Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákonodárce Společenství zjevně zamýšlel vytvořit systém, jenž by umožnil předložit legální důkaz o nesrovnalosti operace TIR od okamžiku objevení první známky její existence.
Danish[da]
Det er åbenbart, at fællesskabslovgiver har villet skabe en ordning, som gør det muligt retligt at føre bevis for uregelmæssigheder i forbindelse med en TIR-transport, så snart man opdager de første tegn på, at en sådan har fundet sted.
German[de]
Der Gemeinschaftsgesetzgeber habe offensichtlich ein System schaffen wollen, das es ermögliche, den gesetzlichen Beweis für die Unregelmäßigkeit eines TIR-Transports zu erbringen, sobald der erste Anhaltspunkt für sie entdeckt werde.
Greek[el]
Προφανής βούληση του κοινοτικού νομοθέτη είναι η δημιουργία συστήματος που να καθιστά δυνατή την προσκόμιση της νομικής αποδείξεως περί της παρατυπίας μιας πράξεως TIR ευθύς μετά την ανακάλυψη της πρώτης ενδείξεως περί της υπάρξεως μιας τέτοιας παρατυπίας.
English[en]
The Community legislature clearly wished to create a scheme which allows legal evidence of the irregularity of a TIR operation to be submitted as soon as the first indication that it has occurred is discovered.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, la voluntad evidente del legislador comunitario ha consistido en crear un sistema que permita aportar la prueba jurídica de la irregularidad de una operación TIR tan pronto como se descubra el primer indicio de la existencia de dicha irregularidad.
Estonian[et]
Ühenduse seadusandja on ilmselgelt soovinud luua korra, mis võimaldab koguda tõendeid TIR-vedude käigus toime pandud eeskirjade eiramiste kohta niipea, kui eiramisjuhtumitest esimesi märke avastatakse.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on selvästi ollut luoda järjestelmä, joka mahdollistaa TIR-menettelyn väärinkäyttöä koskevien laillisten todisteiden esittämisen heti, kun ensimmäinen väärinkäytökseen viittaava seikka havaitaan.
French[fr]
Le législateur communautaire aurait manifestement voulu créer un système permettant d’apporter la preuve légale de l’irrégularité d’une opération TIR dès la découverte du premier indice de l’existence de celle-ci.
Hungarian[hu]
A közösségi jogalkotó nyilvánvalóan olyan rendszert kívánt létrehozni, amelyben az e szabálytalanságra utaló első gyanújel felfedezését követően lehetőség van valamely TIR‐eljárás szabálytalanságára vonatkozó törvényes bizonyítékok előadására.
Italian[it]
Il legislatore comunitario avrebbe manifestamente inteso creare un sistema che consenta di fornire la prova legale dell’irregolarità di un’operazione TIR sin dalla scoperta del primo indizio della sua esistenza.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisės aktų leidėjas akivaizdžiai siekė sukurti sistemą, leidžiančią pateikti teisinius TIR operacijos pažeidimo įrodymus jau nuo tada, kai nustatomas pirmas tokio pažeidimo požymis.
Latvian[lv]
Kopienu likumdevējs acīmredzami ir vēlējies radīt sistēmu, kas ļautu iesniegt juridiskus pierādījumus par TIR pārvadājuma nelikumību, tiklīdz tiek atklāta pirmā norāde par tās pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur Komunitaju ried manifestament joħloq sistema li permetti li titressaq il-prova legali ta’ l-irregolarità ta’ operazzjoni TIR minn meta tiġi skoperta l-ewwel prova ta’ l-eżistenza tagħha.
Dutch[nl]
De gemeenschapswetgever heeft kennelijk een systeem in het leven willen roepen dat het mogelijk maakt bij het eerste teken van onregelmatigheid van TIR-vervoer het wettelijk bewijs daarvan te leveren.
Polish[pl]
Ustawodawca wspólnotowy wyraźnie chciał stworzyć system pozwalający na przedstawienie legalnego dowodu na nieprawidłowość operacji TIR od chwili uzyskania pierwszej poszlaki jej występowania.
Portuguese[pt]
O legislador comunitário quis manifestamente criar um sistema que permitisse fazer prova da irregularidade de uma operação TIR logo que fosse descoberto o primeiro indício da sua existência.
Slovak[sk]
Zákonodarca Spoločenstva zjavne chcel vytvoriť systém umožňujúci predloženie legálneho dôkazu o nezrovnalosti operácie TIR od okamihu objavenia prvej známky o jej existencii.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec Skupnosti naj bi očitno hotel vzpostaviti sistem, ki dovoljuje predložitev zakonitega dokaza o nepravilnosti operacije TIR takoj po odkritju prvega indica o njeni nepravilnosti.
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftaren har uppenbarligen velat skapa ett system som gör det möjligt att rättsligt styrka att en TIR-transaktion är rättsstridig så snart som ett första tecken på förekomsten av en oegentlighet har upptäckts.