Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това придава истински смисъл на израза "сляпа вяра," който няма същото отрицателно значение за мен, каквото има за другите хора.
Danish[da]
Det giver en ny betydning til udtrykket 'blind tillid,' som ikke har de samme negative konnotationer for mig som det kan have for andre mennesker.
German[de]
Da bekommt der Begriff "blindes Vertrauen" eine ganz neue Bedeutung, darum hat es für mich nicht denselben negativen Beiklang, den es für andere Leute haben mag.
Greek[el]
Τώρα, αυτό δίνει πραγματικό νόημα στη φράση "τυφλή εμπιστοσύνη, η οποία δεν έχει τόσο αρνητικό υπονοούμενο για μένα όσο για τον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
Now, this gives a real meaning to the term "blind faith," which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.
Spanish[es]
Y esto le da un verdadero significado al término "fe ciega", que no tiene para mí la misma connotación negativa que para otra gente.
French[fr]
Là, ça c'est ce qu'on appelle "une foi aveugle" qui n'a pas pour moi la même connotation négative que pour d'autres.
Croatian[hr]
To sada daje pravo značenje izrazu 'slijepa vjera', koji meni nema tu negativnu konotaciju koju ima za druge ljude.
Hungarian[hu]
Egész új értelmet nyert számomra a "vak hit" kifejezés. Ami így nem hordoz számomra olyan negatív áthallásokat, mint másoknak.
Italian[it]
Beh... questo fa davvero pensare al significato dell'espressione "fede cieca", che per me non ha la stessa connotazione negativa che ha per altre persone.
Korean[ko]
"맹신"이라는 말에 진짜 의미가 부여된 셈입니다. 덕분에 제게는 다른 사람들에게만큼 부정적인 어감으로 들리지 않습니다.
Norwegian[nb]
Så dette gir mening til uttrykket "å tro blindt på noe," jeg har ikke de negative konnotasjonene til uttrykket som andre har.
Polish[pl]
To się nazywa "ślepa wiara", dla mnie bez negatywnych konotacji.
Portuguese[pt]
Isto dá um verdadeiro significado à expressão "fé cega", que para mim não tem a conotação negativa que tem para outras pessoas.
Romanian[ro]
Asta dă un nou sens expresiei "credinţă oarbă", care, pentru mine, nu are conotaţia negativă pe care o are pentru alţi oameni.
Russian[ru]
Что называется, «слепая вера», в прямом смысле этого выражения, которое для меня никогда не имело негативного значения, в отличие от остальных людей.
Serbian[sr]
To sad daje pravo značenje izrazu 'slepa vera', koji za mene nema onu negativnu konotaciju koju ima za druge ljude.
Vietnamese[vi]
Điều này đúng là nghĩa đen của câu "niềm tin mù quáng", nhưng nó không hề hàm ý tiêu cực đối với tôi như với người khác.
Chinese[zh]
这给“盲目信仰”提供了一个名符其实的定义, 对我而言,这个词并不像对他人一样带有负面情感。