Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
границата на крайбрежната зона по посока на сушата, която съвпада с границите на съответните териториални единици, определени от страните.
Czech[cs]
hranice pobřežní zóny na straně pevniny, která je hranicí příslušných pobřežních jednotek, jak je vymezily strany.
Danish[da]
kystzonens landvendte grænse, som er de kompetente kystenheders grænse, således som de er defineret af parterne.
German[de]
die landwärtige Grenze der Küstenzone, definiert als Grenze der von den Parteien ausgewiesenen zuständigen Küstenverwaltungseinheit.
Greek[el]
το χερσαίο όριο των παράκτιων ζωνών, το οποίο είναι το όριο των ανάλογων παράκτιων μονάδων, όπως αυτές έχουν οριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
the landward limit of the coastal zone, which shall be the limit of the competent coastal units as defined by the Parties.
Spanish[es]
hacia la tierra, por el límite de la zona costera, que será el limite de las entidades costeras competentes definidas por las Partes.
Estonian[et]
rannikuala maapoolse piiriga, mis on pädevate rannikuüksuste piir vastavalt protokolliosaliste määratlusele.
Finnish[fi]
maalla kulkeva rannikkoalueen raja, joka on osapuolten määrittämien toimivaltaisten rannikkoyksikköjen raja.
French[fr]
vers la terre, par la limite de la zone côtière définie par la limite des entités côtières compétentes telles que définies par les parties.
Hungarian[hu]
a tengerparti övezet szárazföldi határa, amely az egyes Felek által meghatározott, part menti közigazgatási egységek határa.
Italian[it]
dal limite terrestre della zona costiera, costituito dal limite delle unità costiere competenti definite dalle parti.
Lithuanian[lt]
pakrantės zonos sausumos riba, kuria laikoma kompetentingų pakrantės vienetų, kaip apibrėžta Šalių, teritorijos riba.
Latvian[lv]
piekrastes teritorijas robeža uz sauszemes, kas ir robeža Pušu noteikto kompetento piekrastes iestāžu pārziņā esošajai zonai.
Maltese[mt]
il-limitu fuq in-naħa ta’ l-art taż-żona tal-kosta, li għandu jkun il-limitu ta’ l-unitajiet kostali kompetenti kif definit mill-Partijiet.
Dutch[nl]
de grens van het kustgebied aan de landzijde, namelijk de grens van het bevoegdheidsgebied van de kusteenheden zoals vastgesteld door de partijen.
Polish[pl]
lądową granicę strefy przybrzeżnej, która jest granicą właściwych jednostek strefy brzegowej wyznaczonych przez Strony.
Portuguese[pt]
Limite terrestre da zona costeira, que será o limite das unidades costeiras competentes conforme definidas pelas Partes.
Romanian[ro]
limita către țărm a zonei costiere, care este limita unităților de coastă competente, astfel cum au fost stabilite de către părți.
Slovak[sk]
hranicou pobrežnej zóny smerom k pevnine, ktorou je hranica príslušných pobrežných celkov vymedzených stranami.
Slovenian[sl]
kopensko mejo obalnega območja, ki je meja pristojnih obalnih enot, kot jih določijo države pogodbenice.
Swedish[sv]
kustområdets gräns mot landsidan, som ska vara gränsen för kustmyndigheternas behörighetsområde, enligt parternas definition.