Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
69 Ты-ныхэр ясабыйхэм Тхьэм едэІунхэу ыкІи шІу алъэгъунэу агъэсэн фае (5 Мусэ 6:6, 7; ГущыІэжъхэу 6:20—22; Ефес 6:4).
Afrikaans[af]
69 Ouers moet altyd hulle kinders leer om aan God gehoorsaam te wees en hom lief te hê.—Deuteronomium 6:6, 7; Spreuke 6:20-22; Efesiërs 6:4
Arabic[ar]
٦٩ يجب على الآباء ان يعلموا دائما اولادهم ان يطيعوا الله ويحبوه. — تثنية ٦:٦، ٧؛ امثال ٦: ٢٠-٢٢؛ افسس ٦:٤
Aymara[ay]
69 Awkinakaxa Diosaru munasiñsa Diosaru istʼañsa wawanakaparux yatichapxañapapuniwa (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Azerbaijani[az]
69 Valideynlər hər vaxt öz uşaqlarına, Allaha tabe olub və onu sevməyi öyrətməlidirlər (Təsniyə 6:6, 7; Süleymanın məsəlləri 6:20—22; Efeslilərə 6:4).
Basaa[bas]
69 Hiki ngéda bagwal ba nlama niiga bon bap i nôgôl Djob ni gwés nye. —Ndiimba Mbén 6:6, 7; Bingéngén 6:20-22; Éfésô 6:4
Baoulé[bci]
69 Ɔ fata kɛ titi’n, siɛ nin niɛn’m be kle be mma’m be Ɲanmiɛn Kpli i ɲin yilɛ’n, ɔ nin i sa klolɛ’n.—Mmla’n 6:6, 7; Ɲanndra Mun 6:20-22; Efɛzfuɛ Mun 6:4.
Bemba[bem]
69 Abafyashi lyonse bafwile ukufunda abana babo ukumfwila Lesa kabili no kumutemwa.—Amalango 6:6, 7; Amapinda 6:20-22; Abena Efese 6:4
Bulgarian[bg]
69 Родителите трябва постоянно да учат децата си, да слушат Бог и да го обичат (Второзаконие 6:6, 7; Притчи 6:20–22; Ефесяни 6:4).
Siksika[bla]
69 Ikkámokóʼsiiniki kítáaksstamssksinimáʼtsaayaawa ááhkaanistaiʼtoahsaawa ki ááhkáwaakomimmahsaawa Áʼpistotookiyi. —Deuteronomy 6:6, 7; Proverbs 6:20-22; Ephesians 6:4
Bulu (Cameroon)[bum]
69 Bebiaé be ayiane ye’ele bone bap éyoñ ése na, be bo Zambe mewôk a nye’e nye.—Deutéronome 6:6, 7; Minkana 6:20-22; Beéphésien 6:4
Bribri[bzd]
69 Alâtsitsi yë́pa ka̱wöta̱ ièpa a̱ íjkachök we̱s, Sibö́ dlö̂ieke̱ e̱na̱ ídlë̂rtseke̱ (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20–22; Efesios 6:4).
Garifuna[cab]
69 Súnwandan mosu lan harufudahan agübürigu houn hasaanigu lun gaganbadi hamá lun Bungiu hínsiñe ligíame houn (2 Lúrudu 6:6, 7; Ariñawagúni [Proverbios] 6:20-22; Éfesuna 6:4).
Kaqchikel[cak]
69 Ri teʼej tataʼaj kʼo chi jantapeʼ tikikʼutuʼ chi kiwäch ri kalkʼwal achike rubʼanik yeniman rikʼin rutzij ri Ajaw chuqaʼ rubʼaniqil ri niyaʼox ruqʼij (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Chechen[ce]
69 Дас — нанас хаддаза Іамо деза шайн бераш Деле ладогІа а иза веза (Второзаконие 6:6, 7; Притчи 6:20—22; Ефесянам 6:4).
Hakha Chin[cnh]
69 Nu le pa hna nih an fale kha Pathian nawl ngaih awk le dawt awk an cawnpiak zungzal hna awk a si. —Deuteronomi 6: 6, 7; Phungthlukbia 6: 20-22; Efesa 6:4
Chol[ctu]
69 Jini tatʌlob yom miʼ chʌn cʌntesañob i yalobilob chaʼan miʼ chʼujbibeñob i tʼan Dios yicʼot chaʼan miʼ cʼuxbiñob (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Danish[da]
69 Forældre bør altid lære deres børn at adlyde og elske Gud. — 5 Mosebog 6:6, 7; Ordsprogene 6:20-22; Efeserne 6:4
German[de]
69 Eltern sollten ihre Kinder immer lehren, Gott zu gehorchen und ihn zu lieben (5. Mose 6:6, 7; Sprüche 6:20-22; Epheser 6:4).
Duala[dua]
69 Bayedi bángame̱ne̱ jókwe̱le̱ bana babu ponda ye̱se̱ o sengane̱ Loba na to̱ndo̱ pe̱ mo̱.—Ndimbisedi 6:6, 7; Minia 6:20-22; Efeso 6:4
Ewe[ee]
69 Ele be dzilawo nafia nu wo viwo ɣesiaɣi be woaɖo to Mawu ahalɔ̃e.—Mose V, 6:6, 7; Lododowo 6:20-22; Efesotɔwo 6:4
Greek[el]
69 Οι γονείς πρέπει να διδάσκουν πάντα τα παιδιά τους να υπακούν στον Θεό και να τον αγαπούν.—Δευτερονόμιον 6:6, 7· Παροιμίαι 6:20-22· Εφεσίους 6:4
English[en]
69 Parents should always teach their children to obey God and love him.—Deuteronomy 6:6, 7; Proverbs 6:20-22; Ephesians 6:4
Spanish[es]
69 Los padres siempre deben enseñar a sus hijos a obedecer a Dios y amarlo.—Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4
Estonian[et]
69 Vanemad peaksid alati õpetama oma lapsi olema Jumalale sõnakuulelikud ning teda armastama. — 5. Moosese 6:6, 7; Õpetussõnad 6:20—22; Efeslastele 6:4
Finnish[fi]
69 Vanhempien pitäisi aina opettaa lapsiaan tottelemaan Jumalaa ja rakastamaan häntä. – 5. Mooseksen kirja 6:6, 7; Sananlaskut 6:20–22; Efesolaisille 6:4
French[fr]
69 Les parents devraient toujours apprendre à leurs enfants à obéir à Dieu et à l’aimer. — Deutéronome 6:6, 7; Proverbes 6:20-22; Éphésiens 6:4.
Adamawa Fulfulde[fub]
69 Saarooji poti boo ekkitingo ɓikkoy maakoy haa koy ɗowtaana Allah e koy ngiɗa Allah.—Tooktaaki Tawreeta 6:6, 7; Balndi 6:20-22; Efesu’en 6:4
Croatian[hr]
69 Roditelji trebaju uvijek poučavati svoju djecu da budu poslušna Bogu i da ga ljube. — 5. Mojsijeva 6:6, 7; Priče Salamunove 6:20-22; Efežanima 6:4.
Haitian[ht]
69 Papa yo ak manman yo ta dwe toujou aprann ti moun yo pou yo koute Bon Dye epi pou yo renmen l’.—Detewonòm 6:6, 7; Pwovèb 6:20-22; Efezyen 6:4
Hungarian[hu]
69 A szülőknek mindig arra kell nevelniük gyermekeiket, hogy fogadjanak szót Istennek és szeressék őt (5Mózes 6:6, 7; Példabeszédek 6:20–22; Efezus 6:4).
Indonesian[id]
69 Orang-tua hendaknya selalu mengajar anak-anak mereka untuk taat kepada Allah serta mengasihi-Nya.—Ulangan 6:6, 7; Amsal 6:20-22; Efesus 6:4
Italian[it]
69 I genitori dovrebbero sempre insegnare ai figli a ubbidire a Dio e ad amarlo. — Deuteronomio 6:6, 7; Proverbi 6:20-22; Efesini 6:4
Japanese[ja]
69 親は子どもたちに,神にしたがい神をあいするよう,いつもおしえなければなりません。 ―申命記 6:6,7。 箴言 6:20‐22。 エフェソス 6:4
Georgian[ka]
69 მშობლები გამუდმებით უნდა ასწავლიდნენ შვილებს ღმერთისადმი მორჩილებასა და სიყვარულს (მეორე რჯული 6:6, 7; იგავნი 6:20–22; ეფესელთა 6:4).
Kabyle[kab]
69 Ilaq- asen dima i yimawlan ad ssḥefḍen arraw- nsen ad ḍuɛen Ṛebbi w’a t- ḥemmlen. — Asmekti 6:6, 7 ; Lemtul 6:20-22 ; At Ifasus 6:4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
69 Ebʼ li yuwaʼbʼej tento naq rajlal kutan teʼxkʼut chiruhebʼ li ralal xkʼajol chi xpaabʼankil ut xraabʼal li Yos. —Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4
Kongo[kg]
69 Babuti fwete longa ntangu nyonso bana na bau na kulemfukila Nzambi ye mpi na kuzola yandi. —Deutéronome 6: 6, 7; Proverbes 6: 20-22; Ba-Efeso 6:4
Kazakh[kk]
69 Ата-аналар әрдайым балаларына Құдайдың айтқанын орындап, оны жақсы көруді үйретулері керек (Заңды қайталау 6:6, 7; Нақыл сөздер 6:20—22; Ефестіктерге 6:4).
Khmer[km]
៦៩ មាតា បិតា ទាំង ឡាយ ត្រូវ តែ បង្រៀន កូន ចៅ របស់ ខ្លួន ឲ្យ ចេះ គោរព និង ស្រឡាញ់ ព្រះ។—ចោទិយកថា ៦:៦, ៧; សុភាសិត ៦:២០ - ២២; អេភេសូរ ៦:៤
Korean[ko]
69 부모들은 항상 자녀들에게 하나님께 순종하고 그분을 사랑하도록 가르쳐야 합니다.—신명기 6:6, 7; 잠언 6:20-22; 에베소서 6:4
Konzo[koo]
69 Ababuthi anguli ibakangirirya abana babu erikenga Nyamuhanga n’erimwanza.—Eryibuka Ebihano 6:6, 7; Emisyo 6:20-22; AbaEfeso 6:4
Kwangali[kwn]
69 Vakurona va hepa kuronga nkenye apa vana vawo va limburukwe kwaKarunga nokumuhara.—Deuteronomium 6:6, 7; Yisewe 6:20-22; Vaefeso 6:4
Ganda[lg]
69 Abazadde basanidde okuyigirizanga abaana babwe bulijjo okugondera Katonda n’okumwagala.—Ekyamateeka Olw’okubiri 6: 6, 7; Engero 6: 20- 22; Abaefeso 6:4
Lao[lo]
69 ພໍ່ ແມ່ ຄວນ ສອນ ລູກ ຂອງ ຕົນ ສະເຫມີ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ພະອົງ.—ພະບັນຍັດຕິທີ2 6:6, 7; ສຸພາສິດ 6:20-22; ເອເຟດ 6:4
Lozi[loz]
69 Bashemi kamita ba na ni ku luta bana ba bona ku utwa Mulimu ni ku mu lata.—Deuteronoma 6:6, 7; Liproverbia 6:20-22; Maefese 6:4
Lithuanian[lt]
69 Tėvai privalo visados mokyti savo vaikus klausyti Dievo ir mylėti jį (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7; Patarlių 6:20–22; Efeziečiams 6:4).
Latvian[lv]
69 Vecākiem allaž jāmāca savus bērnus klausīt Dieva likumiem un mīlēt Viņu. – 5. Mozus 6:6, 7; Salamana Pamācības 6:20–22; Efeziešiem 6:4.
Mam[mam]
69 Eye manbʼaj tkyaqil ambʼil iltiʼj tuʼn tkubʼ kxnaqʼtzaʼn qeʼ kkʼwal, tuʼn knimen te qMan Dios ex tuʼn tok kkʼujlaʼn.—Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4
Huautla Mazatec[mau]
69 Je xi xijchá tjínne le nga kuitsoyantsjai le xti le nga sitjoson le Niná kʼoa nga nʼio koantsjoakie (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Central Mazahua[maz]
69 Pama pama yo tata ra jizhi in chʼiji, kʼu̷ ra dya̷ra̷ji ra sʼiyaji e Jehová (Deuteronomio 6:6, 7; Efesios 6:1-4).
Coatlán Mixe[mco]
69 Yëˈë uˈung teety xëmë ttuknëˈixët ja yˈuˈungëty ets tmëmëdoowdët ja Dios ets ttsoktët (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Ɛfɛsʉ 6:4).
Malagasy[mg]
69 Ny ray aman-dreny dia tokony hampianatra mandrakariva ny zanany mba hankatò an’Andriamanitra sy ho tia azy.—Deoteronomia 6:6, 7; Ohabolana 6:20-22; Efesianina 6:4
Marshallese[mh]
69 Ridto ro ren kar katakin ro nejeir ien otemjej bwe ren bokake Anij im yokwe e. –Duteronomi 6:6,7; Jabõn Kennan 6:20-22; Epesõs 6:4
Mískito[miq]
69 Aisa an yapty nani ba ai luhpia nanira smalkaia sa God bila walaia bara latwan kaikaia sin.—Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesus nanira 6:4
Marathi[mr]
६९ पालकांनी आपल्या मुलांना देवाची आज्ञा पाळण्यास व देवावर प्रेम करण्यास शिकविले पाहिजे.—अनुवाद ६:६, ७; नीतीसूत्रे ६:२०-२२; इफिसकर ६:४
Malay[ms]
69 Ibu bapa patut selalu mengajar anak-anak mereka supaya taat kepada Tuhan dan mengasihi-Nya.—Ulangan 6:6, 7; Amsal 6:20-22; Efesus 6:4
Burmese[my]
၆၉ သားသမီးများ ဘုရားသခင့်စကားနားထောင်ရန်၊ ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးရန် မိဘတို့ အမြဲသင်ပေးရမည်။ —တရားဟောရာ ၆:၆၊ ၇; သု. ၆:၂၀-၂၂; ဧဖက် ၆:၄
Nama[naq]
69 ǁGûn ge |gôanâna māǁaebhoaba nî ǁkhāǁkhā Eloba ǁnâu|nam tsî |namsa.—Deuteronomium 6:6, 7; ǂKhoa-mîdi 6:20-22; Efeseǁîn 6:4
Norwegian[nb]
69 Foreldre bør lære barna sine å elske og adlyde Gud. — 5. Mosebok 6: 6, 7; Ordspråkene 6: 20—22; Efeserne 6: 4
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
69 Tetatmej nochipa kipia ke kinimachtiskej imin pipiluan maj kitakamatikan Dios uan maj kitasojtakan (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Lomwe[ngl]
69 Asitithi annaphwanela wahusihaka anamwanaaya elukuluku yothene omwiiwelela Muluku ni omusivela.—Detronomiu 6:6, 7; Proverpio 6:20-22; aEfeso 6:4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
69 Tajtin nochipa kipiyaj ika kiminmachtiskej ikoneuan makitlakamatikan toTajtsin niman makitlasojtlakan (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Niuean[niu]
69 Ko e tau mamatua kua lata ke fakaako tumau e lautolu ha lautolu a tau fanau ke omaoma ke he Atua mo e fakaalofa kia ia. —Teutaronome 6:6, 7; Fakatai 6:20-22; Efeso 6:4
Dutch[nl]
69 Op ouders rust de taak hun kinderen altijd te leren God te gehoorzamen en hem lief te hebben. — Deuteronomium 6:6, 7; Spreuken 6:20-22; Efeziërs 6:4
Nande[nnb]
69 Litolere avavuti ivakangirirya avana vavo eviro vyosi erikenga oMungu n’ erimwanza. —Eryibuka Ebikano 6:6, 7; Emisyo 6:20-22; Avanya Efeso 6:4
Northern Sotho[nso]
69 Batswadi ba swanetše gore ka mehla ba rute bana ba bona go kwa Modimo le go mo rata.—Doiteronomio 6:6, 7; Diema 6:20-22; Ba-Efeso 6:4
Nyanja[ny]
69 Makolo nthaŵi zonse ayenera kuphunzitsa ana awo kumvera Mulungu ndi kum’konda.—Deuteronomo 6:6, 7; Miyambo 6:20-22; Aefeso 6:4
Nzima[nzi]
69 Ɔwɔ kɛ awovolɛ dahuu kilehile bɛ mra maa bɛtie Nyamenle na bɛanyia ɛlɔlɛ bɛamaa ye.—Deuteronomy 6:6, 7; Mrɛlɛbulɛ 6:20-22; Ephesusma 6:4
Plautdietsch[pdt]
69 Elren sellen äare Kjinja emma biebrinjen, Gott to jehorchen un am to leewen (5. Mose 6:6-7; Spricha 6:20-22; Efeesa 6:4).
Polish[pl]
69 Rodzice powinni zawsze uczyć dzieci posłuszeństwa wobec Boga i miłowania Go (Powtórzonego Prawa 6:6, 7; Przysłów 6:20-22; Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
69 Os pais devem sempre ensinar aos filhos a obedecer a Deus e a amá-lo. — Deuteronômio 6:6, 7; Provérbios 6:20-22; Efésios 6:4.
Quechua[qu]
69 Papaninkunam wamrankunataqa yachatsiyänan Diosnintsikpa Leyninta wiyayänampaq, tsenopa kuyayänampaq. −Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20–22; Efesios 6:4
Ayacucho Quechua[quy]
69 Tayta mamakunaqa yachachinankum churinkuta, Diosta kasukuytapas, kuyakuytapas.—Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4
Cusco Quechua[quz]
69 Tayta-mamakunaqa yachachinankun wawankuta, Diosta kasukuytapas, munakuytapas.—Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4
Rundi[rn]
69 Abavyeyi bari bakwiye imisi yose kwigisha abana babo kwubaha no gukunda Imana.—Gusubira mu vyagezwe 6:6, 7; Imigani 6:20-22; Ab’i Efeso 6:4
Romanian[ro]
69 Părinţii trebuie să-i înveţe mereu pe copiii lor să asculte de Dumnezeu şi să-l iubească. — Deuteronomul 6:6, 7; Proverbele 6:20–22; Efeseni 6:4
Russian[ru]
69 Родители должны постоянно учить своих детей слушаться Бога и любить его (Второзаконие 6:6, 7; Притчи 6:20—22; Ефесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
69 Ababyeyi bagomba guhora bigisha abana babo kumvira Imana no kuyikunda. —Gutegeka kwa Kabiri 6:6, 7; Imigani 6:20-22; Abefeso 6:4
Sena[seh]
69 Anyakubala midzidzi yonsene asafunika kupfunzisa ana awo kuti abvere Mulungu na kumfuna.—Deuteronomi 6:6, 7; Misanje 6:20-22; Aefesu 6:4.
Sidamo[sid]
69 Annuwanna amuuwu oosonsa maganoho hajajantannonna baxxanno gede wo’ma woyite rosiisa hasiisannonsa.—Marrote 6:6, 7; Lawishsha 6:20-22; Efesooni 6:4
Slovak[sk]
69 Rodičia by mali vždy učiť svoje deti, aby poslúchali Boha a milovali ho. — 5. Mojžišova 6:6, 7; Príslovia 6:20–22; Efezanom 6:4
Sakalava Malagasy[skg]
69 Ty rae amin-dzene toko’e hananatse tsy tapake ty ana’e mba hanarake ty resa’Andzanahare voho ho tea aze.—Deoteronomia 6:6, 7; Ohabolana 6:20-22; Efesiana 6:4
Samoan[sm]
69 E tatau i matua ona aʻoaʻo pea a latou fanau ia usiusitai i le Atua ma alolofa atu i a te ia.—Teuteronome 6:6, 7; Faataoto 6:20-22; Efeso 6:4
Serbian[sr]
69 Roditelji treba uvek da poučavaju svoju decu da budu poslušna Bogu i da ga ljube. – 5. Mojsijeva 6:6,7; Priče Solomunove 6:20–22; Efežanima 6:4
Saramaccan[srm]
69 Hii juu tata ku mama musu ta lei dee mii u de taa de musu ta haika a Gadu so seei taa de musu lobi ën tu. —Deuteronomium 6:6, 7; Nöngö 6:20-22; Efeise 6:4
Sranan Tongo[srn]
69 Ala ten papa nanga mama musu leri den pikin fu den fu gi yesi na Gado èn fu lobi en.—Deuteronomium 6:6, 7; Odo 6:20-22; Efeisesma 6:4
Swedish[sv]
69 Föräldrar bör alltid lära sina barn att lyda Gud och älska honom. — 5 Moseboken 6:6, 7; Ordspråken 6:20—22; Efesierna 6:4
Swahili[sw]
69 Inapasa wazazi kufundisha watoto wao sikuzote kutii Mungu na kumpenda.—Kumbukumbu la Torati 6:6, 7; Mithali 6:20-22; Waefeso 6:4
Tamil[ta]
69 கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும், அவரை நேசிக்க வேண்டும் என்று பெற்றோர் எல்லா சமயத்திலும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.—உபாகமம் 6:6, 7; நீதிமொழிகள் 6:20-22; எபேசியர் 6:4
Central Tarahumara[tar]
69 Echi wénwala ko a sinibí binérisaré kipi kúchuwala nijéwitia alí nakiyá Onorúami (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
69 Mbáá xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ giʼdo rí musnguun e̱jiún munimbuun rí naʼti Dió xúgíʼ mbiʼi ga̱jma̱a̱ rí maʼndun kuyaa (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Torres Strait Creole[tcs]
69 Mama ane Papa mas ebritaim lane piknini blo dempla po lesen ane lab God.—Deuteronomy 6:6, 7; Proverbs 6:20-22; Ephesians 6:4
Tetun Dili[tdt]
69 Inan-aman mós tenke hanorin sira-nia oan atu halo tuir no hadomi Maromak.—Deuteronômio[Ulangan] 6:6, 7; Provérbios[Amsal] 6:20-22; Efeso 6:4
Tajik[tg]
69 Падару модарон бояд ҳамеша фарзандонро таълим диҳанд, ки Худоро дӯст доранд ва ба Ӯ итоат намоянд — Такрори Шариат 6:6, 7; Масалҳо 6:20–22; Эфсӯсиён 6:4.
Turkmen[tk]
69 Ata-eneler öz çagalaryna Hudaýa gulak asmalydygyny we ony söýmelidigini elmydama öwredip durmalydyr (Kanunyň Gaýtalanyşy 6:6, 7; Suleýmanyň Tymsallary 6:20—22; Efesliler 6:4).
Tagalog[tl]
69 Turuang lagi ng mga magulang ang kanilang mga anak na sumunod at umibig sa Diyos.—Deuteronomio 6:6, 7; Kawikaan 6:20-22; Efeso 6:4
Tojolabal[toj]
69 Nan tat jumasaʼ tolabida oj bʼobʼ sjeʼayi ja yuntikil jumasaʼ as kʼuʼuk ja Diʼosi soka syajtay (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Papantla Totonac[top]
69 Xalaknatlatni punchuna xlimasiyanit xkaman nakgalhakgaxmatkgoy Dios chu napaxkikgoy (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Tatar[tt]
69 Ата-аналар үзләренең балаларын һәрчак Алланың сүзен тыңларга һәм аны яратырга өйрәтергә тиеш (Икенчезаконлык 6:6, 7; Гыйбрәтле хикәя 6:20—22; Ефеслыларга 6:4).
Twi[tw]
69 Ɛsɛ sɛ awofo nso kyerɛkyerɛ wɔn mma ma wotie Onyankopɔn na wɔdɔ no.—Deuteronomium 6:6, 7; Mmebusɛm 6:20-22; Efesofo 6:4
Tzeltal[tzh]
69 Te meʼil tatiletik ya skʼan te spisil ora ya yakʼbey snop te yal xnichʼanik ta xchʼuunel te Diose sok kʼuxuk ta yotʼanik (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Tzotzil[tzo]
69 Li totil-meʼiletike skʼan onoʼox xchanubtasik li yalab xnichʼnabike sventa akʼo skʼanik xchiʼuk xchʼunbeik smantal ti Diose (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Uighur[ug]
69 Ата-анилар һәр дайим өзлириниң балилирини Худаниң сөзигә киришкә вә Уни яхши көрүшкә үгитиши лазим (Қанун шәрһи 6:6, 7; Тәмсилләр 6:20—22; Әфәсликләргә 6:4).
Ukrainian[uk]
69 Батьки завжди повинні навчати своїх дітей слухатись Бога й любити Його (5 Мойсеєва 6:6, 7; Приповістей 6:20-22; Ефесян 6:4).
Vietnamese[vi]
69 Các cha mẹ nên luôn luôn dạy dỗ con cái họ biết vâng lời Đức Chúa Trời và yêu mến Ngài (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7; Châm-ngôn 6:20-22; Ê-phê-sô 6:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
69 Ray aman-dreny tôkony hampianatra zanany fo beky hagnaraka volagna Zagnahary ndraiky ho tia izy.—Deoteronomia 6:6, 7; Ohabolana 6:20-22; Efesiana 6:4
Mayangna[yan]
69 Di almuk balna kidi walabis balna yak tadi sumalnin ki Papangh yulni dakanin dawi dalani kal talnin. —Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesus 6:4
Yucateco[yua]
69 Le taatatsiloʼoboʼ kʼaʼabéet u jóoʼskoʼob u súutukil utiaʼal u kaʼansik u paalaloʼob ka u yuʼuboʼob u tʼaan Dios yéetel ka u yaabiltoʼob xan (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesoiloʼob 6:4).
Isthmus Zapotec[zai]
69 Bixhoze binni riquiiñeʼ gusiidiʼ xiiñiʼ ganaxhii ne guzuuba stiidxaʼ Dios (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Yatzachi Zapotec[zav]
69 Xhúskabinaʼ raalaʼ gussedikeneʼ bikiekeʼ de gussenaagakabiʼ ki Dios len guekikebi neʼ (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).
Chinese[zh]
69 父母应当留意教导儿女服从上帝和爱戴他。——申命记6:6,7;箴言6:20-22;以弗所书6:4
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
69 Xaxnabakaʼa debiaʼa glhueide xhiʼnen par yeseziba che Dioʼsen nha seʼkdba chieʼ (Deuteronomio 6:6, 7; Proverbios 6:20-22; Efesios 6:4).