.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Fitzgerald Vahine e, “peneia‘e e tae i te taime i reira te mau metua e parauhia ’i e, eiaha raua e tiaturi ia tauturu mai te hau ia raua no te haapaoraa i ta raua tamarii huma no te mea na raua i maiti e tapea mai i teie tamarii noa ’tu e ua horoahia te ravea no te haamarua.”
Ukrainian[uk]
«Може настати час,— каже Фіцджеральд,— коли батькам скажуть, що їм нı́чого розраховувати на підтримку в задоволенні потреб своїх неповноцінних дітей лише тому, що вони самі вирішили мати таку дитину, хоча могли зробити аборт».
Yoruba[yo]
Fitzgerald sọ pé: “Bóyá àkókò kan yóò dé tí a óò máa sọ fún àwọn òbí pé wọn kò lè retí ìrànlọ́wọ́ láti kojú àìní àwọn ọmọ wọn tí ó lábùkù nítorí pé wọ́n yàn láti bí ọmọ náà nígbà tí ó jẹ́ pé wọn ì bá ti ṣẹ́ ẹ.”
Chinese[zh]
菲茨杰拉德说:“也许将来政府会通知父母,政府不会帮助他们照顾天生有残障的子女,因为父母虽然有机会打胎,却有意选择要把孩子生下来。”
Zulu[zu]
UFitzgerald uthi: “Mhlawumbe kuyofika isikhathi lapho abazali beyotshelwa khona ukuthi abanakulindela ukusekelwa ekuhlangabezaneni nezidingo zezingane zabo ezikhubazekile ngenxa yokuba bekhethe ukuyithola ingane lapho bebengase bakhiphe isisu.”