Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag na reukwerk het so groot geword dat mense gereeld op die wierookhandelsroete, wat ongetwyfeld deur die reukwerkhandelaars begin is, tussen Asië en Europa gereis het.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 37:25) ዕጣን በጣም ተፈላጊ ሸቀጥ ከመሆኑ የተነሳ በእስያና በአውሮፓ መካከል የንግድ መስመር የተከፈተ ሲሆን ይህንንም ያስጀመሩት የዕጣን ነጋዴዎች እንደሆኑ ይታመናል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٧:٢٥) وقد كثر الطلب على البخور، حتى ان الطريق التجارية لنقل اللُّبان التي شقَّها دون شك تجار البخور فتحت باب السفر بين آسيا وأوروپا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 37:25) Nagin dakulang marhay an pangangaipo para sa insenso kaya an ruta sa negosyo para sa kamangyan, na daing duwa-duwa na pinonan kan mga negosyante nin insenso, an nagbukas kan biahe sa pag-oltanan nin Asia asin Europa.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 37:25) Abantu abengi sana batendeke ukufwaya ifye fungo ica kuti kwaiswilwe ne nshila ya kupitamo abasulwishi ba fye fungo pa kati ka Asia no Bulaya.
Bulgarian[bg]
(Битие 37:25) Търсенето на благоухания било толкова голямо, че търговските маршрути, които започнали без съмнение от търговците на благоухания, отворили пътя между Азия и Европа.
Bislama[bi]
(Jenesis 37:25) Ol man oli wantem plante moa insens, taswe ol bisnesman oli openem wan rod we oli stap folem blong salem frangkinsens, mo rod ya nao i mekem se ol man oli stat wokbaot i go kam bitwin long Esia mo Yurop.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৭:২৫) ধূপের চাহিদা এত বেড়ে গিয়েছিল যে, কোনো সন্দেহ নেই ধূপ বণিকরাই কুন্দুরুর বাণিজ্য পথ চালু করেছিল, যা এশিয়া এবং ইউরোপের মধ্যে ভ্রমণ করার পথ খুলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 37:25) Ang ruta sa pagbaligyag kamangyan sa walay duhaduha gisugdan sa mga tigbaligyag insenso. Tungod sa dako kaayong panginahanglan sa insenso, kini nga ruta maoy nagbukas sa pagbiyahe tali sa Asia ug Uropa.
Czech[cs]
Mojžíšova 37:25) Poptávka po kadidle se natolik zvýšila, že se „cesta kadidla“, která za svůj vznik vděčí bezpochyby právě obchodníkům s kadidlem, stala první dopravní spojnicí mezi Asií a Evropou.
Danish[da]
(1 Mosebog 37:25) Fordi efterspørgselen var så stor, blev vejen efterhånden stærkt befærdet af købmænd der solgte røgelse, og den „virakvej“ der herved opstod, var faktisk med til at åbne vejen for rejser mellem Europa og Asien.
German[de]
Mose 37:25). Die Nachfrage nach Weihrauch wurde so groß, dass es bald eine Weihrauchstraße gab, die zweifellos auf Initiative der Weihrauchhändler ins Dasein kam und das Reisen zwischen Asien und Europa ermöglichte.
Ewe[ee]
(Mose I, 37:25) Atike ʋeʋẽe ƒeƒle va dzi ɖe edzi ale gbegbe be kotoklobo ƒe asitsamɔ va trɔ zu Asia kple Europa dome mɔ si dzi amewo tona ŋutɔ, eye ɖikeke mele eme o be lifisitsalawoe ʋu ŋku ɖe mɔa ŋu gbã.
Efik[efi]
(Genesis 37:25) Ẹma ẹnen̄ede ẹyom incense tutu usụn̄ urua frankincense, emi nte eyịghe mîdụhe edide mme anyam incense ẹkesiak, ama eberede usụn̄ uka isan̄ ke ufọt Asia ye Europe.
Greek[el]
(Γένεση 37:25) Η ζήτηση για θυμίαμα αυξήθηκε τόσο πολύ ώστε η εμπορική οδός του λιβανιού, την οποία αναμφίβολα χάραξαν οι έμποροι θυμιάματος, προλείανε το έδαφος για τα ταξίδια ανάμεσα στην Ασία και στην Ευρώπη.
English[en]
(Genesis 37:25) The demand for incense became so great that the frankincense trade route, no doubt initiated by incense merchants, opened up travel between Asia and Europe.
Spanish[es]
La demanda de incienso era tal, que la ruta del incienso que iniciaron los mercaderes dio origen a los desplazamientos entre Asia y Europa.
Estonian[et]
Moosese 37:25). Nõudlus suitsutusrohtude järele oli niivõrd suur, et viirukikaupmeeste rajatud viirukikaubatee laiendas Aasia ja Euroopa vahelist kauplemist.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 37:25). Epäilemättä juuri suitsukekauppiaat perustivat kauppareitin, jota pitkin eräitä hartseja kuljetettiin myyntiin, ja mitä suuremmaksi suitsukkeen kysyntä kasvoi, sitä suuremmaksi kasvoi myös Aasian ja Euroopan välinen liikenne.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 37:25) Dua na ka na kena voli vakalevu na ka boi vinaka, yaco kina me vakarabailevutaki na sala ni nodrau veivoli na matanitu o Esia kei Urope. Sega ni vakabekataki nira a veivakauqeti kina na dauvolitaki ka boi vinaka.
French[fr]
(Genèse 37:25.) La demande d’encens s’est développée au point que la route de l’encens (de l’oliban), sans doute inaugurée par les marchands, a favorisé les échanges entre l’Asie et l’Europe.
Ga[gaa]
(1 Mose 37:25) Bɔ ni abiɔ tsofa-kɛ-ŋma shi ahaa lɛ fa babaoo aahu akɛ krɔbɔo he jarayeli gbɛjegbɛ lɛ ni ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ tsofa-kɛ-ŋma he guɔyelɔi lɛ je shishi amɛkɛtsu nii lɛ, gbele gbɛ kɛha gbɛfaa kɛjɛ Asia kɛtee Europa.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩૭:૨૫) એ સમયે ધૂપની માંગ હોવાથી, વેપારીઓએ એશિયાથી યુરોપ સુગંધી પદાર્થો અને લોબાનનો વેપાર શરૂ કર્યો હતો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 37:25) Ojlo tintindo na nuwhẹ́nwan sinyẹn deji sọmọ bọ ajọwiwa nuwhẹ́nkun tọn, he kunnudenu dohia dọ e yin hinhẹnwa gbọn nuwhẹ́nwan-satọ lẹ dali, hùn ajọwiwa dote to Asia po Europe po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
הדרישה לקטורת הלכה וצברה תאוצה, עד כדי כך שנתיב המסחר בלבונה, אשר ללא ספק נחנך ביוזמת סוחרי קטורת, היה פתח למסעות בין אסיה לאירופה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 37:25) धूप की माँग इतनी बढ़ गयी थी कि लोबान पाने के लिए एशिया और यूरोप के बीच भी इसका व्यापार मार्ग शुरू हो गया। इस व्यापार मार्ग की शुरूआत बेशक व्यापारियों ने ही की होगी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 37:25) Nangin mabakal gid ang incienso amo nga ang ruta sa pagbaligya sang kamangyan, walay duhaduha nga ginpatigayon sang mga negosyante sang incienso, nagbukas sang paglakbay sa ulot sang Asia kag Europa.
Croatian[hr]
Mojsijeva 37:25). Potražnja za kâdom toliko se povećala da se zbog trgovačkog puta koji su uspostavili trgovci tamjanom povećao i promet između Azije i Evrope.
Hungarian[hu]
Oly nagy lett a füstölőszerek iránti kereslet, hogy nyilván a kereskedők kezdeményezésére, egy kereskedelmi útvonal jött létre Ázsia és Európa között.
Indonesian[id]
(Kejadian 37:25) Permintaan akan dupa menjadi begitu besar sehingga jalur perdagangan kemenyan, yang pasti diprakarsai oleh para pedagang dupa, membuka rute perjalanan antara Asia dan Eropa.
Igbo[ig]
(Jenesis 37:25) Ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ ghọrọ ihe a na-achọsi ike nke na ụzọ ndị na-agba ahịa frankinsens na-esi, nke ihe ịrụ ụka na-adịghị ya na ọ bụ ndị ahịa ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ mepere ya, mere ka a malite isi Eshia na-aga Europe.
Iloko[ilo]
(Genesis 37:25) Dimmakkel ti panagkasapulan iti insienso nga uray la naluktan ti panagdaliasat iti nagbaetan ti Asia ken Europa gapu kadagiti ruta ti negosio ti olibano, nga awan duadua nga inrugi dagiti komersiante ti insienso.
Italian[it]
(Genesi 37:25) La richiesta di incenso divenne tale che la via dell’olibano, senza dubbio aperta dai mercanti di incenso, diede inizio agli scambi tra Asia ed Europa.
Japanese[ja]
創世記 37:25)香料の需要は非常に増大して,乳香の交易ルートがおそらく香料商人たちによって切り開かれ,それによってアジアとヨーロッパの交通路が広がりました。
Georgian[ka]
ვაჭართა შესახებ ბიბლიაში ნათქვამია: „გალაადიდან, აქლემებით მოაქვთ გუნდრუკი, ბალსამონი და შტახსი; მოაქვთ ეგვიპტეში ჩასატანად“ (დაბადება 37:25, სსგ).
Kazakh[kk]
Хош иісті заттарға деген сұраныстың көп болғаны соншалық, ладан алып өтілетін сауда-саттық жолының арқасында, оның хош иісті зат сатушылардың ықыласымен салынғаны сөзсіз, Азия мен Еуропаның арасындағы қатынас жолы ашылған.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 37:25) ಧೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆಯು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತ್ತೆಂದರೆ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಧೂಪದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲೋಬಾನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರ್ಗವು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನ ನಡುವಿನ ಸಂಚಾರ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆಯಿತು.
Korean[ko]
(창세 37:25) 향의 수요가 어찌나 크게 증가했던지 유향 교역로가 생겨 아시아와 유럽 사이를 오가는 길이 열리게 되었습니다. 처음으로 그 교역로를 개척한 사람들은 틀림없이 향을 거래하는 상인들이었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 37:25) Lokola bato bazalaki koluka mpaka ya malasi mingi, mombongo ya olibana, oyo emonani mpenza ete ebandaki na bato oyo bazalaki kotɛka mpaka ya malasi, efungolaki nzela ya mibembo na kati ya Azia mpe Mpoto.
Lozi[loz]
(Genese 37:25) Insense ne i batahala hahulu kuli mane nzila ya balekisi ba minunkiso ye munati, ye ne kalilwe ki balekisi ba insense, ne i kwaluzwi mwahal’a Asia ni Yurope.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 37:25) Smilkalų paklausa taip išaugo, kad kvapiųjų dervų prekybos keliu, be abejonės, inicijuotu smilkalų prekiautojų, prasidėjo kelionės tarp Azijos ir Europos.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 37:25) Bu muvua bantu ba bungi bakeba musenga wa manananshi, dienda mushinga wa kamonya divuabu babangishe kudi bangenda ba musenga wa manananshi, diakabunzuluila njila wa kuenza ngendu batua ku Asia batua ku Mputu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 37:25) Hakuwana nge vatu vasakilenga chikuma vize vyalivumba, ngocho chalingishile vaka-kusekasana vyalivumba vatuve najila yakusekasanyina lavona mukachi kaAsia naEurope.
Latvian[lv]
(1. Mozus 37:25.) Pieprasījums pēc kvēpināmām zālēm kļuva tik liels, ka tirgotāji starp Āziju un Eiropu izveidoja balzamkoku sveķu tirdzniecības ceļu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 37:25) Tena lasa be mpitady ny emboka manitra, ka nasiana lalana fitaterana azy io avy tany Azia nankany Eoropa. Nanomboka tamin’izay no nisian’ny lalana nampitohy ireo faritra ireo.
Macedonian[mk]
Нивните камили носеле: мириси, балсами и смирна, за да ги препродадат во Египет‘ (Битие 37:25). Побарувачката на темјан станала толку голема што трговскиот пат на белиот темјан, кој без сомнение го започнале трговците со темјан, довел до тоа повеќе да се патува од Азија во Европа и обратно.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 37:25) ഏഷ്യയ്ക്കും യൂറോപ്പിനുമിടയിൽ ഒരു വാണിജ്യപാത തുറക്കത്തക്കവിധം അത്ര അധികമായിരുന്നു ധൂപവർഗത്തിനുള്ള ആവശ്യം. വ്യക്തമായും, ധൂപവർഗ വ്യാപാരികളാണ് ഈ കുന്തുരുക്ക വാണിജ്യപാത തുടങ്ങിവെച്ചത്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३७:२५) धूपाची मागणी खूपच वाढल्यामुळे, धूप घेऊन जाणाऱ्या व्यापाऱ्यांनी सुरू केलेला मार्ग आशिया व युरोपमध्येही खुला झाला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 37:25) Id- domanda għall- inċens tant kibret li r- rotta taʼ dan in- negozju, li bla dubju nbdiet min- negozjanti taʼ l- inċens, tat bidu għall- ivvjaġġar bejn l- Asja u l- Ewropa.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၇:၂၅) အာရှနှင့် ဥရောပကြား လော်ဗန်ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးလမ်းပေါက်သွားသည့်အထိ နံ့သာပေါင်းရလိုသူများ အလွန်များပြားလာလေသည်၊ ထိုလမ်းကို နံ့သာပေါင်းကုန်သည်များ အစပြုခဲ့သည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 37: 25) Etterspørselen etter røkelse ble så stor at virakhandelsruten, som uten tvil ble igangsatt av kjøpmenn som solgte røkelse, førte til reisevirksomhet mellom Asia og Europa.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३७:२५) धूपको माग निकै बढेको हुँदा धूप व्यापारीहरूले एसिया र युरोपबीच व्यापार मार्ग सुरु गरे।
Dutch[nl]
Zij kwamen „uit Gilead, en hun kamelen droegen ladanum en balsem en harsrijke schors, op weg om dit naar Egypte te brengen” (Genesis 37:25).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 37: 25) Go nyakwa ga seorelo e ile ya ba mo gogolo kudu moo e lego gore tsela yeo go yona go bapaletšwago sebano, yeo go sego pelaelo gore e thomilwe ke babapatši, e ile ya bulwa magareng ga Asia le Yuropa.
Nyanja[ny]
(Genesis 37:25) Anthu ankafuna kwambiri zofukiza moti maulendo a zamalonda a libano, omwe mosakayika anayambika ndi ogulitsa zofukiza, anachititsa kuti maulendo a malonda amenewa pakati pa Asia ndi Ulaya akule.
Ossetic[os]
Буд афтӕ тынг ӕлхӕдтой, ӕмӕ хӕрздӕфгӕнӕнтӕй сӕудӕджергӕнджыты фӕндаджы фӕрцы,— уыцы фӕндаг та ӕнӕмӕнг байгом, будӕй чи базар кодта, уыдоны хъӕппӕрисӕй,— фӕзынд бастдзинад Ази ӕмӕ Европӕйы ’хсӕн.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 37:25) ਧੂਪ ਦੀ ਮੰਗ ਇੰਨੀ ਵਧ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚਕਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਧੂਪ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 37:25) Nagmaliw a masalisaliw so insenso, kanian say rota na saliwan ed olibanum, ya andi-duaruwa ya inggapo na saray managlako na insenso, so angitonton ed pakapambiahe ed Asia tan Europa.
Papiamento[pap]
(Génesis 37:25) E demanda pa sensia a bira asina grandi ku e ruta komersial di olíbano, ku kasi sigur bendedónan di sensia a inisiá, a hiba na hopi biahamentu entre Asia i Europa.
Pijin[pis]
(Genesis 37:25) From incense kamap barava big bisnis, datfala bisnis gogo saed long frankincense, wea luk olsem olketa man for sellim nao startim, lead go long wei for travel midolwan long Asia and Europe.
Polish[pl]
Popyt na kadzidło wzrósł tak bardzo, że szlakami, którymi kupcy je przywozili, zaczęto powszechnie podróżować między Azją i Europą.
Portuguese[pt]
(Gênesis 37:25) A procura de incenso se tornou tão grande, que a rota de olíbano, sem dúvida estabelecida por mercadores de incenso, aumentou o número de viagens entre a Ásia e a Europa.
Rundi[rn]
Imibavu yararonderwa cane ku buryo bw’uko ibarabara ry’ivy’ubudandaji bw’isenga, irishobora kuba ryatangujwe n’abadandaza bayo, ryatumye hagirwa ingendo hagati ya Aziya n’Uburaya.
Romanian[ro]
Cererea de tămâie ajunsese atât de mare încât pe drumul comercial al tămâiei albe, deschis fără îndoială de negustorii de tămâie, s-au intensificat călătoriile între Asia şi Europa.
Russian[ru]
Спрос на фимиам возрос настолько, что, благодаря торговому пути, по которому возили ладан и который, несомненно, был открыт по инициативе торговцев фимиамом, наладилось сообщение между Азией и Европой.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 37:25) සුවඳ දුම් කුඩු සඳහා ඇති ඉල්ලුම කොතරම් මහත් වීද යත්, ආසියාව සහ යුරෝපය අතර කට්ටකුමංජල් ප්රවාහණය කෙරෙන වෙළඳ මාවත් විවෘත කෙරුණු අතර, මේවායේ මුලින්ම ගමන් කළේ සුවඳ දුම් කුඩු විකුණන වෙළඳුන් බවට කිසි සැකයක් නැත.
Samoan[sm]
(Kenese 37:25) Sa oo ina matuā tele lava le manaʻomia o mea manogi, o lea, atonu na muaʻi amataina ai e le ʻaufaatauʻoa o mea manogi le ala mo fefaatauaʻiga i le va o Asia ma Europa.
Shona[sn]
(Genesi 37:25) Kudiwa kwerusenzi kwakava kwakakura kwazvo zvokuti nzira dzaienda kwaitengeserwa zvinonhuwirira, pasina mubvunzo dzakatangwa nevatengesi verusenzi, dzakapfumbidzwa pakati peAsia neEurope.
Albanian[sq]
(Zanafilla 37:25) Kërkesat për temjan u shtuan kaq shumë, saqë rruga tregtare për temjanin e bardhë, pa dyshim e filluar nga tregtarët e temjanit, mundësoi udhëtimet ndërmjet Azisë dhe Evropës.
Serbian[sr]
Potražnja za kâdom je postala toliko velika da je pokrenula trgovinu tamjanom, zbog čega se više putovalo između Azije i Evrope.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de na pasi fu go na Egepte” (Genesis 37:25). Fu di furu sma ben wani bai den sani disi fu bron leki switismeri, meki bisnisman ben e go fu a wan presi go na tra presi fu bai èn seri den sani disi.
Southern Sotho[st]
(Genese 37:25) Palo ea batho ba sebelisang libano e ile ea eketseha ho fihlela moo ho rekisa libano tse tšoeu, hoo ntle ho pelaelo ho qaliloeng ke bahoebi ba libano, ho ileng ha bula litsela tsa khoebo pakeng tsa Asia le Europe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 37:25) Efterfrågan på rökelse blev så stor att handelsvägen för virak, som utan tvivel hade etablerats av köpmän som handlade med rökelse, gjorde att man började resa mellan Asien och Europa.
Swahili[sw]
(Mwanzo 37:25) Watu walitaka sana ubani hivi kwamba njia iliyoanzishwa na wafanyabiashara wa ubani ilitumiwa kusafiri kati ya Asia na Ulaya.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 37:25) Watu walitaka sana ubani hivi kwamba njia iliyoanzishwa na wafanyabiashara wa ubani ilitumiwa kusafiri kati ya Asia na Ulaya.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 37:25) தூபவர்க்கத்துக்கு மவுசு அதிகமானதால், சாம்பிராணி வியாபாரிகளால் துவக்கப்பட்ட வணிக மார்க்கமானது ஆசியாவுக்கும் ஐரோப்பாவுக்கும் இடையே போக்குவரத்தை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 37: 25) ధూపద్రవ్యాల గిరాకీ ఎంతగా పెరిగిపోయిందంటే సాంబ్రాణి వ్యాపారం జరిగే వర్తక మార్గం ఆసియాకు యూరప్కు మధ్య ప్రయాణ మార్గాలు ఏర్పడడానికి దారితీసింది, ఈ మార్గాన్ని ధూపద్రవ్యాల వర్తకులు ప్రారంభించారనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 37:25) ความ ต้องการ เครื่อง หอม มี มาก ที เดียว จน ถึง กับ เส้น ทาง การ ค้า กํายาน ซึ่ง ไม่ ต้อง สงสัย ว่า เริ่ม ต้น โดย พวก พ่อค้า เครื่อง หอม ได้ นํา ไป สู่ การ เดิน ทาง ระหว่าง เอเชีย กับ ยุโรป.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 37:25) ዕጣን ኣዝዩ ተደላዪ ብምዃኑ በቶም ነጋዶ ዕጣን ተኸፊቱ ክኸውን ዘለዎ መስመር ንግዲ: ኣብ መንጎ እስያን ኣውሮጳን ርክብ ንኽህሉ ኣኽኣለ።
Tagalog[tl]
(Genesis 37:25) Lubhang lumaki ang pangangailangan sa insenso anupat dahil sa ruta ng kalakalan ng olibano, na walang-alinlangang pinasinayaan ng mga negosyante ng insenso, nagkaroon ng paglalakbay sa pagitan ng Asia at Europa.
Tswana[tn]
(Genesise 37:25) Batho ba bantsi ba ne ba simolola go batla maswalo mo e leng gore tsela e kgolo ya kgwebo ya lebano, e kwantle ga pelaelo e simolotsweng ke bagwebi ba maswalo, e ne ya dira gore batho ba simolole go tsaya mesepele ba ya kwa Asia le kwa Yuropa.
Tongan[to]
(Senesi 37:25) Ko e fiema‘u ‘o e ‘inisēnisí na‘e hoko ia ‘o lahi ‘aupito ‘o ‘ikai ha veiveiua ko e halanga fefakatau‘aki laipenó, na‘e kamata ia ‘e he kau mēsianiti ‘inisēnisí, ‘o iku ai ki he fefononga‘aki ‘i he vaha‘a ‘o ‘Ēsia mo ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 37:25) Bihain, planti man moa yet i laik baim dispela paura, olsem na bikrot ol bisnisman i kamapim bilong bringim frankinsens i kam, dispela i opim rot long ol man i ken go i kam long Esia na Yurop.
Turkish[tr]
(Tekvin 37:25) Buhura olan talep giderek öylesine arttı ki, buhur tüccarlarının açtığı akgünlük ticaret yolu, Asya ve Avrupa arasında daha fazla yolculuk yapılmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
(Genesa 37:25) Xilaveko xa mirhi ya risuna xi engetelekile lerova ku sunguriwa tsima ro yi xavisa, leri swi nga kanakanisiki leswaku ri sunguriwe hi vaxavisi va mirhi ya risuna kutani sweswo swi endle leswaku ndlela leyi sukaka eAsia yi ya eYuropa yi vupfa.
Tatar[tt]
Бу сәүдәгәрләр «Галаад ягыннан» килгән һәм «дөяләре стиракс, бәлзәм һәм ладан белән төялгән иде: аларның моны Мисырга алып барышлары иде» (Яшәеш 37:25).
Twi[tw]
(Genesis 37:25) Aduhuam ho behiae araa ma aduhuam ho aguadi nhyehyɛe, a akyinnye biara nni ho sɛ aduhuam ho aguadifo na wofii ase no, buee kwan ma wotumi tuu kwan fi Asia kɔɔ Europa.
Tahitian[ty]
(Genese 37:25) No te mea e mea ani-roa-hia te mea no‘ano‘a, ua matara te purumu tapihoo o te libano, tei haamatahia e te feia hoo i te mea no‘ano‘a, i rotopu ia Asia e ia Europa.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що Якового сина Йосипа продали купцям-ізмаїльтянам, які ‘йшли з Ґілеаду, а верблюди їхні несли пахощі, і бальзам, і ладан,— йшли вони спровадити це до Єгипту’ (Буття 37:25).
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۷:۲۵) یہ تمام مصالحے بخور بنانے کیلئے استعمال کئے جاتے تھے۔ بخور کی مانگ آہستہ آہستہ اتنی بڑھ گئی کہ اسکے تاجروں نے ایشیا اور یورپ کے درمیان ایک راستے کا بندوبست کِیا جس کے ذریعے لبان کی تجارت ہونے لگی۔
Venda[ve]
(Genesi 37:25) Ṱhoḓea ya zwioro yo vha khulwane vhukuma lwe zwa ita uri vharengisi vhazwo vha thome nḓila ya vhukati ha Asia na Yuropa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 37:25) Nhu cầu về hương phát triển đến độ lộ trình buôn bán hương trầm, chắc hẳn do những lái buôn hương thiết lập, mở đường cho những cuộc hành trình giữa Á Châu và Âu Châu.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 37:25) Nagin daku gud an panginahanglan hin insenso salit an ruta han mga negosyante han kamangyan, nga waray ruhaduha nga gintikangan han mga parabaligya han insenso, nagresulta ha pagbiyahe ha butnga han Asia ngan Europa.
Wallisian[wls]
(Senesi 37:25) Neʼe lahi ʼaupito te kole ʼo te iseso, pea ko te fakatau ʼo te iseso neʼe ina avahi ai te ʼu folau ʼi Asia mo Eulopa, ʼe mahino ia neʼe tupu ʼuhi ko te hahaʼi faifakatau iseso.
Xhosa[xh]
(Genesis 37:25) Isiqhumiso sasithandwa gqitha kangangokuba urhwebo lwentlaka emhlophe, ngokungathandabuzekiyo olwaqalwa ngabarhwebi besiqhumiso, lwavula indlela yokuhamba phakathi kweAsia neYurophu.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 37:25) Àwọn tó ń ra tùràrí wá pọ̀ gan-an débi pé ojú ọ̀nà táwọn oníṣòwò tó ń ta oje igi tùràrí ń gbà, tó dájú pé àwọn oníṣòwò tó ń ta tùràrí ló kọ́kọ́ ń gbabẹ̀ wá di èyí tó ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fáwọn èèyàn láti rìnrìn àjò láàárín Éṣíà àti Yúróòpù.
Chinese[zh]
创世记37:25)后来,人对香的需求越来越大。 商旅买卖乳香所走的路线,开辟了来往欧亚的通道。
Zulu[zu]
(Genesise 37:25) Baba baningi abantu abafuna impepho kangangokuthi umzila wokuhweba ngempepho, ngokuqinisekile owavulwa abathengisi bempepho, wenza ukuba kube khona indlela phakathi kwe-Asia neYurophu.