Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьаԥа аҵыхәан иҟоу ари ауаҭах хәыҷы уҩнаԥшыр, иубоит аиашьчыкь ма ашәындыҟәра.
Acoli[ach]
Ka ineno i kicika matidi ma tye i agikki me kema-ni, itwero neno bok, nyo canduk.
Adangme[ada]
Ke o hyɛ tsu nyafii ɔ nɛ ngɛ bo tsu ɔ kɔ nya a mi ɔ, o maa na daka ko.
Afrikaans[af]
As jy in die kleiner kamer aan die end van die tent kyk, kan jy ’n kis sien.
Amharic[am]
በድንኳኑ ጫፍ በሚገኘው አነስተኛ ክፍል ውስጥ ብትመለከት አንድ ሣጥን ማየት ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا نظرتم داخل الغرفة الصغيرة في نهاية الخيمة يمكنكم ان تروا علبة او صندوقا.
Mapudungun[arn]
Küme lelifilmi (kintulfilmi) feychi pichi (püchü) katrüntüku afpun ti tolto ruka mew, peafuymi kiñe kakon.
Azerbaijani[az]
Əgər çadırın axırındakı balaca otağa baxsan, orada bir sandıq görərsən.
Baoulé[bci]
Sɛ amun nian tannin sua’n i klun nin i sin’n i kpa’n, amún wún kɛ ɔ le sua ba nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan sadit na kuwarto sa puro kan tolda, may mahihiling kang kahon.
Bulgarian[bg]
Ако погледнеш в малката стая на края на шатъра, ще видиш един сандък, или ковчег.
Bislama[bi]
Long smol rum long en blong haos tapolen ya, yu save luk wan bokis.
Bangla[bn]
তুমি যদি তাঁবুর এক প্রান্তে ছোট্ট কামরাটার ভিতরে দেখো, তাহলে তুমি একটা বাক্স বা সিন্দুক দেখতে পাবে।
Catalan[ca]
Si mires dins l’habitació petita que hi ha al fons de la tenda, podràs veure una caixa.
Garifuna[cab]
Ánhabu ariha lidoun lagumuhóun kuartu ñǘraüti tidan kianpu, gayarati barihin aban gafu.
Kaqchikel[cak]
La koʼöl peraj chi re la jay, kʼo jun kaxa chupam.
Cebuano[ceb]
Kon imong tan-awon ang sulod sa gamayng lawak sa tumoy sa tolda, makita mo ang usa ka kahon.
Chuukese[chk]
Ika kopwe nelong lón ewe kúkkún ruumw lesópwun ewe imwenfel mangaku, kopwe tongeni kúna eú pwoor.
Chuwabu[chw]
Weyo ogañgana mwari mwa kambirhinya eji eñgono okomoni wa musasa obu, weyo podi woonamo kasha.
Hakha Chin[cnh]
Hi thlam khatlei kam a donghnak i a khaan hmete chung ah na zoh ah cun, kuang a si lo ah bawm pakhat na hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou get dan sa pti lasanm lo bout latant, ou kapab vwar en bwat, oubyen en kof.
Czech[cs]
Když se podíváš do menší části na konci stanu, uvidíš tam truhlu.
Chol[ctu]
Cheʼ maʼ qʼuel yaʼ ti alʌ tsalʌl yaʼ baqui jaxʌl jini otot, miʼ mejlel a qʼuel jumpʼejl caja.
San Blas Kuna[cuk]
We neg yabali be dakdele napi solaba cuarto bipi siidgi, yabali ulugwa sii.
Chuvash[cv]
Чатӑр вӗҫӗнчи пӗчӗк пӳлӗм ӑшне пӑхас пулсан, унта эсӗ ещӗк, урӑхла каласан, арча курма пултарӑн.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n edrych yn yr ystafell fechan ym mhen draw’r babell, fe weli di gist aur.
Danish[da]
Kig ind i det lille rum for enden af teltet, der kan du se noget af en kiste.
German[de]
Schau mal in den kleinen Raum am Ende der Stiftshütte. Dort siehst du einen Kasten oder eine Truhe.
Dehu[dhv]
Ka lue hnahagen la uma ne heta, ame la neköi hnahage ka co pe e kohië can la uma, hna amë hi e cili la ketre pua.
Jula[dyu]
N’i ye filɛri kɛ fanibugu dakun na bondennin kɔnɔ, i be se ka kɛsu dɔ ye yen.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ xɔ vi, si le agbadɔ la ƒe mlɔenu me la, àkpɔ aɖaka aɖe.
Efik[efi]
Ke afo esede esịt ekpri ubet oro odude ke mben ataya, afo eyekụt ekpri ekebe.
English[en]
If you look inside the small room at the end of the tent, you can see a box, or chest.
Spanish[es]
Si te fijas en el cuartito al fin de la tienda, puedes ver una caja.
Estonian[et]
Kui sa vaatad väikest ruumi telgi tagumises otsas, siis näed seal ühte kasti ehk laegast.
Persian[fa]
اگر به درون اتاق کوچک واقع در انتهای چادر نگاه کنی، یک جعبه یا صندوق را میتوانی ببینی.
Finnish[fi]
Jos katsot teltan toisessa päässä olevaan pieneen huoneeseen, niin näet siellä laatikon, arkun.
Fijian[fj]
Ke o rai ina rumu lailai ena loma ni valelaca, o na ni raica e dua na kato.
Faroese[fo]
Hygg nú inn í tað lítla rúmið innast í tjaldinum, har sært tú eina kistu, ella eitt skrín.
Fon[fon]
Enyi a kpɔ́n xɔnu kpɛví e ɖò fifonu goxɔ ɔ tɔn é mɛ sɛ́dó ɔ, a na mɔ gbǎ ɖé.
French[fr]
Cette tente se composait de deux pièces.
Ga[gaa]
Kɛ okwɛ tsũ bibioo ni yɔɔ buu lɛ naagbee gbɛ lɛ mli lɛ, obaana adeka ko.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nora nanon te ruu are e uarereke i tabon te umwa-n-rianna, ao ko na nora iai te bwaoki ke te ati.
Guarani[gn]
Remañáramo pe kotyʼi oĩvare amo huguápe, rehecháta peteĩ mbaʼyru.
Gun[guw]
Eyin hiẹ pọ́n abò pẹvi he to vivọnu gòhọ lọ tọn mẹ hlan, a na mọ apotin de.
Ngäbere[gym]
Kä ketaninkä chi kä teri yekänti kaja tä mikani.
Hausa[ha]
Idan ga dubi cikin ɗan ɗaki da ke ƙarshen tantin za ka ga akwati.
Hebrew[he]
אם תתבונן בחדר הקטן שבקצה המשכן, תראה תיבה, או ארון קטן.
Hindi[hi]
क्या आपको तंबू के एक छोर पर छोटा-सा कमरा दिखायी दे रहा है? अगर आप उसमें गौर से देखें तो आपको वहाँ एक बक्सा दिखायी देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon tan-awon mo ang sulod sang diutay nga hulot sa punta sang kayangkayang, makakita ka sing kahon.
Hmong[hmn]
Yog tias koj ntsia hauv chav me me tom kawg ntawm lub tsev ntaub, koj yuav pom ib lub thawv, lossis ib lub phij xab.
Hiri Motu[ho]
Bema palai ena dokona kahanai ia noho daiutu maragina lalonai oi itaia, maua ta do oi itaia.
Croatian[hr]
Pogledaš li u malu prostoriju na kraju šatora, vidjet ćeš sanduk ili kovčeg.
Haitian[ht]
Si w gade anndan ti chanm ki nan fon tant lan, w ap wè yon bwat, oubyen yon kòf.
Hungarian[hu]
Ha a sátor végén lévő kis helyiségre nézel, egy ládát látsz ott.
Armenian[hy]
Եթե նայես խորանի վերջնամասին, ապա այդ փոքրիկ սենյակի ներսում կտեսնես մի բան, որը սնդուկ կամ արկղ է հիշեցնում։
Western Armenian[hyw]
Երբ վրանին ետեւի սենեակին մէջ նայիք, հոն արկղ մը կամ տուփ մը կրնաք տեսնել։
Herero[hz]
Tjiwa tara mokatuwo inga okaṱiṱi komaandero wondanda, ove mo munu otjikesa poo otjipwikiro.
Indonesian[id]
Jika kau melihat ke dalam ruangan kecil di bagian belakang dari kemah, kau dapat melihat sebuah kotak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i lee anya n’obere ọnụ ụlọ dị n’isi isi ụlọ ntu a, ị ga-ahụ otu igbe, ma ọ bụ akpati.
Iloko[ilo]
No kumitaka idiay uneg ti bassit a kuarto idiay ungto ti tolda, makakitaka ti kahon.
Icelandic[is]
Líttu inn í litla herbergið í enda tjaldsins. Þar getur þú séð kassa eða kistu.
Isoko[iso]
Who te rri eva ukpẹ osese na, obọ oka uwoudhu na, whọ te ruẹ etehe hayo okọ.
Italian[it]
Se guardi dentro la stanzetta all’estremità della tenda, puoi vedere una cassa.
Japanese[ja]
天幕の奥の小さな部屋の中を見ると,ひつ,つまり大きな箱が見えます。
Georgian[ka]
ხედავ კარვის ბოლოს პატარა ოთახში ყუთს?
Kabyle[kab]
Aqiḍun- agi llant deg- s snat n texxamin.
Kongo[kg]
Nzo-tenta yina vandaka na basuku zole.
Kikuyu[ki]
Ũngĩikia maitho mũthia-inĩ wa karumu kaarĩa kanini-rĩ, no wone ithandũkũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa tale metwali medimo olo linini, omu na oshikefa.
Kazakh[kk]
Киелі шатырдың түкпірінде орналасқан шағын ішкі бөлмеге қарасаң, жәшікті немесе сандықты көресің.
Kalaallisut[kl]
Ineeqqamut toqqup isuaniittumut qiviaruit illerfik takusinnaassavat.
Kimbundu[kmb]
Se u tala moxi dia dixilu mua sukina o balaka, ua-nda mona o kaxa, mba o álaka.
Kannada[kn]
ನೀವು ಡೇರೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಕೋಣೆಯ ಒಳಗಡೆ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ.
Korean[ko]
이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.
Konzo[koo]
Wamasamalira omwakathi k’ekisenge ekike ekiri okw’ighunzerera ly’ehema, wanganalhangira esanduko.
Kaonde[kqn]
Umvwe watala mukachi ka kibamba kya kicheche kiji kwapela uno tente, usakumonamo kibokoshi.
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ pɛ ma tofa o lumuii pɔmbɔɔ niŋ o maaŋndo hoo mɛɛlulaŋ kpɔŋ, a cho kɔfoo chɔ.
Kwangali[kwn]
Nsene o tara monda zonzugogona kouhura wotenta, to mono mo sikesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo otadidi esuku diakete dina kuna nsuk’a saba omona e nkela.
Kyrgyz[ky]
Чатырдын төр жагындагы кичинекей бөлмөнү карасаң, ал жактан сандыкты көрөсүң.
Lamba[lam]
Kani walolesya mukati mu kapinda akanini ku mpelo ye tente, ungabona imbokosi.
Ganda[lg]
Bw’otunula mu kisenge ekitono ku nkomerero ya weema, olaba bokisi, oba essanduuko.
Lingala[ln]
Soki otali na eteni ya nsuka ya hema yango, okomona kɛsi to sanduku.
Lao[lo]
ຫາກ ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ກະໂຈມ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ຫີບ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu pažvelgsi į palapinės gale esančios mažos patalpos vidų, tu pamatysi dėžę, arba skrynią.
Luba-Katanga[lu]
Shi utale munda mwa kyumba kityetye ku mfulo kwa kipema, usa kumona’ko sanduku nansha kitenge.
Luvale[lue]
Nge mutala mukapete kakandende kakusongo yambalaka, mumona chikasha.
Lunda[lun]
Neyi wukutala mukachi kakapeka kanyanya kunsa yetenti, wunatweshi kumona chikasha.
Luo[luo]
Ka ing’iyo ei ot matin manie bath hemano, inyalo neno sanduk.
Lushai[lus]
Puan in tawpa pindan te tak te chhung i en chuan, thingrem emaw bawm emaw i hmu thei a.
Latvian[lv]
Ja tu ieskatīsies mazajā istabā telts galā, tu ieraudzīsi kasti jeb lādi.
Mam[mam]
Ntila, mo ntlome tal kwart aju tokx kajon toj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa chótsenlai je cuartoʼndí xi tíjnasí jña fetʼani, jngo kaxa matsen.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ixë tadë mutsk kuartuˈunk, tap xyˈixy tuˈugë käjë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi lumu wui na hu gbenga a bi gɔweihu we, ba kaŋaa lɔ looni na.
Morisyen[mfe]
Si to get dan sa ti lasam ki trouv dan finision latant la, to pou trouv enn bwat, ouswa enn kof.
Malagasy[mg]
Raha mijery ao anatin’ilay efitra kely erỳ amin’ny faran’ny tranolay ianao, dia afaka mahita vata, na kesika be iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti walolekesya umu muputule unoono pa mpela ii tenti, umalola imbokosi.
Mískito[miq]
Tenka watla tnata ra, rûm kau sirpi ba bilara baks lupia kum ba ra ba kais.
Macedonian[mk]
Ако погледнеш во малата соба на крајот од шаторот, можеш да видиш една кутија, односно сандак.
Malayalam[ml]
കൂടാ ര ത്തി ന്റെ അറ്റത്തുള്ള ആ ചെറിയ മുറി യു ടെ ഉള്ളി ലേ ക്കു നോക്കി യാൽ അവിടെ ഒരു പെട്ടി നിങ്ങൾക്കു കാണാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв чи асрын цаад жигүүрийн жижиг тасалгаан доторхыг харвал тэнд хайрцаг буюу авдар байгаа.
Mòoré[mos]
Y sã n ges ro- bilã sẽn be goabgã pʋgẽ, y nee koglgo.
Marathi[mr]
तंबूच्या शेवटाला असलेल्या लहान खोलीत तुम्ही पाहिलंत तर, एक डबी अथवा पेटी दिसते.
Malay[ms]
Jika adik melihat ke dalam bilik kecil yang terletak di hujung khemah ini, adik boleh melihat sebuah kotak, atau peti.
Maltese[mt]
Jekk tħares fil- kamra ż- żgħira ġewwanett fit- tinda, tistaʼ tara kaxxa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto caja loʼo ña̱ ndíka̱a̱ ini cuarto loʼo yóʼo.
Norwegian[nb]
I det lille rommet innerst i teltet kan du se en kasse, eller kiste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikita ipan nopa pilcuartojtsi, nechka kaltech eltok se kuakajo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikyekita cuartito ne takaltech tein kipia tabernáculo, ompa yetok se kaxon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikita cuarto tsikitsin tlen kajki kanin tlami mantajkali, ompa uelis tikitas se caja.
Ndau[ndc]
Ukasotesesa ngo mukati mu zviberere zvidoko ngo kumaperero ko tende, ungavona bhokiso.
Nepali[ne]
पाल छेउको सानो कोठालाई हेर त। त्यहाँ एउटा बाकस छ।
Lomwe[ngl]
Mpuwa mmo mwa miruku ekhaaniiyo, omakuchuwelo wa mukocha, nyuwo munnawerya woona ekaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikita ijtik cuartito tlen onka kampa ontlami kajli, uelis tikitas se caja.
Niuean[niu]
Ka ono a koe ki loto he poko tote he matahiku he fale utafano, to kitia e koe e puha.
Dutch[nl]
Als je nu eens in het kamertje aan het einde van de tent kijkt, zie je een kist.
South Ndebele[nr]
Newungaqala phakathi kwelawu elincani letendelo, uyalibona ibhoksi.
Nyanja[ny]
Mukayang’ana m’kachipinda ka kumapeto kwa chihema’cho, mungaone bokosi.
Nyaneka[nyk]
Tala mokati mokandyuo okatutu kekaka, muna otyikasa.
Nyankole[nyn]
Waareeba omu kashengye akakye akari aha muheru gw’eihema, nooreebaho eshanduuko.
Nzima[nzi]
Saa ɛnea ekpumgbunli ekyi ne mɔɔ wɔ sua ne ati lɔ la anu a, ɛbanwu ɛlɛka bie wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Kutaa xinnoo dunkaanichaa isa dhumaa keessa yoo ilaalte saanduqa ni argita.
Ossetic[os]
Цатыры фӕстаг хайы цы гыццыл хатӕн ис, уырдӕм куы бакӕсай, уӕд дзы фендзынӕ асыкк, кӕнӕ чырын.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi hyandi nuni rä tˈu̱kä kuarto ja ha rä tabernäkulo, dä za gi hyandi nˈa rä zi kaha.
Panjabi[pa]
ਤੰਬੂ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਡੱਬਾ ਜਾਂ ਸੰਦੂਕ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No onnengneng kad loob na melag a kuarto ed sampot na tolda, wadtan so kahon.
Papiamento[pap]
Si bo wak den e kamber chikitu di e tènt na man robes, bo por mira un kaha, òf kashi.
Plautdietsch[pdt]
Besee die mol de kjliene hinjaschte Stow en daut Zelt. Kaust du dän Kausten doa bennen seenen?
Pijin[pis]
Sapos iu luk insaed long smolfala rum long end bilong disfala tent, iu savve lukim wanfala box.
Polish[pl]
Zajrzyjmy teraz do tego mniejszego pomieszczenia na końcu namiotu. Stoi tam jakaś skrzynia.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kilangwong nan ihmw wet ke kak kilang ehu pere me tikitik, oh mie ehu kohpwa loale.
Portuguese[pt]
Lá dentro daquela parte pequena, no fim da tenda, você pode ver uma caixa, ou arca.
Quechua[qu]
¿Rikankiku huk cäjata tsë taksha kaq cuartochö?
K'iche'[quc]
Chawilampeʼ wajun alaj ja kʼo che kʼisbʼal re ri jun loqʼalaj ja, kʼo jun koxon chupam.
Ayacucho Quechua[quy]
Karpapi taksa kaq cuartochata qawaspayki cajatam rikunki.
Cusco Quechua[quz]
Yupaychana karpaq huch’uy cuartochanpin kashan huk caja.
Rarotongan[rar]
Me akara koe ki roto i te pia meangiti i te ope o te puakapa, ka kite koe i tetai pia.
Rundi[rn]
Uravye muri karya kumba ko hepfo, urahabona isandugu.
Romanian[ro]
Dacă te uiți înăuntrul acelei cămăruțe de la capătul cortului, poți observa o cutie, sau un cufăr.
Russian[ru]
Если ты заглянешь в маленькую комнату в дальней части шатра, то увидишь там ящик.
Kinyarwanda[rw]
Urebye mu cyumba gito kiri ku ruhande rumwe rw’iryo hema, urabonamo isanduku.
Sena[seh]
Mukayang’ana nkati mwa kwartu ing’ono kunkhomo kwa nsasa, mungakwanise kuona bokosi, peno kaixa.
Sango[sg]
Na lê ti foto so na mbage ti wali, mbeni kete chambre ayeke dä.
Sinhala[si]
කූඩාරමේ කෙළවරේම තියෙන අර පොඩි කාමරය ඇතුලේ බැලුවොත්, ඔයාට පෙට්ටියක් පේනවා ඇති.
Sidamo[sid]
Dunkaanaho qaccete widoonni noota shiima kifile laittoro, hakko mitte saaxine no.
Slovak[sk]
Ak sa pozrieš do malej miestnosti na konci stanu, uvidíš tam akúsi skrinku alebo truhlu.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha henteanao ty anaty efitse kelikele, amy fara tranolay io ao, le afake mahita vata, na kesike bevata raike iha.
Slovenian[sl]
Če pogledaš v manjši prostor tega šotora, vidiš zaboj ali skrinjo.
Samoan[sm]
Afai e te vaai i totonu o le tamai potu o i le pito o le fale ie, o le a e iloa ai se pusa.
Shona[sn]
Kana ukatarira mukati mekakamuri kari kumugumo kwetendi, ungaona bhokisi, kana chikwembe.
Songe[sop]
Su botala mu kadimbo ke ku nsongo kwa nshibo, okyebe kumona musheete.
Albanian[sq]
Në qoftë se shikon brenda dhomës së vogël në fund të tendës, mund të dallosh një kuti ose arkë.
Serbian[sr]
Ako pogledaš u malu sobu u dnu šatora, videćeš jednu kutiju, to jest sanduk.
Saramaccan[srm]
Te i luku go a di piki kamba dendu te a di baka gogo u di tenti, nöö i ta si wan këdë.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu luku na inisei fu a pikin kamra na a kaba fu a tenti, dan yu e si wan kisi.
Swati[ss]
Nawubuka ekhatsi ekamelweni lelincane lelingasekugcineni kwelithende, ubona libhokisi.
Southern Sotho[st]
Ha u sheba ka hare ho kamore e nyenyane qetellong ea tente u bona lebokose.
Swedish[sv]
Om du tittar in i det lilla rummet längst in i tältet, ser du en låda eller kista.
Swahili[sw]
Ukitazama ndani ya chumba kidogo mwishoni mwa hema, unaweza kuona sanduku, au kasha.
Congo Swahili[swc]
Ukitazama ndani ya chumba kidogo mwishoni mwa hema, unaweza kuona sanduku, au kasha.
Tamil[ta]
கூடாரத்திலுள்ள அந்தச் சிறிய அறையின் ஒரு மூலையில் ஒரு பெட்டி, அதாவது ஒரு பேழை இருப்பது தெரிகிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu natayáá cuarto chíʼgíʼ rí gídáʼ asndu itháan awúu̱n guʼwá xtúgua, ma̱ndoo ma̱ta̱ya̱a̱ mbóo e̱jna̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha sala kiʼik iha tenda laran, ó bele haree kaixa ida.
Telugu[te]
గుడారానికి చివర్లోవున్న చిన్న గది లోపలికి చూస్తే, అక్కడ ఒక పెట్టె లేక భోషాణం కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Агар ба даруни ҳуҷраи хурде, ки дар охири хаймаи муқаддас аст, нигоҳ кунӣ, сандуқеро хоҳӣ дид.
Thai[th]
ถ้า เธอ จะ มอง เข้า ไป ใน ห้อง เล็ก ซึ่ง อยู่ ตอน ท้าย ของ กระโจม เธอ จะ เห็น หีบ ใบ หนึ่ง มี ชื่อ ว่า หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ እታ ኣብ ጫፍ እቲ ድንኳን ዘላ ንእሽቶ ክፍሊ እንተድኣ ርኢኻ ሓደ ሳጹን ወይ ሳንዱቕ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Eger-de sen çadyryň kiçi otagyna seretseň, ol ýerde sandyk görersiň.
Tagalog[tl]
Kung titingnan mo ang loob ng maliit na silid sa dulo ng tolda, makakakita ka ng isang kahon.
Tetela[tll]
Naka wɛ menda l’etei k’etenyi ka tshitshɛ kele la koma ya luudu lakɔ, wɛ ayɛna ɔshɛtɛ kana sanduku.
Tswana[tn]
Fa o leba mo kamoreng e nnye e e kwa bofelong jwa tente eno, o bona lebokose, kgotsa khabote.
Tongan[to]
Kapau te ke sio ki he ki‘i loki ‘i he tuliki ‘o e tēnití, te ke sio ai ki he puha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ungawona mukati mwa chipinda chimana cho che kumazge kwa chihema, uwonengemu bokosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti walanga mukaanda kali kumamanino aatente, ulakonzya kubona bbokesi naa ciyobwedo.
Tojolabal[toj]
Jyoba stsaʼa ja sbʼankil ja Moisés ja Aarón bʼa oj och mero olomal ja bʼa naʼits bʼa stoyjel ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Komo naʼakxilha aktsu pulaktu niku kgatsputa chiki, naʼakxilha akgtum caja.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukluk insait long liklik rum long arere bilong haus sel, yu inap lukim wanpela bokis.
Turkish[tr]
Çadırın arkasındaki küçük odanın içine bakarsan, bir kutu veya bir sandık göreceksin.
Tsonga[ts]
Loko u languta endzeni ka xikamarana lexi nga emakumu ka tende, ku ni bokisi.
Tswa[tsc]
Loku u cuwuka lomu nzeni ka kwarutu ya yitsongwani ya tenda, wa zi kota ku wona a bhokisa, kutani nghaxa.
Purepecha[tsz]
Engari exejka kuartu sapichuni ini kʼumanchikuani jimbo, exeakari kaja ma.
Tatar[tt]
Чатырның түрендә кечкенә бүлмә күрәсеңме? Ә бу бүлмәдәге сандыкны?
Tooro[ttj]
Kakuba orora munda y’akasiika hamperu y’ehema, noija kurora esanduuko rundi ekibokisi.
Tumbuka[tum]
Usange ungawona mukati mu cipinda cicoko ico cili kuumaliro kwa cihema, ungawona bokosi.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ pia ketewa a ɛwɔ ntamadan no benkum fam no mu a, wuhu adaka bi.
Tzeltal[tzh]
Teme ya awil te tut kuarto te ay ta nailpakʼe, ta yutil ya xjuʼ ya ata ta ilel te ay jun kaxa tey-ae.
Tzotzil[tzo]
Mi la avakʼ asat te ta yut li uni bikʼit jkʼolnae, te cha vil pʼej kaxa.
Uighur[ug]
Чедирниң аяқ тәрипидики кичик бөлүмчиниң ичигә қарисиңиз, сандуқни көрәләйсиз.
Ukrainian[uk]
Заглянь у малу кімнату при кінці намету. Там можна бачити невелику скриню.
Umbundu[umb]
Nda wa vanja vokati kombalaka yaco, muli ohondo yimue yitito.
Urdu[ur]
خیمۂاجتماع کے دو کمرے تھے۔ تصویر کو دیکھیں، چھوٹے کمرے میں ایک صندوق ہے۔
Uzbek[uz]
Chodirning chekka tomonidagi kichik xonaga nazar tashlasangiz, qutini yoki sandiqni ko‘rasiz.
Venda[ve]
Arali na sedza ngomu kamarani ṱhukhu vhufheloni ha dennde, ni nga vhona bogisi.
Vietnamese[vi]
Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munooweha muhina mwa ekwaartu yaamukhaani eri wanikisa wa eheema, nyuwo munoowerya woona ekaaxa aahiiso nivuku.
Wolaytta[wal]
Dunkkaaniyaayyo issi bagga gaxan deˈiya guutta kifiliyaa gidduwaa xeellikko, issi saaxiniyaa beˈana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon kitaon mo an sulod han gutiay nga kwarto ha durho han tolda, makikita mo an usa nga kahon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou sio ki loto ʼi te kiʼi kogafale veliveli ʼaē ʼe tuʼu ʼi te potu taupotu ʼo te fale fehikitaki, ʼe koutou sio ki te puha.
Xhosa[xh]
Xa ukhangela ngaphakathi kwigumbi elincinane ekupheleni kwale ntente, ubona ibhokisi, okanye ityesi.
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈atin’ny tran̈ohely, amy farany irỳ, anao mahita raha karaha boaty zay.
Yao[yao]
Naga akulola mkati mwa kacipinda kamwana cakumbesi kwa tentijo, komboleka kuliwona libokosi.
Yoruba[yo]
Bó o bá wo inú yàrá kékeré tó wà ní ìkángun àgọ́ yìí, wàá rí àpótí kan níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa ka pakt u chan cuartoi le najoʼ jeʼel u páajtal a wilik upʼéel cajaeʼ.
Zande[zne]
Ka mo ngere ku rogo gu umba vurubambu du ti digido gu bambu re, mo nika bi sanduki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal rabilo cuart mitien ni caa cué yoʼ, lainyni noʼ toib caj.
Zulu[zu]
Uma ubheka ngaphakathi endlini encane ekugcineni kwetende, ungase ubone ibhokisi.