Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die Bybel met ons studeer en die boek Van die Verlore Paradys tot die Herwonne Paradys gebruik.
Alur[alz]
Pi niponjo kudwa Biblia, gitio ku buku Niai i Paradiso m’urwinyo nitundo i Paradiso ma judok junwang’u.
Amharic[am]
ከጠፋችው ገነት ወደምትመለሰው ገነት* (እንግሊዝኛ) የሚለውን መጽሐፍ ተጠቅመው መጽሐፍ ቅዱስን አስጠኑን።
Bashkir[ba]
Улар беҙҙең менән Изге Яҙманы «Юғалтылған ожмахтан ҡайтарылған ожмахҡа тиклем» тигән китап* буйынса өйрәнделәр.
Basaa[bas]
Bisita bi, bi bi éñél bés kaat ba nsébél ni hop Pulasi le Du paradis perdu au paradis reconquis.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ninda an librong From Paradise Lost to Paradise Regained* para tukduan kami.
Bemba[bem]
Baletusambilisha mu citabo citila, Ukufuma Kuli Paradise Waluba, Ukuya Kuli Paradise Wanonkwa.
Bulgarian[bg]
Учеха ни на Библията с помощта на книгата „От изгубения до възстановения рай“*.
Bini[bin]
From Paradise Lost to Paradise Regained.* ọre ebe ne iran ya gha maa ima emwi.
Bangla[bn]
তারা হারানো পরমদেশ থেকে পুনরুদ্ধারকৃত পরমদেশ (ইংরেজি) শিরোনামের বইটা ব্যবহার করে আমাদের বাইবেল সম্বন্ধে শিখিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be lañe’ bia kalate Du paradis perdu au paradis reconquis.
Garifuna[cab]
Lun lira, yusu hamutu líburu De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Kaqchikel[cak]
Rchë riʼ, ryeʼ xkiksaj ri wuj De paraíso perdido a paraíso recobrado* (tatzʼetaʼ ri nota).
Cebuano[ceb]
Gigamit nila ang librong Gikan sa Paraisong Nawala Ngadto sa Paraisong Nabatonan Pag-usab.
Czech[cs]
Učily nás z knihy Od ráje ztraceného k ráji znovu získanému.
Chol[ctu]
Tsiʼ cʼʌñʌyob jiñi libro De paraíso perdido a paraíso recobrado* chaʼan miʼ cʌntesañon lojon.
Chuvash[cv]
Вӗсем пирӗнпе «От потерянного до возвращенного рая» кӗнекепе* усӑ курса Библи вӗренетчӗҫ.
German[de]
Dabei verwendeten sie das Buch Vom verlorenen Paradies zum wiedererlangten Paradies.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge From Paradise Lost to Paradise Regained di hâ ǂkhanisa ge khomaiba da.
Duala[dua]
Ba ta nde bokwe̱le̱ biso̱ tongwea na kalati Du paradis perdu au paradis reconquis.
Jula[dyu]
U tun b’an kalan ni gafe nin lo ye: Du paradis perdu au paradis reconquis.
Ewe[ee]
Wozã agbalẽ si nye Tso Paradiso si Bu me Yi Paradiso si Wogakpɔ Me* tsɔ srɔ̃ Biblia kpli mí.
Greek[el]
Μας διάβαζαν από το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο.
English[en]
They read to us the book From Paradise Lost to Paradise Regained.
Spanish[es]
Para eso, usaban el libro De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Estonian[et]
Nad uurisid meiega Piiblit raamatu abil, mille pealkiri on „Kaotatud paradiisist taastatud paradiisi”*.
Persian[fa]
آنان مطالب کتاب «بهشت از دست رفته بازمیگردد»* را برای ما میخواندند.
Finnish[fi]
He lukivat meille kirjaa Kadotetusta paratiisista ennallistettuun paratiisiin.
Fijian[fj]
Era wilika vei keirau na ivola From Paradise Lost to Paradise Regained.
Fon[fon]
Ye xà wema Du paradis perdu au paradis reconquis nú mǐ.
Ga[gaa]
Amɛkɛ wolo ni yitso ji Kɛjɛ Paradeiso ni Laaje Kɛyaa Paradeiso ni Asaa Akpɔ̃ lɛ ni tsɔɔ wɔ nii.
Gilbertese[gil]
A reireinira man te boki ae From Paradise Lost to Paradise Regained.
Guarani[gn]
Olee oréve hikuái pe lívro De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Gujarati[gu]
તેઓ ફ્રોમ પેરેડાઈસ લૉસ્ટ ટુ પેરેડાઈસ રીગેઈન્ડ નામના પુસ્તકમાંથી અમારો અભ્યાસ લેતાં.
Gun[guw]
Yé nọ yí owe lọ Du paradis perdu au paradis reconquis zan nado plọnnu hẹ mí.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye driekäre nuen, nämä nun tötike tärä De paraíso perdido a paraíso recobrado yebiti.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, suka karanta mana littafin nan From Paradise Lost to Paradise Regained.
Hebrew[he]
הן לימדו אותנו את המקרא בעזרת הספר מגן העדן האבוד לגן העדן שיוחזר.
Hindi[hi]
उन्होंने किताब, फ्रॉम पैराडाइस लॉस्ट टू पैराडाइस रीगेन्ड* से हमें यहोवा के बारे में बताया और यह भी कि उसने इंसानों के लिए क्या मकसद ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
Gingamit nila ang libro nga Gikan sa Paraiso nga Nadula Tubtub sa Paraiso nga Naangkon-uli.
Hiri Motu[ho]
Bona ai ida From Paradise Lost to Paradise Regained bukana idia stadi henia.
Croatian[hr]
Poučavale su nas o Bibliji pomoću knjige Od izgubljenog do ponovno uspostavljenog raja.
Haitian[ht]
Yo te li kèk bagay pou nou nan liv ki rele Yo te pèdi Paradi a e yo rejwenn Paradi a*.
Armenian[hy]
Նրանք մեզ համար կարդում էին «Կորցված դրախտից վերականգնված դրախտ» գիրքը*։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեզի հետ սերտեցին Կորսուած Դրախտէն մինչեւ վերագտնուած Դրախտը գիրքը*։
Ibanag[ibg]
Sinudduadda kami ta Biblia gukaban na libru nga From Paradise Lost to Paradise Regained.
Indonesian[id]
Mereka mengajar kami dengan buku Dari Firdaus Hilang Sampai Firdaus Dipulihkan.
Igbo[ig]
Ha ji akwụkwọ anyị a na-akpọ Site Na Paradais Etufuru Rue Paradais Enweghachiri kụziere anyị Baịbụl.
Iloko[ilo]
Imbasada kadakami ti libro a Manipud Paraiso a Napucaw Agingga iti Paraiso a Naisubli.
Esan[ish]
Ele da ha tie ebe natiọle From Paradise Lost to Paradise* Regained man mhan.
Isoko[iso]
A te je wuhrẹ omai obe na, From Paradise Lost to Paradise Regained.
Italian[it]
Ci leggevano il libro Dal paradiso perduto al paradiso riconquistato.
Japanese[ja]
姉妹たちは「失楽園から復楽園まで」* の本を使って,エホバ神のことや人類に対する神の目的を教えてくれました。
Georgian[ka]
ისინი ბიბლიას გვასწავლიდნენ წიგნით „დაკარგული სამოთხიდან დაბრუნებულ სამოთხემდე“*.
Kamba[kam]
Matũmĩaa ĩvuku Kutoka Paradiso Iliyopotea Mpaka Paradiso Iliyopatikana.
Kabiyè[kbp]
Pɛkpɛlɩkɩ-ɖʋ takayaɣ ŋga payaɣ se Du paradis perdu au paradis reconquis* yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Es studa Bíblia ku nos na livru, Do Paraíso Perdido ao Paraíso Recuperado.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutangila beto mukanda Le Paradis reconquis.
Kikuyu[ki]
Maatũrutire Bibilia makĩhũthĩra ibuku rĩetagwo From Paradise Lost to Paradise Regained.
Kuanyama[kj]
Ova li ve tu honga oshili tava longifa embo From Paradise Lost to Paradise Regained.
Kannada[kn]
ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರಮೋದವನದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರಮೋದವನಕ್ಕೆ* (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಅವರು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
「낙원을 잃은 때부터 낙원을 찾을 때까지」 책*에 나오는 내용을 읽어 주었지요.
Kaonde[kqn]
Betufunjishanga mu buku wa kuba’mba From Paradise Lost to Paradise Regained.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tu rongere Bibeli pokuruganesa buke From Paradise Lost to Paradise Regained.
Kyrgyz[ky]
Алар «Жоготулган бейиштен калыбына келтирилген бейишке чейин»* деген китепти колдонуп, изилдөө өткөрүшчү.
Ganda[lg]
Baatusomeranga akatabo From Paradise Lost to Paradise Regained.
Lingala[ln]
Bazalaki koteya biso na buku Paladiso ebunga na paladiso ekozwama.
Lozi[loz]
Neba lubalelanga litaba za mwa buka ya From Paradise Lost to Paradise Regained.
Lithuanian[lt]
Studijoms jos naudojosi knyga „Nuo prarastojo iki sugrąžintojo rojaus“ (From Paradise Lost to Paradise Regained).
Luba-Katanga[lu]
Badi betufundija Bible na kwingidija dibuku Du paradis perdu au paradis reconquis.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batulongesha ne mukanda wa Du paradis perdu au paradis reconquis.
Luvale[lue]
Vatunangwilenga kuzachisa mukanda waFrom Paradise Lost to Paradise Regained.
Lunda[lun]
Atutañilili mumukanda waParadise Lost to Paradise Regained.
Luo[luo]
Ne gisomonwa buk miluongo ni From Paradise Lost to Paradise Regained.
Latvian[lv]
Viņas mums mācīja Bībeli, izmantojot grāmatu No zaudētās līdz atgūtajai paradīzei.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kisichjén nga kitsoyanajin je libro De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yajtuundë ja liibrë De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Motu[meu]
Idia ese From Paradise Lost to Paradise Regained bukana e duahi henimaiva.
Malagasy[mg]
Ilay boky hoe Eo Amin’ny Paradisa Very ka Hatreo Amin’ny Paradisa Azo Indray no nampianarany anay.
Macedonian[mk]
Нѐ поучуваа за Библијата со помош на книгата Од изгубениот до повторно воспоставениот рај* (From Paradise Lost to Paradise Regained).
Malayalam[ml]
തൊക്മാക് പട്ടണത്തിൽ ഈ പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ ഒരു കോപ്പി യേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Тэд «Алдагдсан диваажингаас сэргээгдсэн диваажинд»* гэдэг номыг уншиж өгөв.
Marathi[mr]
त्यांनी आम्हाला फ्रॉम पॅरडाईज लॉस्ट टू पॅरडाईज रिगेन्ड* या पुस्तकातून शिकवलं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱niñúʼuná libro ña̱ naní De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Burmese[my]
ပရဒိသု ပျောက်ဆုံး ခြင်း မှ ပြန်လည် ရရှိ သည် အထိ စာအုပ် က နေ ဖတ်ပြ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De leste boken Fra det tapte paradis til det gjenvunne paradis* for oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techmachtijkej ika amatajkuilol De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otechmachtiayaj ika amochtli De paraíso perdido a paraíso recobrado.
North Ndebele[nd]
Sasifunda ibhuku elithi From Paradise Lost to Paradise Regained.
Nepali[ne]
तिनीहरूले प्रमोदवन गुमेदेखि प्रमोदवन प्राप्त गरुन्जेलसम्म* भन्ने किताबबाट हामीलाई बाइबलको कुराहरू सिकाए।
Ndonga[ng]
Oya konakona natse membo From Paradise Lost to Paradise Regained.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otechmachtijkej ika amoxtli De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Dutch[nl]
Ze lazen ons het boek Van het verloren naar het herwonnen paradijs* voor.
South Ndebele[nr]
Bebasifundela incwadi ethi, From Paradise Lost to Paradise Regained.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša re balela puku ya From Paradise Lost to Paradise Regained.
Nzima[nzi]
Bɛgengale buluku ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye From Paradise Lost to Paradise Regained* la bɛhilele yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni lelirẹ ame yono ọbe na From Paradise Lost to Paradise Regained.
Oromo[om]
Isaanis kitaaba Firoom Paaraadaayiz Loosti tuu Paaraadaayiz Rigeeyindi* jedhamu nuuf dubbisan.
Ossetic[os]
Немӕ Библи ахуыр кодтой, «От потерянного до возвращенного рая»*, зӕгъгӕ, чи хуыйны, уыцы чиныджы фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਕਿਤਾਬ (From Paradise Lost to Paradise Regained)* ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Imbangat dad sikami so Biblia panamegley na libron From Paradise Lost to Paradise Regained.
Papiamento[pap]
Pa siña nos tokante Beibel, nan a usa e buki For di paradijs perdí te na paradijs recobrá.
Nigerian Pidgin[pcm]
The name of the book wey dem take study with us na From Paradise Lost to Paradise Regained.
Pijin[pis]
Olketa iusim datfala buk From Paradise Lost to Paradise Regained for teachim mifala.
Polish[pl]
Omawiały z nami książkę Od raju utraconego do raju odzyskanego*.
Pohnpeian[pon]
Re wadek ong kiht pwuhko me oaralape From Paradise Lost to Paradise Regained.
Portuguese[pt]
Nós estudávamos o livro Do Paraíso Perdido ao Paraíso Recuperado.
Rundi[rn]
Baradusomeye igitabu Du paradis perdu au paradis reconquis.
Romanian[ro]
Ne-au învățat din Biblie folosind cartea De la Paradisul pierdut la Paradisul recâștigat.
Russian[ru]
Они изучали с нами Библию по книге «От потерянного до возвращенного рая»*.
Sango[sg]
Ala diko na e buku Du paradis perdu au paradis reconquis.
Sinhala[si]
එයාලා අපි එක්ක සාකච්ඡා කරපු පොතේ එක පිටපතයි එයාලා ළඟ තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Insa Baʼino Gannate Higganno Wote* (Ingilizete Afoo) yaanno maxaafa horoonsiˈre Qullaawa Maxaafa xiinxallisinonke.
Slovak[sk]
Študovali s nami knihu Od strateného raja k raju znovuzískanému.
Slovenian[sl]
O Svetem pismu so naju učile s knjigo Od izgubljenega do zopet pridobljenega raja.
Samoan[sm]
Na latou aʻoaʻoina i matou i le Tusi Paia e faaaogā ai le tusi From Paradise Lost to Paradise Regained.
Shona[sn]
Vaitidzidzisa vachishandisa bhuku rinonzi Kubva kuParadhiso Yakarasika kuParadhiso Ichawanikwazve.
Songe[sop]
Abadi abetubadikila mukanda awamba’shi Du paradis perdu au paradis reconquis.
Albanian[sq]
Na bënë studim me librin Nga parajsa e humbur në parajsën e rifituar.
Serbian[sr]
Proučavale su s nama knjigu Od izgubljenog do ponovno uspostavljenog raja*.
Swedish[sv]
De läste för oss ur boken Från det förlorade paradiset till det återvunna paradiset.
Swahili[sw]
Walitusomea kitabu Kutoka Paradiso Iliyopotea Mpaka Paradiso Iliyopatikana.
Congo Swahili[swc]
Walitusomea habari zenye kuwa katika kitabu Kutoka Paradiso Iliyopotea Mpaka Paradiso Iliyopatikana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najmúun libro De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Tetun Dili[tdt]
Sira hanorin ami hodi uza livru From Paradise Lost to Paradise Regained.
Tajik[tg]
Онҳо бо мо китоби «Аз биҳишти гумшуда то биҳишти барқароршуда»-ро мехонданд*.
Tigrinya[ti]
በታ ፍሮም ፓራዳይዝ ሎስት ቱ ፓራዳይዝ ሪገይንድ* ዘርእስታ መጽሓፍ ገይረን እየን ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ምሂረናና።
Tiv[tiv]
Ve ôr se akaa ne ken takerada u From Paradise Lost to Paradise Regained (Hii Shighe u Paradiso Saa la Zan Zan Shighe u I Hide I Zua a Paradiso La).
Tagalog[tl]
Tinuruan nila kami gamit ang aklat na Mula sa Nawalang Paraiso Hanggang sa Natamo-muling Paraiso.
Tetela[tll]
Vɔ wakatetshaka Bible lo nkamba la dibuku Du paradis perdu au paradis reconquis.
Tongan[to]
Na‘a nau lau mai kiate kimaua ‘a e tohi From Paradise Lost to Paradise Regained.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu asambiranga nasi buku lakuti Kucokera ku Paradaiso Wotayika Kunka ku Paradaiso Woopezedwanso.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatuyiisya Bbaibbele kubelesya bbuku lya From Paradise Lost to Paradise Regained.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw, jaʼ wa x-aji makunuk ja libro De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Papantla Totonac[top]
Kinkalikgalhtawakganikgon libro nema wanikan De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim buk From Paradise Lost to Paradise Regained long stadi wantaim mipela.
Turkish[tr]
Kaybolan Cennetten Tekrar Kazanılan Cennete* kitabını kullanarak bize Kutsal Kitabı öğrettiler.
Purepecha[tsz]
Úrasïrendiksï libruni De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Tatar[tt]
Алар безнең белән Изге Язмаларны «Югалтылган оҗмахтан кире кайтарылган оҗмахка хәтле»* дигән китап буенча өйрәнү үткәрде.
Tumbuka[tum]
Ŵakatisambizganga na buku la Kufuma ku Paradiso Wakutayika Kuya ku Paradiso Wakusangikaso.
Twi[tw]
Wɔne yɛn suaa nhoma a wɔato din Fi Paradise a Ɛyerae Kosi Paradise a Wɔasan Anyã.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ la stuuntesik te libro De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Tzotzil[tzo]
La skʼelbunkutik li livro De paraíso perdido a paraíso recobrado sbie.
Ukrainian[uk]
Вони навчали нас за допомогою книжки «Від раю втраченого до раю відновленого»*.
Urhobo[urh]
Ayen nene avwanre yono ọbe re se From Paradise Lost to Paradise Regained.
Uzbek[uz]
Ular «Yo‘qotilgan va tiklangan jannat»* nomli kitob asosida Muqaddas Kitobdan ta’lim berardi.
Venda[ve]
Vho ri vhalela bugu From Paradise Lost to Paradise Regained.
Vietnamese[vi]
Họ đọc cho chúng tôi nghe từ sách Từ địa đàng đã mất đến địa đàng được khôi phục.
Wolaytta[wal]
Eti Xayida Gannatiyaappe Zaaretti Eqqida Gannatiyawu* giyo maxaafaa nuuyyo nabbabidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan kami nira mahitungod ha Biblia gamit an libro nga From Paradise Lost to Paradise Regained.
Mingrelian[xmf]
თე დალეფ მოგურუანდეს წიგნიშე „დინაფილ სამოთხეშე დორთინაფილ სამოთხეშა“.
Yao[yao]
Ŵatujiganyaga Baibulo pakamulicisya masengo kabuku kakuti Kuchokera ku Paradaiso Wotayika Kunka ku Paradaiso Wopezedwanso.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ìwé Lati Paradise T’a Sọnu Si Paradise T’a Jere-Pada kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Ku meyajtiʼob kaʼach le libro De paraíso perdido a paraíso recobrado.
Cantonese[yue]
佢哋又向我哋读出《从乐园嘅失落到乐园嘅复得》呢本书嘅内容。
Zulu[zu]
Basifundisa ngencwadi ethi Ukusuka EPharadesi Elilahlekile Ukuya EPharadesi Elizuziwe.