Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En yderst vigtig del af vor ejendomspolitik er derfor ikke kun at koncentrere os om at flytte ind i nye bygninger, men at sikre, at vi afhænder eksisterende bygninger såsom Van Maerlant og Belliard.
German[de]
Ein überaus wichtiger Teil unserer Gebäudepolitik besteht deshalb darin, daß wir uns nicht nur darauf konzentrieren sollten, in neue Gebäude umzuziehen, sondern auch sicherstellen sollten, daß wir uns der bestehenden Mietverträge für Gebäude angemessen entledigen, wie es für das Van Maerlant- und das Belliard-Gebäude der Fall sein wird.
Greek[el]
Ένα υπερβολικά σημαντικό τμήμα της πολιτικής των κτιρίων, είναι επομένως όχι μόνο να εστιάζουμε την προσοχή μας στη μετακίνηση σε νέα κτίρια αλλά να σιγουρεύομαστε οτι έχουμε ξεφορτωθεί σωστά τις μισθώσεις των υπάρχοντων κτιρίων όπως είναι το κτίριο Van Maerlant και το κτίριο Belliard.
English[en]
An extremely important part of our building policy, therefore, is not just concentrating on moving into new buildings but making sure that we dispose properly of leases on existing buildings such as Van Maerlant and the Belliard building.
Spanish[es]
Una parte importantísima de nuestra política en materia de edificios, por lo tanto, no es la mudanza a nuevos edificios, sino el asegurarnos de que liquidamos adecuadamente los alquileres de edificios existentes como el Van Maerlant y el Belliard.
Finnish[fi]
Erittäin tärkeä osa rakennuspolitiikkaamme on siis ei vain se, että keskitymme siirtymään uusiin rakennuksiin, vaan sen varmistaminen, että hankkiudumme eroon nykyisten rakennusten, kuten Van Maerlantin ja Belliard-rakennuksen, vuokrasopimuksista.
French[fr]
Une partie extrêmement importante de notre politique relative aux bâtiments ne se limite pas, par conséquent, au déménagement dans de nouveaux bâtiments mais à nous assurer que nous puissions céder correctement les contrats sur les bâtiments actuels tels que Van Maerlant et Belliard.
Italian[it]
Una parte estremamente importante della nostra politica immobiliare, quindi, consiste nell'evitare di concentrarsi esclusivamente sul trasferimento in nuovi edifici, ma assicurarsi anche di trovare nuovi affittuari per gli edifici attuali, quali Van Marlant e Belliard.
Dutch[nl]
Een belangrijk onderdeel van ons vastgoedbeleid is dan ook dat wij ons niet uitsluitend op de verhuizing naar nieuwe gebouwen toespitsen, maar dat wij er ook voor zorgen van de huur van gebouwen zoals het Van Maerlandt- en het Belliardgebouw af te geraken.
Portuguese[pt]
Do acima exposto se conclui que a nossa política de construção deve, não apenas centrar os seus esforços na transferência para novos edifícios, mas também, e não menos importante, assegurar a adequada cessão a outros locatários de edifícios anteriormente utilizados, como é o caso dos edifícios Van Maerlant e Belliard.
Swedish[sv]
En extremt viktig del av vår fastighetspolitik är därför att inte bara koncentrera på att flytta in i nya byggnader, utan att se till att vi blir av nuvarande hyreskontrakt på existerande byggnader, såsom Van Maerlant- och Belliard-byggnaden.