Metadata
Author: gv2019
Data
Aymara[ay]
Ukampins janiw k’umisiñap apayañ armaskänti, ukat p’iqinchirip “Grass Mud Horse” ukjamarurakiw tukuyäna (akjan mä qhanancht’äw uñjam).
Bangla[bn]
কিন্তু হাতকড়া পরার এবং ভিডিওটির শিরোনাম “ঘাস কাদা ঘোড়া” করার মাধ্যমে সেন্সরশীপ সম্পর্কে তিনি তার বার্তা প্রদান করতে ভুলেননি (ব্যাখ্যার জন্যে এখানে দেখুন)।
English[en]
But he did not forget to deliver his message on censorship by wearing handcuffs and switching the title of the video into “Grass Mud Horse” (see here for an explanation).
Spanish[es]
No obstante, no olvidó transmitir su mensaje contra la censura llevando esposas y cambiando el título del vídeo por “Grass Mud Horse” (entrar aquí para más información)
French[fr]
Il n'a néanmoins pas oublié d'y glisser son message contre la censure, en portant des menottes et en baptisant la vidéo “Cheval de l'herbe et de la boue” (pour plus d'explications sur la signification de cette expression, voir ici).
Japanese[ja]
しかし、手錠をはめたり、動画タイトルを『草泥馬』に取り替えたりして、検閲に対するメッセージを込めることも忘れなかった。( こちらの説明を参照のこと[en])
Malagasy[mg]
Saingy tsy adinony ny nampita ny hafany mikasika ny sivana tamin'ny fitondràny rojo vy sy nanovàny ny lohatenin'ilay lahatsary ho “Grass Mud Horse” (eto jerena ny fanazavàna, amin'ny teny Anglisy)
Dutch[nl]
Hij droeg namelijk handboeien en veranderde de titel van de video in ‘Grass Mud Horse’ (hier en hier vind je uitleg over de term).
Portuguese[pt]
No entanto, ele não se esqueceu de enviar um recado contra a censura, ao usar algemas no vídeo e mudar o título para “Cavalo de Grama e Lama” (leia uma explicação aqui [en]).