Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето решение за откриване на процедурата (точки 56—57 и точка 63), Комисията отбеляза, че стационарните и преносимите продукти от една страна, и сървърите от друга, образуват отделни продуктови пазари, тъй като тези две групи от продукти не са взаимозаменяеми.
Czech[cs]
Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (body 56–57 a 63) uvedla, že stolní počítače a notebooky na straně jedné a servery na straně druhé tvoří samostatné trhy výrobků, jelikož tyto dva soubory výrobků nejsou vzájemně nahraditelné.
Danish[da]
I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 56, 57 og 63) påpegede Kommissionen, at desktop-pc'er og notebook-pc'er på den ene side og servere på den anden side udgør særskilte produktmarkeder, da disse to produktgrupper ikke er gensidigt substituerbare.
German[de]
In Erwägungsgrund 56, 57 und 63 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission dargelegt, dass Desktops und Notebooks einerseits sowie Server andererseits eigenständige Märkte bilden, weil die beiden Produktgruppen nicht substituierbar sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισήμανε ότι στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 56-57 και 63) οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές από τη μία πλευρά και οι εξυπηρετητές από την άλλη αποτελούν χωριστές αγορές προϊόντος, διότι δεν υπάρχει δυνατότητα αμοιβαίας υποκατάστασης αυτών των δύο ειδών προϊόντων.
English[en]
The Commission noted in the opening decision (points 56-57 and 63) that desktops and notebooks on the one hand, and servers on the other, form separate product markets, as these two sets of products are not mutually substitutable.
Spanish[es]
En la Decisión de incoar el procedimiento (considerandos 56-57 y 63), la Comisión señaló que los ordenadores de sobremesa y los portátiles, por una parte, y los servidores, por otra, constituyen mercados de productos distintos, ya que estos dos grupos de productos no son sustituibles entre sí.
Estonian[et]
Menetluse algatamise otsuse punktides 56–57 ja 63 märkis komisjon, et laua- ja sülearvutid ühelt poolt ning serverid teiselt poolt moodustavad eraldi tooteturud, kuna need kaks tootekategooriat ei ole vastastikku asendatavad.
Finnish[fi]
Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 56, 57 ja 63 kappale), että pöytätietokoneet ja muistikirjamikrot muodostavat omat ja palvelimet puolestaan omat tuotemarkkinansa, koska näihin kahteen ryhmään kuuluvat tuotteet eivät ole keskenään vaihdettavissa.
French[fr]
Aux considérants 56, 57 et 63 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a indiqué que les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables, d’une part, et les serveurs, d’autre part, constituaient des marchés de produits distincts, ces deux groupes de produits n’étant pas interchangeables.
Hungarian[hu]
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (az 56–57. és a 63. pontban) megjegyezte, hogy az asztali és notebook számítógépek, illetve a szerverek két különböző termékpiachoz tartoznak, mivel ez a két termékcsoport egymással kölcsönösen nem helyettesíthető.
Italian[it]
La Commissione osservava, nella sua decisione di avvio del procedimento (punti 56-57 e 63) che i desktop e i notebook da una parte, e i server dall’altra, costituiscono mercati del prodotto distinti, in quanto queste due serie di prodotti non sono interscambiabili.
Lithuanian[lt]
Sprendime pradėti procedūrą (56, 57 ir 63 punktai) Komisija nurodė, kad stalinių bei skreitinių kompiuterių rinka ir serverių rinka yra atskiros produktų rinkos, kadangi šios dvi produktų grupės nėra pakeičiamos viena kita.
Latvian[lv]
Lēmumā par izmeklēšanas uzsākšanu (56. un 57., kā arī 63. punkts) Komisija norādīja, ka galddatoriem un piezīmjdatoriem, no vienas puses, un serveriem, no otras puses, ir dažādi noieta tirgi, jo šīs divas produktu grupas nav savstarpēji aizstājamas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnotat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 56-57 u 63) li desktops u notebooks minn naħa, u servers min-naħa l-oħra, jiffurmaw swieq separati tal-prodott, minħabba li dawn iż-żewġ settijiet ta’ prodotti mhumiex reċiprokament sostitwibbli.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar inleidingsbesluit (punten 56-57 en 63) opgemerkt dat desktops en notebooks enerzijds en servers anderzijds afzonderlijke productmarkten vormen, aangezien deze twee groepen producten niet onderling substitueerbaar zijn.
Polish[pl]
W decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 56 i 57 oraz 63) Komisja wskazała, że komputery stacjonarne i notebooki, z jednej strony, oraz serwery, z drugiej, stanowią oddzielne rynki produktowe, ponieważ te dwie grupy produktów nie są wzajemnie zastępowalne.
Portuguese[pt]
A Comissão fez notar, na decisão de início do procedimento (pontos 56-57 e 63) que os computadores de secretária e os computadores portáteis, por um lado, e os servidores, por outro, constituem mercados de produto distintos, uma vez que estes dois conjuntos de produtos não se substituem mutuamente.
Romanian[ro]
Comisia a menționat în decizia de inițiere a procedurii (punctele 56-57 și 63) că desktop-urile și notebook-urile, pe de o parte, și serverele, pe de altă parte, formează piețe separate ale produselor, deoarece aceste două seturi de produse nu sunt reciproc substituibile.
Slovak[sk]
Komisia v rozhodnutí o začatí konania poznamenala (body 56 – 57 a bod 63), že stolové počítače a notebooky na jednej strane a servery na druhej strane tvoria samostatné tovarové trhy, pretože tieto dva súbory výrobkov nie sú navzájom zameniteľné.
Slovenian[sl]
Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točke 56, 57 in 63) navedla, da namizni in prenosni računalniki na eni strani in strežniki na drugi strani sestavljajo ločena proizvodna trga, saj ti skupini proizvodov nista medsebojno zamenljivi.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 56–57 och 63) att stationära och bärbara datorer å ena sidan och servrar å andra sidan utgör separata produktmarknader, eftersom dessa två produktgrupper inte är ömsesidigt utbytbara.