Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 27:11) Ang walay kokaluoy nga pagtanyag ug mga tawo ingong sinunog nga mga halad, nga gibuhat sa pipila ka malinapasong mga Israelinhon, wala gayod motungha sa kasingkasing sa Diyos, nga nagpakita usab nga siya dili mahimong usa ka Diyos sa walay-kataposang pagsakit. —Jer 7:31; 19:5.
Czech[cs]
(Př 27:11) Někteří odpadlí Izraelité jednali tak krutě, že přinášeli zápalné oběti v podobě lidí, ale něco takového Bohu nikdy nevyvstalo v srdci; z toho je také vidět, že Bůh nikomu nepůsobí věčné trápení. (Jer 7:31; 19:5)
Danish[da]
(Ord 27:11) En sådan grusomhed som at ofre mennesker som brændofre, en skik som nogle af de afvegne israelitter havde antaget, var aldrig ’opkommet i hans hjerte’, hvilket også viser at han ikke er en Gud der straffer med evig pine. — Jer 7:31; 19:5.
German[de]
So etwas Grausames wie das Darbringen von Menschen als Brandopfer, was einige abtrünnige Israeliten praktizierten, wäre in seinem Herzen niemals aufgekommen; das zeigt, daß er kein Gott ist, der jemand ewig quälen würde (Jer 7:31; 19:5).
Greek[el]
(Παρ 27:11) Κάτι τόσο αποτρόπαιο όσο οι προσφορές ανθρώπων ως ολοκαυτωμάτων, τις οποίες έκαναν μερικοί από τους Ισραηλίτες που είχαν παρεκκλίνει, δεν είχε ανεβεί ποτέ στην καρδιά του Θεού, πράγμα που δείχνει επίσης ότι αυτός δεν θα μπορούσε να είναι Θεός αιώνιων βασάνων.—Ιερ 7:31· 19:5.
English[en]
(Pr 27:11) Such a thing as the cruel offering up of humans as burnt sacrifices, practiced by some of the deviating Israelites, never had come up into God’s heart, showing also that he could not be a God of eternal torment. —Jer 7:31; 19:5.
Finnish[fi]
Ihmisten julma uhraaminen polttouhreina, mitä jotkut luopuneet israelilaiset harjoittivat, ei ollut koskaan noussut Jumalan sydämeen, ja tämä osoittaa myös sen, ettei hän voi olla ikuisen kidutuksen Jumala (Jer 7:31; 19:5).
French[fr]
Les cruels sacrifices d’humains dans le feu, pratique de certains Israélites qui avaient dévié, constituaient une chose qui n’était jamais montée au cœur de Jéhovah, preuve qu’il ne peut être un Dieu qui inflige des tourments éternels. — Jr 7:31 ; 19:5.
Hungarian[hu]
Ez is mutatja, hogy ő nem lehet olyan Isten, aki örökké kínozna embereket (Jr 7:31; 19:5).
Armenian[hy]
Աստծու մտքով [բնագրում՝ «սրտով»] երբեք չեն անցել այնպիսի դաժան արարքներ, ինչպիսին էր, օրինակ, մարդկանց ողջակիզելը, ինչը անում էին որոշ հավատուրաց իսրայելացիներ, եւ դա ցույց է տալիս, որ նա այնպիսի Աստված չէ, որ հավիտենական չարչարանքների ենթարկի մարդկանց (Եր 7:31; 19:5)։
Indonesian[id]
(Ams 27:11) Perbuatan kejam seperti mengorbankan manusia sebagai persembahan bakaran, yang dipraktekkan oleh beberapa orang Israel yang menyimpang, tidak pernah muncul dalam hati Allah; hal itu juga memperlihatkan bahwa Ia tidak mungkin Allah yang menyiksa orang selama-lamanya.—Yer 7:31; 19:5.
Iloko[ilo]
(Pr 27:11) Ti nadangkok nga aramid a kas iti naulpit a panangidaton iti tattao bilang mapuoran a sakripisio, nga inar-aramid ti sumagmamano a simmiasi nga Israelita, ket saan a pulos timpuar iti puso ti Dios, a mangpaneknek met nga isu ket saan a Dios a mangtutuok iti agnanayon. —Jer 7:31; 19:5.
Italian[it]
(Pr 27:11) Cose come la crudele offerta di vittime umane in olocausto, praticata da alcuni israeliti infedeli, non gli erano mai salite in cuore, e ciò dimostra che Dio non potrebbe nemmeno concepire un tormento eterno. — Ger 7:31; 19:5.
Korean[ko]
(잠 27:11) 얼마의 빗나간 이스라엘인들은 사람을 번제물로 바치는 것과 같은 잔인한 일을 행하였는데, 그러한 일은 하느님의 마음속에 떠오른 적도 없는 일이었다. 이 점은 또한 하느님이 영원한 고초를 주는 하느님이실 수 없음을 알려 준다.—렘 7:31; 19:5.
Malagasy[mg]
Tsy tao am-pon’Andriamanitra mihitsy anefa izany. Tsy mampijaly olona mandrakizay any amin’ny afobe mihitsy àry izy.—Je 7:31; 19:5, f.a.p.
Norwegian[nb]
(Ord 27: 11) En slik grusomhet som det å ofre mennesker som brennofre, en skikk som noen av de frafalne israelittene hadde antatt, var aldri ’oppkommet i hans hjerte’, noe som også viser at han ikke er en Gud som straffer med evig pine. – Jer 7: 31; 19: 5.
Dutch[nl]
Zoiets wreeds als het offeren van mensen als brandoffers, wat sommige afvallige Israëlieten deden, was nooit in Gods hart opgekomen, waaruit tevens blijkt dat hij geen God kan zijn die iemand eeuwig zou pijnigen. — Jer 7:31; 19:5.
Polish[pl]
Ponadto w sercu Boga nigdy nie zrodziła się myśl o paleniu ludzi w ofierze — jak to czyniono nieraz w odstępczym Izraelu — co pokazuje, że nie mógłby ich skazać na wieczne męki (Jer 7:31; 19:5).
Portuguese[pt]
(Pr 27:11) Coisas tais como a cruel oferta de humanos como sacrifícios queimados, praticada por alguns dos israelitas desviados, nunca subiram ao coração de Deus, mostrando também que ele não pode ser um Deus de tormento eterno. — Je 7:31; 19:5.
Albanian[sq]
(Pr 27:11) Mizori të tilla, si flijimi i njerëzve në zjarr që praktikohej nga disa izraelitë jobesnikë, nuk i kishin shkuar asnjëherë ndër mend Perëndisë, provë që tregon se ai s’mund të jetë kurrë Perëndi i mundimit të përjetshëm. —Jr 7:31; 19:5.
Swedish[sv]
(Ord 27:11) Inte ens tanken på en sådan grymhet som att offra människor som brännoffer, en sedvänja som några av de avfälliga israeliterna hade lagt sig till med, hade kommit upp i Guds hjärta, vilket också visar att han inte är en Gud som straffar med evig pina. (Jer 7:31; 19:5)
Tagalog[tl]
(Kaw 27:11) Ang may-kalupitang paghahandog ng mga tao bilang mga haing sinusunog, na isinagawa ng ilan sa mga Israelitang lumihis ng landas, ay hindi kailanman pumasok sa puso ng Diyos, anupat nagpapakita rin na hindi siya isang Diyos ng walang-hanggang pagpapahirap. —Jer 7:31; 19:5.
Chinese[zh]
箴27:11)有些叛逆的以色列人焚烧儿女做全烧祭,这么残忍的事上帝心里连想也没有想过,表明他根本不可能用永火折磨人。( 耶7:31;19:5)