Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i denne henseende bemærker han at en anden katolik har skrevet at kirken ville have været „meget mere bekymret hvis De forenede Staters væbnede styrker havde nedkastet brochurer om og midler til prævention over Hiroshima end den var da samme Forenede Stater nedkastede en bombe der krævede 70.000 menneskeliv“.
German[de]
Und in dieser Verbindung erwähnt er, daß ein anderer Katholik über die Kirche geschrieben habe: „Es hätte sie viel mehr beunruhigt, wenn die US-Streitkräfte über Hiroshima Anleitungen für die Geburtenkontrolle und Verhütungsmittel abgeworfen hätten, als sie es über den Abwurf einer Bombe war, die 70 000 Menschenleben auslöschte.“
Greek[el]
Και σχετικά με αυτό σημειώνει ότι ένας άλλος Καθολικός έγραψε ότι η Εκκλησία θα ήταν «πολύ περισσότερο ανήσυχη αν οι ένοπλες δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών έρριχναν στη Χιροσίμα φυλλάδια και εφευρήματα αντισυλληπτικά παρ’ ότι ήταν όταν οι ίδιες Η.Π. έρριξαν μια βόμβα που αφήρεσε 70.000 ανθρώπινες ζωές.»
English[en]
And in this regard he notes that another Catholic has written that the Church would have been “much more concerned if the United States armed forces had dropped contraceptive pamphlets and devices on Hiroshima than it was when the same United States dropped a bomb which took 70,000 lives.”
Spanish[es]
Y tocante a esto hace notar que otro católico ha escrito que la Iglesia habría estado “mucho más preocupada si las fuerzas armadas estadounidenses hubieran arrojado folletos y artefactos contraceptivos sobre Hiroshima de lo que estuvo cuando los mismos Estados Unidos arrojaron una bomba que segó 70.000 vidas.”
Finnish[fi]
Ja tässä yhteydessä hän mainitsee erään toisen katolilaisen kirjoittaneen, että kirkko olisi ollut ”paljon enemmän huolissaan, jos Yhdysvaltain sotavoimat olisivat pudottaneet Hirošimaan syntyvyyden säännöstelyä käsitteleviä ohjelehtisiä ja ehkäisyvälineitä kuin se oli, kun ne pudottivat sinne pommin, joka vaati 70000 ihmishenkeä”.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées il fait remarquer qu’un autre catholique a écrit que “si les forces armées des États-Unis avaient largué sur Hiroshima des brochures à propos du planning familial et des produits anticonceptionnels au lieu d’une bombe qui fit périr 70 000 personnes, l’Église se serait émue bien davantage”.
Italian[it]
E a questo riguardo nota che un altro cattolico ha scritto che la Chiesa sarebbe stata “assai più preoccupata se le forze armate degli Stati Uniti avessero lanciato su Hiroshima opuscoli e mezzi contraccettivi di quanto non lo fu allorché gli stessi Stati Uniti sganciarono una bomba che soppresse 70.000 vite”.
Japanese[ja]
そしてこのことにかんして彼は,別のカトリック教徒が,「もし米軍が広島に避妊方法を説明したパンフレットと避妊用具を投下していたなら,教会は,同じ米国が7万の命を奪った爆弾を投下したとき以上に心配した」ことだろうと書いていることを指摘した。
Korean[ko]
그리고 이 문제에 대하여, 어느 ‘가톨릭’ 교인이 기술하기를, 교회는 “미국 군인들이 ‘히로시마’에 피임 설명서와 피임 기구들을 투하했더라면, 미국이 70,000의 생명을 앗아간 폭탄을 투하했을 때보다 훨씬 더 염려했을 것”이라고 했다고 그는 지적하였다.
Norwegian[nb]
Og i samme forbindelse påpeker han at en annen katolikk har skrevet at kirken ville ha vært «mye mer bekymret hvis de amerikanske væpnede styrker hadde sloppet flygeskrifter om fødselskontroll og befruktningshindrende midler over Hiroshima, enn den ble da de samme væpnede styrker slapp en bombe som kostet 70 000 mennesker livet».
Dutch[nl]
En in dit verband merkt hij op dat een andere katholiek heeft geschreven dat de Kerk „meer bezorgdheid zou hebben getoond als de strijdkrachten van de Verenigde Staten anticonceptionele middelen en traktaten over geboorteregeling boven Hirosjima hadden uitgeworpen dan ze heeft getoond toen diezelfde strijdkrachten een bom uitwierpen die 70.000 levens wegnam”.
Portuguese[pt]
E, neste respeito, observa que a Igreja estaria “muito mais preocupada se as forças armadas dos Estados Unidos tivessem lançado folhetos e dispositivos anticoncepcionais sobre Hiroxima do que ficou quando os mesmos Estados Unidos lançaram uma bomba que ceifou 70.000 vidas”.