Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 “ስለዚህ ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘ሰውንም ሆነ እንስሳን ለማጥፋት+ በኢየሩሳሌም ላይ አራት ቅጣቶቼን*+ ይኸውም ሰይፍን፣ ረሃብን፣ አደገኛ የዱር አራዊትንና ቸነፈርን በምሰድበት ጊዜ+ ምንኛ የከፋ ይሆን!
Azerbaijani[az]
21 Külli-İxtiyar Yehova belə bəyan edir: “Adamların və heyvanların kökünü kəsmək üçün+ Yerusəlimə bu dörd cəzanı+ — qılıncı, aclığı, yırtıcı heyvanları və xəstəlikləri+ göndərəndə məhz belə olacaq.
Cebuano[ceb]
21 “Kay kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: ‘Ingon niana ang mahitabo dihang ipahamtang nako sa Jerusalem ang akong upat ka silot*+ —espada, gutom, bangis nga ihalas nga mananap, ug kamatay+— aron wagtangon gikan niini ang mga tawo ug hayop.
Danish[da]
21 “Hør hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: ‘Sådan vil det gå når jeg sender mine fire straffe*+ over Jerusalem – sværd, sult, vilde rovdyr og pest+ – for at udrydde både mennesker og dyr.
Ewe[ee]
21 “Eya ta ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Aleae wòanɔ ne meɖo tohenu* ene siawo+—yi, dɔwuame, lã wɔadã kple dɔvɔ̃+—ɖe Yerusalem ŋuti ne matsrɔ̃ amegbetɔwo kple lãwo siaa ɖa le eme!
Greek[el]
21 «Διότι αυτό λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Έτσι θα γίνει όταν στείλω τις τέσσερις τιμωρίες μου*+—σπαθί, πείνα, αρπακτικά θηρία και επιδημία+—εναντίον της Ιερουσαλήμ για να εξολοθρεύσω από αυτήν ανθρώπους και ζώα.
English[en]
21 “For this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘So it will be when I send my four punishments*+—sword, famine, vicious wild animal, and pestilence+—against Jerusalem to cut off man and animal from it.
Estonian[et]
21 Seepärast ütleb kõrgeim valitseja Jehoova: „Nii sünnib, kui ma saadan Jeruusalemma peale neli karistust+ — mõõga, nälja, metsikud kiskjad ja katku+ —, et hävitada sealt inimesed ja loomad.
Finnish[fi]
21 ”Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ’Näin tapahtuu, kun lähetän Jerusalemiin neljä rangaistustani*+ – miekan, nälänhädän, julmat pedot ja vaarallisen kulkutaudin+ – poistaakseni sieltä ihmiset ja eläimet.
Fijian[fj]
21 “Qo na ka e tukuna na Turaga Cecere Duadua o Jiova: ‘Ena va tale ga qori niu vakatauca e va na noqu itotogi,+ na iseleiwau, na leqa ni kakana, na manumanu kila daukata, kei na matedewa+ e Jerusalemi meu vakarusa kina na tamata kei na manumanu.
French[fr]
21 « Car voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Voilà ce qui arrivera quand j’enverrai s’abattre sur Jérusalem mes quatre punitions*+ (l’épée, la famine, les bêtes féroces et l’épidémie+) afin de retrancher les hommes et les animaux qui y vivent+.
Ga[gaa]
21 “Ejaakɛ nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: ‘Nakai ebaaba lɛ kɛ́ mitsu mitoigbalamɔi ejwɛ*+—ni ji, klante, kɛ hɔmɔ, kɛ ŋa mli kooloi awuiyelɔi, kɛ tsɛŋemɔ hela ni gbeɔ mɔ+—kɛba Yerusalem nɔ koni mikɛfo gbɔmɔ kɛ kooloo mashɛ mafɔ̃ kɛje nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
21 “Bwa e kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova: ‘Ao bon anne ae e na riki ngkana I karokoi au katuuaa aika aua,*+ aika te kabaang, te rongo, maan ni kaakang, ao te aoraki ae kamamate,+ n ekaanako Ierutarem ni kamateia aomata ma maan mai iai.
Gun[guw]
21 “Na nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: ‘Nuhe na jọ niyẹn eyin yẹn do yasanamẹ ṣie ẹnẹ*+ lẹ hlan—yèdọ ohí, huvẹ, gbekanlin ylankan po azọ̀nylankan po+—sọta Jelusalẹm nado sán gbẹtọ po kanlin po sẹ̀ sọn e mẹ.
Hindi[hi]
21 “सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, ‘यरूशलेम का यही हाल होगा जब मैं उसे इन चार तरीकों से यानी तलवार, अकाल, खूँखार जंगली जानवर और महामारी से सज़ा दूँगा+ और इंसान और जानवर, दोनों को मिटा दूँगा।
Hiligaynon[hil]
21 “Amo ini ang ginasiling sang Soberanong Ginuong Jehova: ‘Mahanabo ini tanan sa Jerusalem kon ipadala ko sa iya ining apat ka silot*+ —espada, tiggulutom, mabangis nga mga sapat, kag balatian+ —agod pamatyon ang mga tawo sa sini lakip ang kasapatan.
Haitian[ht]
21 “Paske, men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: ‘Se konsa sa ap ye lè m voye kat bagay m ap voye kont Jerizalèm pou m pini l yo+, anpalan de epe, gwo grangou, bèt fewòs ak maladi+, pou m elimine ni moun ni bèt k ap viv ladan l+.
Hungarian[hu]
21 „Mert így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Így lesz majd, amikor négy büntetést mérek* Jeruzsálemre+ – a kardot, az éhínséget, a veszedelmes vadállatot és a járványos betegséget+ –, hogy kiirtsak belőle embert és állatot.
Indonesian[id]
21 ”Sebab inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa: ’Itulah yang akan terjadi saat Aku mendatangkan empat hukuman+ ke Yerusalem, yaitu pedang, kelaparan, binatang buas yang ganas, dan wabah penyakit,+ untuk melenyapkan manusia dan binatang dari sana.
Iloko[ilo]
21 “Ta daytoy ti kuna ti Kangatuan nga Apo Jehova: ‘Kastanto ti mapasamak inton ibaonko ti uppat a pannusak*+—espada, nakaro a bisin, narungsot nga atap nga animal, ken makapapatay a sakit+—maibusor iti Jerusalem tapno mapapatay sadiay ti tao ken animal.
Isoko[iso]
21 “Fikiere enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: ‘Ere o te via okenọ me ti vi iye ene mẹ ze*+—ọgbọdọ, ohọo nọ u ti mu, erao ijihẹ, gbe okpẹyao nọ o re vo+—rọsuọ Jerusalẹm re me kpe te ohwo te arao noi no.
Italian[it]
21 “Infatti questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: ‘Così sarà quando manderò contro Gerusalemme i miei quattro castighi*+ — la spada, la carestia, le bestie feroci e l’epidemia+ — per stroncare da esso uomo e animale.
Kongo[kg]
21 “Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: ‘Yo ta vanda mutindu yina ntangu mono ta tinda bandola na mono iya*+—mbele ya bitumba, nzala, mbisi ya mfinda ya makasi, mpi kipupa+—na Yeruzalemi sambu na kufwa muntu ti mbisi na kati na yo.
Kikuyu[ki]
21 “Nĩ ũndũ Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte atĩrĩ: ‘Ũguo nĩguo gũkaahaanĩka rĩrĩa ngokĩrĩra andũ ndĩmaherithie na maũndũ macio mana*+—rũhiũ rwa njora, ng’aragu, nyamũ njũru ya gĩthaka, na mũrimũ mũũru+—nĩguo niine andũ o hamwe na nyamũ thĩinĩ wa Jerusalemu.
Kazakh[kk]
21 Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: —Мен Иерусалимдегі адам мен мал атаулыны қырып жіберу үшін+, қалаға төрт жаза+ — семсер, ашаршылық, жыртқыш аңдар, індет — жібергенімде+, жағдай тап солай болады.
Korean[ko]
21 “주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘내가 나의 네 가지 처벌*+ 곧 칼과 기근과 사나운 들짐승과 역병을+ 예루살렘에 보내어 그곳에서 사람과 짐승을 없애 버릴 때에 그러할 것이다.
Kaonde[kqn]
21 “Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: ‘Byo byo kikekala ne kimye kyo nkatuma bintu bina bya kukambwilako*+ Yelusalema, ko kuba’mba, mpoko, kipowe kya nzala, banyama bakaji ba mungye, ne mwalo+ kabiji bikepaya bantu ne banyama bajimo.
Ganda[lg]
21 “Bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: ‘Bwe kityo bwe kiriba nga ndeese ku Yerusaalemi ebibonerezo byange ebina:+ ekitala, enjala, ensolo enkambwe, n’endwadde,+ okukimalamu abantu n’ensolo.
Lozi[loz]
21 “Kakuli Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: ‘Kukaba cwalo hanika luma likoto zaka zeene*+—ili mukwale, lukupwe, lifolofolo za mwa naheñi zebuhali, ni butuku bobuyambukela+—fahalimwaa Jerusalema kuli nibulaye batu ni lifolofolo mwateñi.
Lithuanian[lt]
21 Visavaldis Jehova sako: „Bus taip, kad Jeruzalei siųsiu keturias bausmes+ – kalaviją, badą, nuožmius žvėris ir marą,+ kad išnaikintų ir žmones, ir gyvulius.
Luba-Katanga[lu]
21 O mwanda Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: ‘Ye mobikekadila shi natume mfuto yami iná*+—kipete, kipupo kya nzala, nyema wa ntanda wa budyani, ne kipupo kya misongo+—pa Yelusalema mwanda wa kutyiba’mo muntu ne nyema mwine.
Luba-Lulua[lua]
21 “Bualu mona tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: ‘Nebikale nunku pangatuma manyoka anyi anayi*+ aa: muele wa mvita, tshiyole tshia nzala, nyama ya luonji ya tshisuku ne tshipupu,+ mu Yelushalema bua kushipamu muntu ne nyama.
Luvale[lue]
21 “Ngocho Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi, ‘Omu mukiko nachikapwa omu nangukatuma vyuma vyakumizangamisa viwana muYelusalema. Nangukatuma poko yamukwale, nazala yakalombolombo, natunyama vavapi vamuchipapa, namusongo wachihita mangana vikajihe vatu natunyama.
Malayalam[ml]
21 “പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ പറയുന്നു: ‘ഞാൻ യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് മനുഷ്യ നെ യും മൃഗ ത്തെ യും നിഗ്രഹിക്കാൻ+ വാൾ, ക്ഷാമം, ഉപദ്ര വ കാ രി ക ളായ വന്യമൃ ഗങ്ങൾ, മാരക മായ പകർച്ചവ്യാധി+ എന്നീ നാലു ശിക്ഷകൾ*+ അയയ്ക്കു മ്പോൾ ഇങ്ങനെ യൊ ക്കെ യാ യി രി ക്കും സംഭവി ക്കുക.
Malay[ms]
21 “Inilah firman Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat: ‘Demikianlah keadaannya sewaktu Aku mendatangkan empat hukuman-Ku,+ iaitu pedang, kebuluran, binatang buas, dan wabak penyakit,+ atas Yerusalem sehingga manusia dan binatang di situ mati.
Norwegian[nb]
21 «Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: ‘Slik skal det være når jeg sender mine fire straffedommer*+ over Jerusalem – sverd, sult, farlige villdyr og pest+ – for å utrydde både mennesker og dyr fra byen.
Nepali[ne]
२१ “त्यसैले ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: ‘यरुसलेमबाट मानिस र जनावरको नामोनिसान मेट्न+ मैले यी चार थोक+—तरबार, अनिकाल, हिंस्रक जनावर र महामारी+ चलाएर दण्ड दिँदा यस्तै हुनेछ।
Dutch[nl]
21 ‘Want dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Zo zal het zijn wanneer ik mijn vier straffen*+ — zwaard, hongersnood, gevaarlijke wilde dieren en ziekte+ — op Jeruzalem af stuur om mens en dier eruit te verwijderen.
Pangasinan[pag]
21 “Ta oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: ‘Ontan so nagawa sano iyakar ko so apatiran pananusak*+—say espada, eras, masesebeg ya atap ya ayep, tan salot+—sumpad Jerusalem pian paandien ko ditan so too tan say ayep.
Polish[pl]
21 „Oto co mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Tak właśnie będzie, gdy sprowadzę na Jerozolimę cztery rodzaje kar*+ — miecz, klęskę głodu, drapieżne zwierzęta i zarazę+ — żeby wytracić z niej ludzi i zwierzęta+.
Portuguese[pt]
21 “Pois assim diz o Soberano Senhor Jeová: ‘Assim será quando eu enviar contra Jerusalém as minhas quatro punições*+ — a espada, a fome, os animais selvagens e a peste+ — para eliminar dela homens e animais.
Sango[sg]
21 “Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: ‘Ye ni ayeke si ande tongaso na ngoi so mbi yeke tokua asioni ye osio*+ so na ndö ti Jérusalem: épée, kota nzara, asioni nyama ti ngonda na sioni kobela so amû ndo,+ ti futi azo nga na anyama na yâ ti gbata ni.
Swedish[sv]
21 ”Så här säger den suveräne Herren Jehova: ’Så ska det bli när jag sänder mina fyra straff*+ över Jerusalem – svärd, svält, farliga rovdjur och pest+ – för att utplåna både människor och djur från staden.
Swahili[sw]
21 “Kwa maana Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: ‘Ndivyo itakavyokuwa nitakapoleta adhabu zangu nne*+—upanga, njaa kali, wanyama hatari wa mwituni, na ugonjwa hatari+—dhidi ya jiji la Yerusalemu ili kuwaangamiza kabisa wanadamu na wanyama kutoka humo.
Congo Swahili[swc]
21 “Kwa maana Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: ‘Itakuwa vile wakati nitatuma azabu zangu ine (4)*+—upanga, njaa, munyama hatari wa pori, na ugonjwa wa kuambukiza+—juu ya Yerusalemu ili kumuondoa mwanadamu na munyama ndani yake.
Tamil[ta]
21 “உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘எருசலேமில் இருக்கிற மனுஷர்களையும் மிருகங்களையும் கொன்றுபோடுவதற்காக+ வாள், பஞ்சம், கொடிய காட்டு மிருகம், கொள்ளைநோய்+ ஆகிய நான்கு தண்டனைகளை+ நான் கொடுக்கும்போது இப்படித்தான் நடக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
21 “Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: ‘Buat hotu neʼe sei akontese bainhira haʼu lori surik, hamlaha boot, animál fuik neʼebé siʼak, no moras-peste+ hodi fakar sai haʼu-nia kastigu*+ haat neʼe ba Jeruzalein atu halakon ema no animál husi sidade neʼe.
Tigrinya[ti]
21 “እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋስ ከምዚ ይብል፦ ‘ካብኣ ሰብን እንስሳን ንምምንቋስ፡+ ነቲ ኣርባዕተ መቕጻዕተይ፡*+—ሰይፍን ጥሜትን ሕሱም ኣራዊትን ለበዳን፡+—ናብ የሩሳሌም ምስ ሰደድኩ፡ ከምኡ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
21 “Dahil ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: ‘Ganiyan ang mangyayari kapag ang apat na parusa* ko+—espada, taggutom, mabangis na hayop, at salot+—ay inilapat ko na sa Jerusalem para lipulin ang mga tao at hayop doon.
Tetela[tll]
21 “Nɛ dia Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: ‘Ngasɔ mbayodioyala lam’ayomotoma alanya*+ ami 4: Lokuwa la ta, ndjala ka kasha, nyama ya mpango ya l’okonda ndo elando+ le Jɛrusalɛma dia nshila anto la nyama oshiki oma lɔkɔ.
Tongan[to]
21 “He ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová: ‘‘E pehē pē ‘a e taimi te u tuku atu ai ‘eku ngaahi tautea ‘e faá*+—‘a e heletaá, hongé, fanga manu fekaí, mo e mahaki faka‘auhá+—ki Selusalema ke tu‘usi mei ai ‘a e tangata mo e manu.
Tonga (Zambia)[toi]
21 “Aboobo mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: ‘Oobu mbociyooba ndaakutumina Jerusalemu zisubulo* zyone eezyi:+ panga, nzala, banyama bakali bamusyokwe alimwi acilwazi,+ kuti zinyonyoone bantu alimwi abanyama bali mumo.
Tok Pisin[tpi]
21 “Nambawan Bikpela Jehova i tok: ‘Olsem tasol, wankain samting bai kamap taim mi salim dispela 4-pela panismen bilong mi+—bainat, bikpela hangre, ol wel animal nogut, na bikpela sik+—long Jerusalem bilong kilim i dai ol man na animal long en.
Tatar[tt]
21 «Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә Йәһвә менә нәрсә ди: „Мин Иерусалимдагы кешеләрне һәм хайваннарны һәлак итәр өчен,+ аны дүрт җәзама:+ кылыч, ачлык, явыз кыргый хайван һәм үләткә дучар иткәч,+ шулай булыр.
Tumbuka[tum]
21 “Pakuti ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya: ‘Ndimo vizamuŵira para natuma vilango vyane vinayi,+ ivyo ni lupanga, njara, vikoko vyakofya, na nthenda yakofya. + Nizamuvituma mu Yerusalemu kuti nidumuremo munthu na chinyama.
Tuvalu[tvl]
21 “Me konei a pati a te Aliki Sili ko Ieova ne fai mai: ‘Ka penā foki eiloa māfai ko fakaoko mai ne au aku fakasalaga e fa+ —te pelu, te oge, manu fe‵kai o te vao mo famai+ —ki Ielusalema ke tamate a tino mo manu i ei.
Ukrainian[uk]
21 «Тому Всевладний Господь Єгова говорить: “Так буде, коли я пошлю на Єрусалим чотири кари*+ — меч, голод, лютих звірів та пошесть,+ щоб вигубити в ньому людей і худобу.
Vietnamese[vi]
21 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Ấy là điều sẽ xảy ra khi ta giáng bốn án phạt+ là gươm đao, nạn đói, thú dữ và dịch bệnh+ trên Giê-ru-sa-lem để diệt trừ cả người lẫn thú khỏi thành.
Waray (Philippines)[war]
21 “Kay ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: ‘Sugad hito an mahitatabo ha panahon nga sugoon ko an akon upat nga sirot*+—an espada, an gutom, an mapintas nga hayop, ngan an peste+—kontra ha Jerusalem basi patayon* an tawo ngan hayop nga aada hito.
Yoruba[yo]
21 “Torí ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí: ‘Bó ṣe máa rí nìyẹn, nígbà tí mo bá fi oríṣi ìyà mẹ́rin*+ jẹ Jerúsálẹ́mù, ìyẹn idà, ìyàn, àwọn ẹranko burúkú àti àjàkálẹ̀ àrùn,+ kí n lè pa èèyàn àti ẹranko inú rẹ̀ run.