Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan påstand antyder, at Kommissionen som eneste bevis for den eventuelle nødvendighed af at indrømme en afvigelse skulle kunne nøjes med indholdet af to kortfattede skrivelser, hvori mægleren opfordrer værftet til at fremkomme med et lavere tilbud, hvis det vil undgå faren for at miste ordrerne til fordel for værfter uden for EF.
German[de]
Dies würde bedeuten, daß der Kommission als Beleg für die Notwendigkeit der Ausnahmegenehmigung die zwei knappen Schriftstücke ausreichen, in denen der Makler die Werft auffordert, ihr Angebot nach unten anzupassen, wenn sie die Aufträge nicht an Drittlandsunternehmen verlieren möchte.
Greek[el]
Η κατάφαση αυτή πιθανώς συνεπάγεται ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να ικανοποιηθεί, έχοντας ως μόνη απόδειξη της ενδεχόμενης αναγκαιότητας χορήγησης παρέκκλισης, το περιεχόμενο δυο λακωνικών επιστολών με τις οποίες ο μεσάζων καλεί το ναυπηγείο να επανεξετάσει την περίπτωση μείωσης των προσφορών του και ότι σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος οι παραγγελίες να δοθούν σε εξωκοινοτικά ναυπηγεία.
English[en]
This would tend to suggest that the Commission could be content, as sole proof of the possible need to grant a derogation, with two brief letters in which the agent asks the shipyard to reduce its tenders in order to avoid losing the orders to non-Community yards.
Spanish[es]
Dicha afirmación tendería a insinuar que la Comisión considera prueba suficiente de la eventual necesidad de conceder una excepción el texto de dos cartas, muy lacónicas, por cierto, con las que el agente invita al astillero a reducir el precio de su oferta a fin de evitar el riesgo de perder los pedidos en beneficio de los astilleros no comunitarios.
Finnish[fi]
Tällä toteamuksella haluttaneen vihjata, että komissio voisi pitää poikkeuksen myöntämiselle riittävänä perusteena kahta kirjettä, joilla välittäjä on pyytänyt telakkaa alentamaan tarjouksiaan, jottei tilauksia menetettäisi yhteisön ulkopuolisille telakoille.
French[fr]
Cette affirmation tendrait à insinuer que la Commission pourrait se satisfaire, comme seule preuve de l'éventuelle nécessité d'accorder une dérogation, du contenu de deux lettres laconiques par lesquelles le courtier invite le chantier à baisser ses offres, afin de ne pas risquer de perdre les commandes au profit de chantiers extracommunautaires.
Italian[it]
Tale affermazione tenderebbe ad insinuare che la Commissione potrebbe accontentarsi, come unica prova dell'eventuale necessità di accordare una deroga, del contenuto di due lettere laconiche con cui l'intermediario invita il cantiere a rivedere le sue offerte al ribasso onde evitare il rischio di perdere le commesse a vantaggio dei cantieri extracomunitari.
Dutch[nl]
Deze bewering zou suggereren dat de Commissie als enig bewijs om eventueel een uitzondering toe te staan, genoegen kan nemen met de inhoud van twee beknopte brieven waarin de tussenpersoon de scheepswerf vraagt haar offertes naar beneden bij te stellen om het risico te vermijden dat zij de opdrachten zou verliezen ten voordele van werven buiten de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Tal afirmação tenderia a insinuar que à Comissão bastaria, como única prova da eventual necessidade de conceder uma derrogação, o conteúdo de duas cartas lacónicas através das quais o intermediário convida o estaleiro a rever as suas propostas no sentido da redução, a fim de evitar o risco de perder as encomendas a favor dos estaleiros extracomunitários.
Swedish[sv]
Därigenom tycks man antyda att kommissionen - såsom enda bevis för att ett undantag är berättigat - skulle nöja sig med två kortfattade brev från uppdragsgivaren där varvet uppmanas att sänka sina anbud för att inte riskera att se sig utkonkurrerade av varv utanför gemenskapen.