Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit verstandig om romantiese of seksgeoriënteerde rolprente, boeke en musiek te vermy.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:4, 5) በመሆኑም በፍቅር ወይም በፆታ ግንኙነት ላይ የሚያተኩሩ ፊልሞችን ከማየት፣ መጻሕፍትን ከማንበብና ሙዚቃዎችን ከማዳመጥ ተቆጠብ።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤: ٤، ٥) اذًا، من الحكمة ان تتجنب الافلام والكتب والموسيقى الرومنطيقية او المتمحورة حول الجنس.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:4, 5) Kanshi cisuma ukukanatamba amafilimu umwaba icitemwiko nangu ubulalelale nelyo ukukutika ku nyimbo no kubelenga ifitabo ifilanda pa fya musango yu.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:4, 5) Следователно е мъдро да избягваш романтични или насърчаващи към сексуална неморалност филми, книги и музика.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:4, 5) Busa, maalamon nga imong likayan ang romantiko o makapukaw sa sekso nga mga salida, basahon, ug musika.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:4, 5) Je proto moudré vyhýbat se romantickým nebo eroticky laděným filmům, knihám a hudbě.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:4, 5) Det vil derfor være klogt at undgå romantiske og seksuelt betonede film, bøger og musik.
German[de]
Thessalonicher 4:4, 5). Deshalb der weise Rat: Sexorientierte Filme, Bücher, Lieder oder Melodien meiden.
Ewe[ee]
(1 Tesalonikatɔwo 4:4, 5) Eya ta nunya anɔ eme be nàƒo asa na agbalẽ, televisiondziwɔna, kple haƒoƒo siwo ku ɖe lɔlɔ̃ ŋu alo nyɔa gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖe ame me.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:4, 5) Ke ntre, ifọnke ese mme ndise senima, okot mme n̄wed, onyụn̄ akpan̄ utọn̄ ọnọ ikwọ emi ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye oburobụt ido.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:4, 5) Είναι σοφό, λοιπόν, να αποφεύγετε ταινίες, βιβλία και μουσική που έχουν ρομαντικό περιεχόμενο ή δίνουν έμφαση στο σεξ.
English[en]
(1 Thessalonians 4:4, 5) It is wise, therefore, to avoid romantic or sex-oriented movies, books, and music.
Spanish[es]
De modo que evite las películas románticas o con alusiones al sexo, así como los libros y la música sobre esos temas.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 4:4, 5). Seepärast on tark vältida romantilisi või seksuaalse sisuga filme, raamatuid ja muusikat.
Persian[fa]
(۱تِسالونیکیان ۴:۴، ۵) بنابراین عاقلانه است که از داستانها، فیلمها و موسیقی عاشقانه و غیراخلاقی دوری کنید.
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 4:4, 5.) Tämän vuoksi on viisasta karttaa romanttisia tai seksiä korostavia elokuvia ja kirjoja sekä samankaltaista musiikkia.
French[fr]
” (1 Thessaloniciens 4:4, 5). Il est donc sage de s’abstenir des films, des lectures et des chansons romantiques ou axés sur le sexe.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4:4, 5) Ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ obaakpoo sinii, woji, kɛ lalai ni woɔ bɔlɛnamɔ he hewalɛ.
Guarani[gn]
Ejesareko porãkena apóstol Pablo heʼivaʼekuére: “Ha peteĩteĩ taipuʼaka hetére, marangatúpe ha tekokuaápe, anítei mbaʼe pota vai ha tembiapo vaisépe, umi [Ñandejárape] oikuaaʼỹvaicha” (1 Tesalonicenses 4:4, 5).
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:4, 5) Gani, mas maayo nga likawan mo ang mga pelikula, libro, kag musika nga nagapukaw sa gana nga makig-sex.
Hungarian[hu]
Bölcsen teszed, ha nem nézel romantikus vagy szexuális tartalmú filmeket, nem olvasol ilyen könyveket, és nem hallgatsz ilyen zenét.
Armenian[hy]
Ուստի խելամիտ կլինի չդիտել այնպիսի ֆիլմեր, չկարդալ այնպիսի գրքեր եւ չլսել այնպիսի երաժշտություն, որոնք ռոմանտիկ հարաբերությունների կամ սեքսի մասին են։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:4, 5) Karena itu, bijaksana untuk menghindari film, buku, serta musik yang romantis atau berorientasi pada seks.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalọnaịka 4:4, 5) N’ihi ya, ọ ga-abụ ihe amamihe dị na ya izere fim, akwụkwọ, na egwú ndị na-ekwu banyere mmekọrịta nwoke na nwaanyị ma ọ bụ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:4, 5) Nainsiriban ngarud a liklikam dagiti pelikula, libro, ken musika a mangitampok iti sekso.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:4, 5) È saggio, perciò, evitare film, libri e musica che suscitino desideri romantici o erotici.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:4,5)ですから,恋愛やセックスを題材とした映画や本や音楽を避けるのは賢明なことです。
Georgian[ka]
ამიტომ, გონივრულია მოერიდოთ რომანტიკული და ეროტიკული სცენების ამსახველ ფილმებსა თუ წიგნებს, და აღმგზნებ მუსიკას.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:4, 5) 따라서 낭만적이거나 성적인 내용을 다루는 영화와 서적과 음악을 피하는 것이 지혜롭습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 4:4, 5) Onkao mambo kyawama bingi kuchinuzhuka kutamba mafilimu a kwifwalama, kutanga mabuku ne kuteleka ku nyimbo itundaika bulalelale.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 4: 4, 5) Muna kuma kiaki, diangangu mu lembi tala filmes yovo tanga nkanda misonganga mavangu ma zumba yo wá nkunga mia nzola.
Ganda[lg]
(1 Abassessaloniika 4:4, 5) N’olwekyo, kya magezi okwewala firimu, ebitabo, n’ennyimba ebisiikuula okwetaba.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:4, 5) Na yango, ezali likambo ya bwanya koboya bafilme, babuku, mpe miziki ya lolango.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:4, 5) Kacwalo, ki ko kunde ku ambuka ku buha mafilimu, ku bala libuka, ni ku teeleza kwa lipina za malato kamba ze bulela za tobali.
Lithuanian[lt]
Todėl išmintinga vengti romantinių ar erotinių filmų, knygų ir muzikos.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 4:4, 5) Nunku mbimpe kuepuka filme, mizike ne mikanda idi yakula bua malu a mananga ne buendenda.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 4:4, 5) Shikaho chapwa chamwaza kulihenda kuvyuma vyakwivwisa uvumbi vyakufwana nge kutalanga mivwimbimbi yauvumbi, namikanda yauvumbi namyaso yauvumbi.
Lunda[lun]
(1 Atesalonika 4:4, 5) Dichi chachiwahi kutondolwela jifilimu, nyikanda nitumina twahosha hakudikeña hela hansañu yawuvumbi.
Luo[luo]
(1 Jo Thessalonika 4:4, 5) Omiyo, kwedo sinembe manyiso timbe nindruok, kata buge kod thumbe mochido en gima nyiso rieko.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 4:4, 5) Halaviro àry ny filma, boky, na mozika manaitra ny filan’ny nofo.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4:4, 5) Du gjør derfor klokt i å unngå filmer, bøker og musikk som handler om sex og romantikk.
Dutch[nl]
Daarom is het verstandig romantische of seksueel getinte films, boeken en muziek te vermijden.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 4:4, 5) Ka gona, ke ga bohlale go efoga difilimi, dipuku le mmino tšeo di bolelago ka lerato goba ka dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:4, 5) Choncho, ndi nzeru kupewa mafilimu, mabuku, ndiponso nyimbo zachikondi kapena zokhudza kugonana.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 4: 4, 5) Hem bae gud for no lukluk long olketa movie, readim olketa buk, and herem music wea mekhae long sex.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:4, 5) Por isso, é sábio evitar música, livros e filmes românticos ou cujo teor tenha alguma conotação sexual.
Quechua[qu]
Tsenoqa cawacuyan Diosta mana cäsucoq nunacunallam” (1 Tesalonicenses 4:4, 5).
Cusco Quechua[quz]
Ama Diosta mana reqsiq runakuna hinaqa millay munapayaykunapi kawsaychischu”, nispa (1 Tesalonicenses 4:4, 5).
Rundi[rn]
(1 Abanyatesalonika 4:4, 5) Ku bw’ivyo, biraranga ubukerebutsi wirinze amavidewo, ibitabu be n’imiziki bivuga ivy’urukundo canke ivy’ibitsina.
Romanian[ro]
De aceea, este înţelept să eviţi filmele, muzica şi cărţile romantice sau erotice.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo agira ati ‘buri wese muri mwe amenye gutegeka umubiri we, afite ukwera n’icyubahiro, adatwarwa n’irari ry’ibitsina nk’iryo abanyamahanga batazi Imana bagira’ (1 Abatesalonike 4:4, 5).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:4, 5) ඒ අනුව ආලවන්ත හැඟීම් අවුස්සන සහ දුරාචාරය හුවා දක්වන චිත්රපට, ඒ හා සම්බන්ධ පොත් පත් සහ ගීතවලට සවන් දීමෙන් වැළකී සිටීම ඥානවන්තයි.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:4, 5) Je preto múdre vyhýbať sa romantickým alebo sexuálne ladeným filmom, knihám a hudbe.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:4, 5) Potemtakem je modro, da se ogibate romantičnih ali spolno obarvanih filmov, knjig in glasbe.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:4, 5) O lea, e lelei le ʻalofia o ata, tusi ma musika e uiga i faauōga ma feusuaʻiga.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:4, 5) Saka kuchenjera kusaona mafirimu, kuverenga mabhuku, uye nziyo zvinotaura nezverudo kana kuti kuita zvepabonde.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:4, 5) Prandaj është e mençur të shmangësh filma, libra dhe muzikë romantike ose me përmbajtje seksuale.
Serbian[sr]
Solunjanima 4:4, 5). Zato je mudro izbegavati ljubavne romane, kao i filmove i muziku koji pobuđuju seksualne želje.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:4, 5) Ka hona, ke bohlale hore u qobe lifilimi tsa marato kapa tse sekametseng liketsong tsa ho kopanela liphate, libuka tsa mofuta oo le ’mino oa mofuta oo.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:4, 5) Det är därför förnuftigt att undvika romantiska eller sexinriktade filmer och böcker och sentimental musik.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:4, 5) Hivyo basi, ni jambo la hekima kuepuka sinema, vitabu, na miziki inayochochea hamu ya ngono.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:4, 5) Hivyo basi, ni jambo la hekima kuepuka sinema, vitabu, na miziki inayochochea hamu ya ngono.
Thai[th]
(1 เทสซาโลนิเก 4:4, 5) ดัง นั้น เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ จะ หลีก เลี่ยง ภาพยนตร์, หนังสือ, และ ดนตรี ที่ เน้น เรื่อง รัก ๆ ใคร่ ๆ หรือ เรื่อง เพศ.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 4:4, 5) ስለዚ፡ ካብ ናይ ፍቕሪ ወይ ከኣ ካብ ብዕሉግ ፊልምታትን መጻሕፍትን ሙዚቃን ርሓቕ።
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:4, 5) Kaya makabubuting iwasan ang mga pelikula, aklat, at musikang tungkol sa romansa o sekso.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 4:4, 5) Ɔnkɔnɛ, ekɔ dui dia lomba dia mbewɔ filmɛ, abuku ndo mishiki wemula mposa ya demba.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:4, 5) Ka jalo, go botlhale gore o tile mmino, difilimi le dibuka tsa marato kgotsa tsa tlhakanelodikobo.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 4:4, 5) Aboobo, tamweelede kweebelela mabbasikopo, kubala mabbuku akuswiilila nyimbo zyaamba makani aakoonana.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4: 4, 5) Olsem na em savepasin long abrusim ol muvi i stori long man na meri i laikim narapela narapela o ol muvi bilong maritpasin, na ol buk na musik i stori long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Selanikliler 4:4, 5). Dolayısıyla romantik ya da cinsel içerikli filmlerden, kitaplardan ve müzikten uzak durmak akıllıca olur.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:4, 5) Kutani i vutlhari ku papalata tifilimi leti kombisaka timhaka ta masangu, tibuku ni vuyimbeleri bya kona.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 4:4, 5) Ntheura, nchiwemi kuti muleke kupulikizga sumu, kuwonelera mafilimu, panji kuŵazga mabuku agho ghakuyowoya vya citemwa panji vya kugonana.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:4, 5) Ne saa nti, nyansa wom sɛ wobɛtwe wo ho afi sini, nhoma, ne nnwom ahorow a ɛhyɛ ɔbarima ne ɔbea nna ho nkuran ho.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:4, 5) E haerea paari ïa ia ape i te mau hoho‘a teata, buka, e himene herehere aore ra taaihia i te taatiraa.
Tzotzil[tzo]
Mu me jaʼuc noʼox xapas cʼusi tscʼan abecʼtalic jech chac cʼu chaʼal tspasic li bochʼotic mu xotquinic Diose» (1 Tesalonicenses 4:4, 5).
Ukrainian[uk]
Не варто слухати музику, переглядати фільми та читати книжки, які викликають романтичні почуття чи статевий потяг.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 4:4, 5) Omo liaco, yuvula oku tala olofilme vi vetiya oloñei viukahonga, oku tanga alivulu a lombolola catiamẽla koku lipekela, ale oku yevelela ovisikilo viaco.
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 4:4, 5) Ngauralo, iledzani dzimuvi, dzibugu, na muzika une wa nga vusa maḓipfele a lufuno kana lutamo lwa u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Cho nên, điều khôn ngoan là tránh những phim ảnh, sách báo và âm nhạc mang nội dung lãng mạn hoặc xoay quanh vấn đề tình dục.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:4, 5) Kuya kuba bubulumko ukungabukeli iimovie okanye ukuphulaphula umculo uze ufunde iincwadi zothando okanye ezikhuthaza isini.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:4, 5) Torí náà, ó bọ́gbọ́n mu pé kó o yàgò fún wíwo àwọn fíìmù, kíkàwé àti gbígbọ́ àwọn orin tó ń mú ọkàn ẹni fà sí ìbálòpọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼalob ka a beet le baʼax ku yaʼalik le apóstol Pabloaʼ: «Tu jujuntúuleʼ ka u kan kuxtal yéetel u yatan ich kiliʼichil bey xan ich tsiikil, maʼ yéetel loolob puksiʼikʼaliʼ mix yéetel kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob jeʼel bix u beetik le máaxoʼob maʼ u kʼaj óoloʼob Jajal Diosoʼ» (1 Tesalonicailoʼob 4:4, 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guni tu casi runi cani qué runibiáʼ Dios, rapa ca xheela ca para si gaca xcustu caʼ» (1 Tesalonicenses 4:4, 5).
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:4,5)因此,要避开那些内容环绕爱情或性爱的电影、书籍和音乐,这样做是明智的。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:4, 5) Ngakho-ke, kuwukuhlakanipha ukugwema amabhayisikobho izincwadi kanye nomculo okukhuluma ngezothando nangobulili.