Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich halte es für Heuchelei, heute über Einwanderung zu sprechen, ohne über den doppelten Grenzzaun zu diskutieren, der die Enklave Melilla von Afrika trennt; dieser Grenzzaun steht symbolisch für das Scheitern unseres Vorhabens, ein Europa des Friedens, der sozialen Gerechtigkeit und des kulturübergreifenden Zusammenlebens zu gestalten.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I think it is hypocritical to talk about immigration today without discussing the double barrier separating the enclave of Melilla from Africa; this barrier represents, in symbolic terms, the failure of our approach to building a Europe of peace, social justice and intercultural co-existence.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minusta on hurskastelua puhua tänään maahanmuutosta käsittelemättä sitä kaksinkertaista muuria, joka erottaa Melillan saarekkeen muusta Afrikasta. Symbolisesti tämä muuri edustaa epäonnistumista pyrkimyksessämme rakentaa rauhan, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kulttuurien välisen yhteiselon Eurooppaa.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble hypocrite de parler aujourd’hui d’immigration sans évoquer la double barrière qui sépare l’enclave de Melilla et l’Afrique. Cette barrière représente symboliquement l’échec de notre approche d’élaboration d’une Europe de paix, de justice sociale et de coexistence interculturelle.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, considero uma hipocrisia estarmos hoje a falar de imigração sem debatermos a dupla vedação que separa de África o enclave de Melilla; essa barreira representa, simbolicamente, o fracasso da nossa perspectiva de construir uma Europa de paz, de justiça social e de coexistência intercultural.
Swedish[sv]
Jag anser att det är hyckleri att tala om invandring i dag utan att diskutera de dubbla stängsel som skiljer enklaven Melilla från Afrika. Symboliskt representerar stängslen hur vi misslyckats i våra försök att bygga ett EU med fred, social rättvisa och interkulturell samexistens.