Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, от точки 63—66 от обжалваното съдебно решение става видно, че в рамките на разглеждане на правното основание, изведено от незачитане на правото на изслушване, Първоинстанционният съд изразява ясна позиция по въпроса за евентуалното разделяне от Комисията на единственото и продължено нарушение.
Czech[cs]
Nakonec z bodů 63 až 66 napadeného rozsudku vyplývá, že Soud v rámci důvodu vycházejícího z porušení práva být vyslechnut zaujal stanovisko k otázce případného rozdělení jednotného a trvajícího protiprávního jednání Komisí.
Danish[da]
Endelig fremgår det af den appellerede doms præmis 63-66, at Retten faktisk har taget stilling, nemlig i forbindelse med anbringendet om tilsidesættelse af retten til at blive hørt, til spørgsmålet om Kommissionens eventuelle opdeling af en enkelt og vedvarende overtrædelse.
German[de]
Im Übrigen hat das Gericht im Zusammenhang mit dem Rechtsmittelgrund der Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör durchaus zu der Frage der angeblichen Aufspaltung einer einheitlichen, fortgesetzten Zuwiderhandlung durch die Kommission Stellung genommen, wie sich aus den Randnrn. 63 bis 66 des angefochtenen Urteils ergibt.
Greek[el]
Τέλος, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 63 έως 66 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο ασφαλώς έλαβε θέση, στο πλαίσιο του λόγου προσφυγής που αντλήθηκε από την προσβολή του δικαιώματος ακροάσεως, όσον αφορά τον ενδεχόμενο χωρισμό μιας ενιαίας και συνεχούς παραβάσεως από την Επιτροπή.
English[en]
Lastly, it is clear from paragraphs 63 to 66 of the judgment under appeal that the Court of First Instance did indeed take a view, in the context of the plea alleging failure to observe the right to be heard, on the question whether the Commission split a single and continuous infringement.
Spanish[es]
Por último, de los apartados 63 a 66 de la sentencia recurrida resulta que el Tribunal de Primera Instancia se pronunció, en el marco del motivo basado en la vulneración del derecho a ser oído, sobre la cuestión de la posible división por la Comisión de una infracción única y continua.
Estonian[et]
Lõpetuseks nähtub vaidlustatud kohtuotsuse punktidest 63‐66, et Esimese Astme Kohus võttis seoses väitega, et rikutud on õigust olla ära kuulatud, seisukoha selle kohta, et komisjon jaotas väidetavalt osadeks ühe ja vältava rikkumise.
Finnish[fi]
Lopuksi valituksenalaisen tuomion 63–66 kohdasta ilmenee, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todellakin ottanut kantaa kuulluksi tulemista koskevan oikeuden loukkaamiseen perustuvan kanneperusteen yhteydessä siihen kysymykseen, oliko komissio mahdollisesti eriyttänyt yhtenä kokonaisuutena pidettävän jatketun kilpailusääntöjen rikkomisen.
French[fr]
Enfin, il ressort des points 63 à 66 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a bien pris position, dans le cadre du moyen tiré de la méconnaissance du droit d’être entendu, sur la question de l’éventuelle scission par la Commission d’une infraction unique et continue.
Hungarian[hu]
Végül, az Elsőfokú Bíróság a meghallgatáshoz való jog megsértésével kapcsolatos jogalappal összefüggésben az állítólagos egységes és folytatólagos jogsértés felosztásának kérdésével kapcsolatban mindenképp állást foglalt, amint az a megtámadott ítélet 63–66. pontjából kitűnik.
Italian[it]
Infine, risulta dai punti 63‐66 della sentenza impugnata che il Tribunale ha effettivamente preso posizione, nell’ambito del motivo concernente la violazione del diritto di essere sentiti, sulla questione dell’eventuale scissione da parte della Commissione di un’infrazione unica e continuata.
Lithuanian[lt]
Galiausiai iš skundžiamo sprendimo 63−66 punktų matyti, kad nagrinėdamas pagrindą, susijusį su teisės būti išklausytoms pažeidimu, Pirmosios instancijos teismas išreiškė nuomonę dėl tariamo vieno tęstinio pažeidimo suskaidymo Komisijoje.
Latvian[lv]
Visbeidzot, no pārsūdzētā sprieduma 63.–66. punkta izriet, ka Pirmās instances tiesa, izskatot pamatu attiecībā uz tiesību tikt uzklausītam neievērošanu, tomēr pauda viedokli par jautājumu, kas saistīts ar to, ka Komisija varētu būt sadalījusi vienotu un nepārtrauktu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, mill-punti 63 sa 66 tas-sentenza appellata jirriżulta li l-Qorti tal-Prim’Istanza esprimiet ruħha, fil-kuntest tal-motiv ibbażat fuq il-ksur tad-dritt għal smigħ, fuq il-kwistjoni dwar jekk il-Kummissjoni sseparatx ksur wieħed u kontinwu.
Dutch[nl]
Ten slotte blijkt uit de punten 63‐66 van het bestreden arrest dat het Gerecht zich in het kader van het middel, ontleend aan de miskenning van het recht om te worden gehoord, wel degelijk heeft uitgesproken over de mogelijke splitsing door de Commissie van één enkele, voortdurende inbreuk.
Polish[pl]
Wreszcie jak wynika z pkt 63‐66 zaskarżonego wyroku, Sąd odnosząc się do zarzutu opartego na naruszeniu prawa do bycia wysłuchanym, niewątpliwie wypowiedział się co do kwestii ewentualnego rozdzielenia przez Komisję jednego i ciągłego naruszenia.
Portuguese[pt]
Por último, decorre dos n.os 63 a 66 do acórdão recorrido que o Tribunal de Primeira Instância tomou efectivamente posição, no âmbito do fundamento relacionado com a violação do direito de ser ouvido, quanto à questão da eventual divisão pela Comissão de uma infracção única e contínua.
Romanian[ro]
În sfârșit, reiese de la punctele 63-66 din hotărârea atacată că Tribunalul a adoptat o poziție, în cadrul motivului întemeiat pe nerespectarea dreptului de a fi ascultat, cu privire la problema eventualei scindări de către Comisie a unei încălcări unice și continue.
Slovak[sk]
Z bodov 63 až 66 napadnutého rozsudku napokon vyplýva, že Súd prvého stupňa v rámci žalobného dôvodu založeného na porušení práva byť vypočutý zaujal stanovisko k otázke prípadného rozdelenia jednotného a trvajúceho porušenia.
Slovenian[sl]
Nazadnje iz točk od 63 do 66 izpodbijane sodbe izhaja, da je Sodišče prve stopnje v okviru tožbenega razloga, povezanega s kršitvijo pravice do izjave, dejansko imelo stališče do vprašanja, da naj bi Komisija eno samo in trajajočo kršitev razdelila.
Swedish[sv]
Slutligen framgår det av punkterna 63–66 i den överklagade domen att förstainstansrätten beträffande grunden att rätten att yttra sig åsidosatts visst tog ställning i frågan om kommissionens eventuella uppdelning av en enda, fortlöpande överträdelse.