Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miestar didto sa 13 ka bulan, nga nahimong unang magmamantala sa Gingharian nga mihatag ug report sa pag-alagad gikan sa Marquesas.
Czech[cs]
Zůstala tam 13 měsíců a byla první zvěstovatelkou, která na Markézách podala zprávu o kazatelské službě.
Danish[da]
Hun blev der i 13 måneder og var den første forkynder der indsendte en tjenesterapport fra Marquesasøerne.
German[de]
Sie blieb dort 13 Monate und war die erste Königreichsverkündigerin, die von den Marquesasinseln einen Bericht einsandte.
Greek[el]
Έμεινε εκεί 13 μήνες και έγινε η πρώτη ευαγγελιζόμενη της Βασιλείας που έδωσε έκθεση υπηρεσίας αγρού από τα νησιά Μαρκέσας.
English[en]
She remained there for 13 months, becoming the first Kingdom publisher to submit a field service report from the Marquesas.
Estonian[et]
Ta viibis seal 13 kuud ja temast sai esimene Markiisaartel põlluteenistusaruannet esitanud Kuningriigi kuulutaja.
Finnish[fi]
Hän oli siellä vuoden ja yhden kuukauden ajan, ja sinä aikana hänestä tuli ensimmäinen raportoiva julistaja Marquesassaarilla.
French[fr]
Elle y est restée durant treize mois. Elle a ainsi été le premier Témoin à rapporter son activité de prédication depuis les îles Marquises.
Hiligaynon[hil]
Nagtener sia didto sing 13 ka bulan, kag sia ang una nga manugbantala sang Ginharian nga nagreport sing pag-alagad sa latagon halin sa Marquesas.
Croatian[hr]
Tamo je ostala nešto više od godinu dana te je bila prvi objavitelj Kraljevstva koji je s otočja Marquises izvještavao svoju službu.
Hungarian[hu]
Tizenhárom hónapot töltött ott, és a Marquises-szigeteken ő volt az első Királyság-hírnök, aki szántóföldi jelentést adott le.
Indonesian[id]
Saudari ini tinggal di sana selama 13 bulan, menjadi penyiar Kerajaan pertama yang menyerahkan laporan dinas dari Marquesas.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket tallo a bulanna sadiay, ket isu ti kaunaan a mangibumbunannag ti Pagarian idiay Marquesas a nangited iti reportna.
Italian[it]
Vi rimase 13 mesi e fu così la prima proclamatrice del Regno a fare rapporto del servizio di campo dalle Marchesi.
Malagasy[mg]
Herintaona sy iray volana no nijanonany tany, ary izy no mpitory voalohany namerina tatitra avy tao amin’ny Vondronosy Marquises.
Malayalam[ml]
13 മാസം അവിടെ താമസിച്ച ആ സഹോദരി മാർക്കസസിൽനിന്നു വയൽസേവന റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുന്ന ആദ്യത്തെ പ്രസാധിക ആയിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ သူရောက်နေတာ ၁၃ လရှိပြီး မာကေးဆပ်ကျွန်းစုကနေ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှတ်တမ်းပေးပို့တဲ့ ဦးဆုံးနိုင်ငံတော်ကြေညာသူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun ble værende i 13 måneder og ble den første Rikets forkynner som sendte inn en felttjenesterapport fra Marquesasøyene.
Dutch[nl]
Ze bleef daar dertien maanden en was de eerste Koninkrijksverkondiger die een velddienstrapport vanuit de Marquises stuurde.
Portuguese[pt]
Era a única Testemunha de Jeová na localidade e foi a primeira publicadora do Reino a mandar um relatório de campo nas Marquesas. Ela permaneceu ali por 13 meses.
Romanian[ro]
Ea a rămas pe insulă 13 luni, fiind prima proclamatoare a Regatului din Insulele Marchize care a dat raport de activitate.
Slovak[sk]
Na ostrove zostala 13 mesiacov a bola prvým zvestovateľom Kráľovstva, ktorý podal správu z Markéz.
Albanian[sq]
Ndenji atje 13 muaj, e kështu u bë e para lajmëtare e Mbretërisë që dorëzoi një raport shërbimi nga Ishujt Markezi.
Serbian[sr]
Ostala je tamo 13 meseci i bila je prvi objavitelj Kraljevstva koji je predao izveštaj sa Markiskih ostrva.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta likhoeli tse 13 moo, ea e-ba eena mohoeletsi oa pele oa ’Muso ea fanang ka tlaleho ea tšebeletso ea tšimo a le Marquesas.
Swedish[sv]
Hon stannade där i 13 månader, och hon var den första förkunnare som skickade in en tjänsterapport från Marquesasöarna.
Swahili[sw]
Alikaa huko kwa muda wa miezi 13, naye ndiye mhubiri wa kwanza wa Ufalme aliyetoa ripoti ya utumishi katika Visiwa vya Marquesas.
Congo Swahili[swc]
Alikaa huko kwa muda wa miezi 13, naye ndiye mhubiri wa kwanza wa Ufalme aliyetoa ripoti ya utumishi katika Visiwa vya Marquesas.
Tamil[ta]
அவர் 13 மாதங்கள் அங்கேயே தங்கியிருந்ததால் மார்கொஸ்ஸஸிலிருந்து வெளி ஊழிய அறிக்கையை சமர்ப்பித்த முதல் ராஜ்ய பிரஸ்தாபி அவர்தான்.
Tagalog[tl]
Tumira siya roon nang 13 buwan, anupat naging kauna-unahang mamamahayag ng Kaharian na nag-uulat ng paglilingkod sa larangan mula sa Marquesas.
Tsonga[ts]
U tshame kwale malembe ya 13, kutani a va muhuweleri wo sungula wa Mfumo naswona hi yena muhuweleri wo sungula ku vika ntirho wa nsimu kwale swihlaleni swa Marquesas.
Ukrainian[uk]
Вона прожила на острові 13 місяців і стала першим вісником Царства, який подав звіт про проповідницьке служіння на Маркізьких островах.
Xhosa[xh]
Wahlala apho kangangeenyanga ezili-13 waba ngumvakalisi wokuqala woBukumkani owafaka ingxelo yenkonzo yasentsimini eMarquesas.
Zulu[zu]
Wahlala lapho izinyanga ezingu-13, waba ummemezeli woMbuso wokuqala ukufaka umbiko wasensimini eMarquesas.