Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно самият ДСКУ се отнася до вече съществуващи понятия от областта на бюджетен надзор, включително „средносрочна цел“ и „план за корекции по пътя към изпълнението на целта“; „значително отклонение“ и „извънредни обстоятелства“.
Czech[cs]
Stejně tak se v TSCG odkazuje na již existující pojmy rozpočtového dohledu, včetně „střednědobého cíle“ a „cesty k jeho postupnému dosažení“, „významné odchylky“ a „výjimečných okolností“.
Danish[da]
Derfor henviser TSSS selv til allerede eksisterende begreber for budgetovervågning, bl.a. "den mellemsigtede målsætning" og "tilpasningsstien i retning af denne målsætning", "væsentlige afvigelser" og de "exceptionelle omstændigheder".
German[de]
Folglich wird im VSKS selbst auf bereits bestehende Elemente der Haushaltsüberwachung verwiesen wie das „mittelfristige Ziel“ und den „dorthin führenden Anpassungspfad“, „erhebliche Abweichungen“ und „außergewöhnliche Umstände“.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ίδια η ΣΣΣΔ αναφέρεται σε ήδη υπάρχουσες έννοιες δημοσιονομικής εποπτείας, όπως «ο μεσοπρόθεσμος στόχος» και η «πορεία προσαρμογής προς αυτόν», η «σημαντική απόκλιση» και οι «εξαιρετικές περιστάσεις».
English[en]
Accordingly the TSCG itself refers to already existing notions of budgetary surveillance, including "the medium-term objective" and "adjustment path towards it", the "significant deviation", and the "exceptional circumstances".
Spanish[es]
Por tanto, el TECG remite a conceptos de supervisión presupuestaria ya existentes, como los de «objetivo a medio plazo», «senda de ajuste hacia dicho objetivo», «desviación significativa» y «circunstancias excepcionales».
Estonian[et]
Lepingus endas on samuti viidatud juba olemasolevatele eelarvejärelevalve mõistetele, sealhulgas „keskpika perioodi eesmärk” ja „selle saavutamisele suunatud kohandamiskava”, „olulised kõrvalekalded” ja „erandlikud asjaolud”.
Finnish[fi]
Itse vakaussopimuksessa viitataan vastaavasti jo käytössä oleviin julkisen talouden valvonnan käsitteisiin, joihin kuuluvat 'keskipitkän aikavälin tavoite' ja 'siihen tähtäävä sopeuttamisura', 'merkittävä poikkeama' sekä 'poikkeukselliset olosuhteet'.
French[fr]
Par conséquent, le TSCG fait référence à des notions existantes de surveillance budgétaire, notamment «l'objectif à moyen terme» et la «trajectoire d'ajustement propre à permettre sa réalisation», l'«écart important» et les «circonstances exceptionnelles».
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Szerződés maga is hivatkozik a költségvetési felügyelet már meglévő fogalmaira, így a „középtávú célkitűzés”, „az ahhoz vezető korrekciós pálya”, a „jelentős eltérés” és a „rendkívüli körülmények” fogalmára.
Italian[it]
In linea con quanto precede, lo stesso TSCG fa riferimento a concetti esistenti della sorveglianza di bilancio, come “obiettivo di medio termine” e “percorso di avvicinamento a tale obiettivo”, “deviazione significativa” e “circostanze eccezionali”.
Latvian[lv]
Tādējādi pašā TSCG ir atsauces uz jau pastāvošiem budžeta uzraudzības jēdzieniem, tostarp minēts "vidēja termiņa mērķis" un "tā sasniegšanai noteiktie pielāgojumi", "ievērojama novirze" un "ārkārtēji apstākļi".
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-TSCG innifsu jirreferi għal kunċetti diġà eżistenti tas-sorveljanza baġitarja, inkluż "l-objettiv għal żmien medju" u "l-aġġustament lejh", id-"devjazzjoni sinifikanti", u ċ-"ċirkustanzi eċċezzjonali".
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig wordt er in het VSCB zelf verwezen naar bestaande begrippen met betrekking tot budgettair toezicht, onder andere "de middellangetermijndoelstelling" en "het aanpassingstraject in die richting", "significante afwijkingen" en "uitzonderlijke omstandigheden".
Polish[pl]
Podobnie traktat odwołuje się do istniejących już pojęć nadzoru budżetowego, w tym „średniookresowego celu budżetowego” i „ścieżki dostosowania do tego celu”, „znacznych odchyleń” i „wyjątkowych okoliczności”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o próprio TECG se refere a conceitos pré‐existentes de supervisão orçamental, incluindo «o objetivo de médio prazo» e a «trajetória de ajustamento respetiva», o «desvio significativo» e as «circunstâncias excecionais».
Romanian[ro]
Astfel, TSCG însuși menționează noțiunile de supraveghere bugetară deja existente, inclusiv „obiectivul pe termen mediu” și „strategia de ajustare pentru atingerea acestuia”, „deviație semnificativă” și „circumstanțe excepționale”.
Slovak[sk]
Aj samotná zmluva TSCG sa odvoláva na už existujúce pojmy v oblasti rozpočtového dohľadu vrátane „strednodobého cieľa“ a „postupu úpravy vedúceho k tomuto cieľu“, „významného odchýlenia sa“ a „výnimočných okolností“.
Slovenian[sl]
V skladu s tem se PSUU navezuje na obstoječe pojme na področju proračunskega nadzora, med drugim „srednjeročni cilj“ in „prilagoditveno pot za njegovo dosego“, „precejšnji odklon“ ter „izjemne okoliščine“.
Swedish[sv]
I fördraget hänvisas det därför i sin tur till redan befintliga begrepp för kontroll av de offentliga finanserna, inbegripet ”det medelfristiga målet" och ”anpassningsbanan för att uppnå målet”, ”betydande avvikelse” och ”exceptionella omständigheter”.