Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Både fordi slugten var meget dyb og snæver og måske fordi der til stadighed brændte en ild samt fordi al slags affald og alt hvad der besmittede den hellige by kastedes herhen, blev den senere billede på stedet for den evige straf, „hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes“. Talmudisterne anbragte også indgangen til Helvede her: „Der står to palmetræer i Hinnoms dal, mellem hvilke man ser en røgsky stige til vejrs . . . og dette er indgangen til Gehenna.“
German[de]
Da die Schlucht sehr tief und eng war, vielleicht auch wegen des Feuers, das ständig darin brannte, und weil man alles, was verweste oder was die heilige Stadt hätte entweihen können, in sie hinabwarf, wurde sie später zum Sinnbild des Ortes der ewigen Strafe, „wo ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht“, in dem sich nach Ansicht der Talmudisten das Tor der Hölle befand: „Zwei Palmen stehen im Tal Hinnom, zwischen denen ein Rauch aufsteigt . . . und das ist die Pforte der Gehenna.“
Greek[el]
Λόγω του βάθους και της στενότητος της διόδου, και, πιθανόν, λόγω των ασβέστων πυρών της, καθώς επίσης και διότι είχε καταστή ο τόπος συγκεντρώσεως κάθε είδους αποσυντεθειμένου πράγματος και όλων όσα εμόλυναν την αγία πόλι, κατέστη σε μεταγενεστέρους καιρούς η εικόνα του τόπου της αιωνίας καταστροφής, «όπου ο σκώληξ αυτών δεν τελευτά, και το πυρ δεν σβύνεται·» στον οποίο τόπο οι Ταλμουδισταί έθεσαν το στόμιο του Άδου: «Υπάρχουν δύο φοινικόδενδρα στην κοιλάδα του Εννόμ, μεταξύ των οποίων ένας καπνός ανυψώνεται . . . και αυτή είναι η θύρα της Γεέννης.»
English[en]
From the depth and narrowness of the gorge, and, perhaps, its ever-burning fires, as well as from its being the receptacle of all sorts of putrefying matter, and all that defiled the holy city, it became in later times the image of the place of everlasting punishment, “where their worm dieth not, and the fire is not quenched;” in which the Talmudists placed the mouth of Hell: “There are two palm-trees in the valley of Hinnom, between which a smoke ariseth . . . and this is the door of Gehenna.”
Spanish[es]
Por la profundidad y angostura de la cañada, y, quizás, por sus fuegos que siempre ardían, así como por ser receptáculo de toda clase de materia que se pudre, y todo lo que contaminaba a la santa ciudad, llegó a ser en tiempos posteriores la imagen del lugar de castigo eterno, “donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga;” en el cual los talmudistas colocaban la boca del Infierno: “Hay dos palmas en el valle de Hinom, entre las cuales sube un humo . . . y ésta es la puerta del Gehena.”
Finnish[fi]
Rotkon syvyyden ja kapeuden takia ja ehkä sen alituisesti palavan tulen vuoksi sekä siksi, että se oli kaikenlaisen mätänevän sekä kaiken pyhää kaupunkia saastuttavan kokoamispaikka, siitä tuli myöhemmin sen iankaikkisen rangaistuksen vertauskuva, ”missä heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu” ja mihin talmudilaiset sijoittivat helvetin suun: ”Hinnomin laaksossa on kaksi palmupuuta, joiden välistä savu kohoaa . . . ja se on Gehennan ovi.”
Italian[it]
A motivo della profondità e strettezza della voragine, e, forse, dei fuochi sempre accesi, come pure per il fatto che era il ricettacolo di ogni sorta di materia in putrefazione, e di tutto ciò che contaminava la città, divenne in tempi posteriori l’immagine del luogo di eterna punizione, “dove il loro verme non muore, e il fuoco non si spegne”; in cui i talmudisti ponevano l’ingresso dell’Inferno: “Vi sono due palme nella Valle di Hinnom, tra le quali esce un fumo . . . e questa è la porta della Geenna”.
Norwegian[nb]
Som følge av at kløften var så dyp og trang, og kanskje som følge av at det stadig brant en ild der, og av at det var det stedet hvor en kastet alle slags stoffer som gikk i forråtnelse, og alt som besmittet den hellige by, ble den i senere tider bildet på stedet med evig straff, «hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokkes»; hvor Talmuds tilhengere anbrakte helvetes munn: «Det er to palmetrær i Hinnoms dal, og mellom dem stiger det opp en røyk . . . og dette er Gehennas dør.»
Dutch[nl]
Wegens de diepte en engte van de ravijn en, misschien, wegens de vuren die men er voortdurend in liet branden en het feit dat ze de vergaarplaats was van allerlei rottende stoffen en alles wat de heilige stad verontreinigde, werd ze in later tijden de afbeelding van de plaats van eeuwige pijniging, „waar hun worm niet sterft en het vuur niet wordt uitgeblust”, de plaats waar de Talmoedisten de ingang van de Hel plaatsten: „Er zijn twee palmbomen in het dal van Hinnom, waartussen een rook opstijgt . . . en dit is de deur van Gehenna.”
Portuguese[pt]
Por causa da profundidade e estreiteza da garganta, e, talvez, de seus fogos sempre ardentes, bem como por ser receptáculo de todos os tipos de matéria putrefata, e tudo que conspurcasse a cidade santa, tornou-se, nos tempos posteriores, a imagem do lugar de castigo eterno, “onde o seu gusano não morre e o fogo não se extingue”; em que os talmudistas colocavam a boca do Inferno: “Há duas palmeiras no vale de Hinom, entre as quais sobe uma fumaça . . . e esta é a porta da Geena.”