Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Někdy si přeju, abychom byli jen postavami z románu které zmizí, když se kniha zavře jakmile to začne být příliš bolestivé.
English[en]
Sometimes I wish we were all just characters in a novel who disappeared when the book was closed when it all gets too painful.
Spanish[es]
A veces me gustaría que todos fuéramos sólo personajes de una novela... que desaparecen cuando el libro se cierra... cuando se hace demasiado doloroso.
Finnish[fi]
" Välillä toivon, että olisimme vain romaanin henkilöitä " " jotka voi saada katoamaan kirjan sulkemalla " " kun kaikki käy liian tuskalliseksi. "
Croatian[hr]
Ponekad poželim da smo likovi u romanu koji nestanu kad se knjiga zatvori, kad postane prebolno.
Hungarian[hu]
Néha azt kívánom, bárcsak egy regény szereplői lennénk, és csak úgy eltűnnétek, amint becsuknám a könyvet, ha már túl nagy fájdalmat érzek.
Italian[it]
A volte mi piacerebbe fossimo soltanto dei personaggi di un romanzo... che spariscono appena si chiude il libro, quando la trama diventa troppo dolorosa.
Dutch[nl]
Soms zou ik willen, dat we allemaal karakters uit een roman zijn'die verdwijnen als het boek dichtgaat'als het allemaal te pijnlijk wordt.
Portuguese[pt]
Às vezes desejo que todos fossemos apenas personagens de um romance... que desaparecem quando o livro se fecha... quando se torna muito doloroso.
Romanian[ro]
Uneori mi-aș dori să fim personajele dintr-un basm, care dispar când se închide cartea, când totul devine prea dureros.
Serbian[sr]
Nekad poželim da smo likovi u romanu, koji nestanu kad zatvoriš knjigu i kad sve postane suviše bolno.