Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съотношението между Регламента и националното право е изяснено по-нататък във второ изречение, от което изрично следва, че „настоящият регламент нито замества, нито хармонизира съществуващите механизми за събиране по съдебен ред на безспорни вземания по националното законодателство“.
German[de]
Das Verhältnis der Verordnung zum nationalen Recht wird ferner in Satz 2 klargestellt, aus dem ausdrücklich hervorgeht, dass „durch diese Verordnung die nach nationalem Recht vorgesehenen Mechanismen zur Beitreibung unbestrittener Forderungen weder ersetzt noch harmonisiert werden [sollen]“.
Greek[el]
Η σχέση του κανονισμού με το εθνικό δίκαιο αποσαφηνίζεται στη δεύτερη πρόταση της ανωτέρω αιτιολογικής σκέψεως η οποία ορίζει ρητώς ότι «ο παρών κανονισμός δεν αντικαθιστά, ούτε εναρμονίζει τους υφιστάμενους μηχανισμούς είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων δυνάμει του εθνικού δικαίου».
English[en]
(111). The relationship between the regulation and national law is further clarified by the second sentence, which expressly states that ‘this regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law’.
Italian[it]
Il rapporto tra regolamento europeo e normativa nazionale è altresì chiarito nella seconda frase, da cui risulta espressamente che «il presente regolamento non sostituisce né armonizza i meccanismi vigenti di recupero dei crediti non contestati previsti dalla legislazione nazionale» (il corsivo è mio).
Dutch[nl]
111) De verhouding tussen de verordening en het nationale recht wordt verder in de tweede volzin van punt 10 van de considerans gepreciseerd, waaruit duidelijk blijkt dat „[d]eze verordening [...] derhalve noch tot vervanging, noch tot harmonisatie van de bestaande mogelijkheden naar nationaal recht voor de inning van niet-betwiste schuldvorderingen [strekt]”.
Swedish[sv]
111) Förhållandet mellan förordningen och den nationella lagstiftningen klargörs i den andra meningen av vilken det uttryckligen framgår att ”[f]örordningen varken ersätter eller harmoniserar de befintliga mekanismerna enligt nationell lagstiftning för indrivning av obestridda fordringar”.