Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer ook omtrent ’n toekomstige tyd wanneer die hele aarde, wat van alle kwaad en kwaaddoeners gereinig sal wees, “vol [sal] wees van die kennis van Jehovah soos die waters die see bedek”.—Jesaja 11:9.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:7) በተጨማሪም ወደፊት መላዋ ምድር ከክፋትና ከክፉ አድራጊዎች ጸድታ “ውሃ ባሕርን እንደሚሸፍን፣ ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን በማወቅ” የምትሞላበት ጊዜ እንደሚመጣ እየተማሩ ነው።—ኢሳይያስ 11:9
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٧) كما يتعلمون انه في المستقبل ستتطهر الارض بكاملها من الشر ومن جميع الاشرار و «تمتلئ من معرفة يهوه كما تغطي المياه البحر». — اشعيا ١١:٩.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:7) Те научават как в бъдеще цялата земя ще бъде изчистена от злото и от злотворците и „ще се изпълни със знание за Господа, както водите покриват дъното на морето“. (Исаия 11:9)
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৭) এ ছাড়া, তারা এমন এক ভবিষ্যৎ সম্বন্ধেও শিখছে, যখন সমস্ত মন্দতা ও দুষ্কর্মকারীদের থেকে পরিষ্কৃত পুরো পৃথিবী, “সমুদ্র যেমন জলে আচ্ছন্ন, তেমনি . . . সদাপ্রভু-বিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ হইবে।”—যিশাইয় ১১:৯. (g ৩/০৭)
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:7) Sila nakakat-on usab bahin sa umaabot nga panahon sa dihang ang tibuok yuta, nga nahinloan na sa tanang daotan ug sa mga mamumuhat ug daotan, “mapuno sa kahibalo kang Jehova ingon sa katubigan nga nagtabon sa dagat mismo.”—Isaias 11:9.
Czech[cs]
(Jakub 4:7) Dozvídají se také o budoucnosti, kdy bude celá země očištěna od veškerého zla i od zlých lidí a bude „naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře“. (Izajáš 11:9)
Danish[da]
(Jakob 4:7) De lærer også om en nært forestående tid hvor hele jorden vil være renset for al ondskab, og hvor den vil „være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund“. — Esajas 11:9.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:7) Επίσης, μαθαίνουν για έναν μελλοντικό καιρό κατά τον οποίο ολόκληρη η γη, καθαρισμένη εντελώς από την κακία και όσους πράττουν το κακό, θα «γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα». —Ησαΐας 11:9.
English[en]
(James 4:7) They are also learning about a future time when the entire earth, cleansed of all evil and evildoers, will be “filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:9.
Spanish[es]
Y también aprenden que pronto la Tierra estará limpia de toda maldad y “llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 4:7.) Lisäksi he saavat tietoa tulevaisuudesta, jolloin kaikesta pahuudesta ja pahantekijöistä puhdistettu maapallo on ”täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren” (Jesaja 11:9).
French[fr]
Ils apprennent également qu’un jour la terre entière, débarrassée de tout mal et de tout malfaiteur, sera “ remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”. — Isaïe 11:9.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૪:૭) તેઓ એ પણ શીખે છે કે ભાવિમાં આખી ધરતી પરથી દુષ્ટતા અને એને ફેલાવનાર લોકોનો સર્વનાશ કરવામાં આવશે. પછી “જેમ સમુદ્ર પાણીથી ભરપૂર છે, તે પ્રમાણે પૃથ્વી યહોવાહના જ્ઞાનથી ભરપૂર થશે.”—યશાયાહ ૧૧:૯. (g 3/07)
Hebrew[he]
הם גם לומדים שבעתיד ינוקה כדור־הארץ כולו מרוע ומעושי רע, ו’יימלא דעה את יהוה כמים לים מכסים’ (ישעיהו י”א:9).
Hindi[hi]
(याकूब 4:7) वे यह भी सीख रहे हैं कि भविष्य में पूरी धरती से सारी दुष्टता और दुष्टता को बढ़ावा देनेवाले लोग मिटा दिए जाएँगे और “पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।”—यशायाह 11:9. (g 3/07)
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:7) Nagatuon man sila tuhoy sa isa ka palaabuton nga tion nga ang bug-os nga duta, nga natinluan na sang tanan nga kalautan kag mga malauton, “matugob sang ihibalo ni Jehova subong sang tubig nga nagatabon sa dagat.”—Isaias 11:9.
Croatian[hr]
Osim toga, saznali su da u budućnosti više neće biti zla, a ni onih koji čine zlo, te da će cijela Zemlja biti “puna znanja o Jehovi, kao što je more vode puno” (Izaija 11:9).
Indonesian[id]
(Yakobus 4:7) Mereka juga belajar tentang masa depan manakala seluruh bumi, yang dibersihkan dari semua kejahatan dan pelakunya, akan ”dipenuhi dengan pengetahuan akan Yehuwa seperti air menutupi dasar laut”. —Yesaya 11:9.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:7) Naammuanda met ti mapasamakto iti masanguanan inton ti intero a daga, a nadalusanen kadagiti amin a dakes ken managdakdakes, “mapnonto iti pannakaammo ken Jehova kas iti dandanum abbonganda ti mismo a baybay.”—Isaias 11:9.
Italian[it]
(Giacomo 4:7) Inoltre imparano anche che in futuro l’intera terra, purificata da tutto il male e da chi lo compie, sarà “piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:9.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:7)それらの人たちは,地球全体があらゆる有害なことや悪を行なう者から清められ,『水が海を覆っているように,エホバについての知識で満ちる』という将来について学んでいます。 ―イザヤ 11:9。
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:7) ಅವರು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನೂ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಜನರು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, “ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜ್ಞಾನವು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವದು.” —ಯೆಶಾಯ 11:9. (g 3/07)
Korean[ko]
(야고보 4:7) 또한 그들은 악과 악인이 모두 없어진 온 땅이, “물이 바다를 덮고 있듯이 ··· 여호와에 관한 지식으로 가득 찰” 미래에 대해 배우고 있습니다.—이사야 11:9.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, алар жакында жер бети жамандыктан жана ыймансыз адамдардан тазаланып, бүт жер жүзү «деңиз сууга толгондой», Жахабанын билимине толо турган күн келери жөнүндө билим алып жатышат (Ышайа 11:9).
Lithuanian[lt]
Vis daugiau krašto žmonių atsikrato čia paplitusios piktųjų dvasių baimės (Jokūbo 4:7). Be to, sužino, jog ateityje iš blogio bei piktadarių išvaduota žemė „bus kupina Viešpaties pažinimo, kaip jūra kupina vandenų“ (Izaijo 11:9).
Latvian[lv]
(Jēkaba 4:7.) Viņi apgūst zināšanas no Bībeles un uzzina, ka nākotnē visa zeme tiks attīrīta no ļaunuma un ļauna darītājiem un būs ”tā Kunga atziņas pilna kā jūras dziļumi, kas līdz pašam dibenam ūdens strāvu pilni”. (Jesajas 11:9.)
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:7) ഭൂമുഖത്തുനിന്ന് ദുഷ്ടതയും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുകയും “സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണമായിരി”ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭാവികാലത്തെക്കുറിച്ചും അവർ പഠിക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 11:9.
Marathi[mr]
(याकोब ४:७) शिवाय, भविष्यात संपूर्ण पृथ्वीवरून सर्वप्रकारचा दुष्टपणा आणि दुष्टकृत्ये करणाऱ्यांना काढून टाकले जाईल व “सागर जसा जलपूर्ण आहे तशी परमेश्वराच्या ज्ञानाने पृथ्वी परिपूर्ण होईल,” हे देखील शिकत आहेत.—यशया ११:९. (g ३/०७)
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 7) De lærer også at det skal komme en tid da alt det onde og alle de onde skal bli fjernet fra jorden, og at jorden da skal bli «fylt med kunnskapen om Jehova, som vannmassene dekker havets bunn». — Jesaja 11: 9.
Nepali[ne]
(याकूब ४:७) तिनीहरूले सम्पूर्ण पृथ्वीबाट सबै दुष्टता र दुष्टहरू हटाइने अनि “समुद्र पानीले भरिएझैं पृथ्वी परमप्रभुको ज्ञानले भरिपूर्ण” हुने भावी समयबारे पनि सिकिरहेका छन्।—यशैया ११:९. (g 3/07)
Dutch[nl]
Ze leren over een tijd in de toekomst waarin de hele aarde gereinigd zal zijn van alle kwaad en kwaaddoeners en ’vervuld zal zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken’. — Jesaja 11:9.
Nyanja[ny]
(Yakobe 4:7) Akuphunziranso za m’tsogolo pamene Mulungu adzachotse zoipa ndiponso anthu oipa pa dziko lonse lapansi ndipo “lidzadzala ndi odziwa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.”—Yesaya 11:9.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:7) ਉਹ ਸੁਨਹਿਰੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ ਜਦ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਤੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 11:9. (g 3/07)
Polish[pl]
Miejscowe społeczeństwo dowiaduje się o wspaniałej przyszłości, gdy cała ziemia, wolna od wszelkiego zła i jego sprawców, „będzie napełniona poznaniem Jehowy, tak jak wody pokrywają morze” (Izajasza 11:9).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:7) Eles também estão aprendendo que, no futuro, a Terra inteira ficará livre de todo o mal e de todos os malfeitores e se ‘encherá do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar’. — Isaías 11:9.
Romanian[ro]
În plus, ei învaţă despre un timp când întregul pământ va fi curăţat de toată răutatea şi de toţi răufăcătorii şi „va fi plin de cunoştinţa lui Iehova aşa cum fundul mării este acoperit de ape“. — Isaia 11:9.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:7) මොවුන් ආසාවෙන් බලා සිටින්නේ සියලු දුෂ්ටකමත් සියලුම දුෂ්ට අයත් නැති වෙලා ‘ජලයෙන් මුහුද පිරී තිබෙන්නාක් මෙන් යෙහෝවා ගැන දැනගැන්මෙන් පොළොව පිරෙන’ දවස පැමිණෙන තුරුයි.—යෙසායා 11:9.
Slovak[sk]
(Jakub 4:7) Dozvedajú sa aj to, že v budúcnosti bude celá zem očistená od všetkého zla a všetkých ľudí, ktorí páchajú zlo, a bude „naplnená poznaním o Jehovovi tak, ako vody pokrývajú samotné more“. — Izaiáš 11:9.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:7) Prav tako spoznavajo, da bo v prihodnosti celotna zemlja očiščena vsega zla in hudodelcev ter da bo »polna spoznanja GOSPODOVEGA, kakor vode pokrivajo morja globočino«. (Izaija 11:9)
Albanian[sq]
(Jakovi 4:7) Gjithashtu, po mësojnë se në të ardhmen, gjithë të këqijat dhe të ligjtë do të zhduken, dhe mbarë toka «do të mbushet me njohurinë e Jehovait, ashtu si ujërat mbushin detin». —Isaia 11:9.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:7) Ba boetse ba ithuta ka nako e tlang eo ka eona lefatše lohle, le tla beng le hloekisitsoe bokhopo bohle le batho ba bo etsang, le tla beng le ‘tletse tsebo ea Jehova joalokaha metsi a koahetse leoatle.’—Esaia 11:9.
Swedish[sv]
(Jakob 4:7) De får också veta hur det kommer att bli i framtiden, när hela jorden kommer att vara fri från all ondska och vara ”full av kunskapen om Jehova, liksom vattenmassorna täcker havets botten”. (Jesaja 11:9)
Swahili[sw]
(Yakobo 4:7) Wanajifunza pia kuhusu wakati ujao ambapo uovu na waovu wote wataondolewa, na dunia nzima “itajawa na kumjua Yehova kama vile maji yanavyoifunika bahari.”—Isaya 11:9.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:7) Wanajifunza pia kuhusu wakati ujao ambapo uovu na waovu wote wataondolewa, na dunia nzima “itajawa na kumjua Yehova kama vile maji yanavyoifunika bahari.”—Isaya 11:9.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:7) தீமையும், தீமை செய்பவர்களும் சுவடு தெரியாமல் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, “சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால்” நிறைந்திருக்கும் மகத்தான எதிர்காலத்தைக் குறித்தும் கற்று வருகிறார்கள். —ஏசாயா 11:9.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:7) భవిష్యత్తులో భూమంతటి నుండి సమస్త దుష్టత్వం తీసివేయబడి, దుష్టులు నిర్మూలించబడి, “యెహోవానుగూర్చిన జ్ఞానముతో నిండి యుండు” కాలం గురించి కూడా వారు నేర్చుకుంటున్నారు. —యెషయా 11:9. (g 3/07)
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:7) นอก จาก นี้ พวก เขา กําลัง เรียน รู้ เกี่ยว กับ อนาคต ที่ ทั่ว ทั้ง โลก ซึ่ง ได้ รับ การ ชําระ ให้ ปราศจาก ความ ชั่ว ร้าย และ คน ทํา ชั่ว จะ “เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”—ยะซายา 11:9.
Tagalog[tl]
(Santiago 4:7) Natutuhan din nila na darating ang panahon na aalisin na sa buong lupa ang kasamaan at ang mga gumagawa ng masama, at ang lupa ay “mapupuno ng kaalaman kay Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.” —Isaias 11:9.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:7) Gape ba ithuta ka nako e e tlang ya fa lefatshe lotlhe, le tla bo le phepafaditswe mo bosuleng le mo bathong ba ba bo dirang mme le “tletse ka kitso ya ga Jehofa jaaka metsi a khurumeditse lewatle.”—Isaia 11:9.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:7) Nakambe va dyondza hi ta nkarhi lowu taka laha misava hinkwayo yi nga ta susa vubihi hinkwabyo ni vaendli va byona naswona yi nga ta “tala hi ku tiva Yehovha kukota mati lama funengetaka lwandle.”—Esaya 11:9.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:7) Kwakhona bafunda ukuba kwixesha elizayo emhlabeni wonke, buya kube bungekho ububi nabenzi bobubi, yaye umhlaba uya “kuzaliswa kukwazi uYehova njengamanzi egubungele ulwandle.”—Isaya 11:9.
Zulu[zu]
(Jakobe 4:7) Bafunda nangekusasa lapho wonke umhlaba, oyobe ususwe bonke ububi nabenzi bobubi, “uyogcwala ulwazi ngoJehova njengoba nje amanzi esibekela ulwandle.”—Isaya 11:9.