Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk van die insekte wat Joël beskryf het, was soos ’n verterende vuur, en waar hulle gegaan het, het hulle wat soos “die tuin van Eden” gelyk het, in “’n verlate wildernis” verander (Joël 2:2, 3).
Arabic[ar]
ويشبِّه يوئيل عمل الحشرات بنار ملتهمة. فخلال الاجتياح الذي تقوم به، يتحول ما يبدو «كجنة عدن» الى «برية موحشة».
Bemba[bem]
Umulimo wa fishiishi ifyo Mika alondolwele wali kwati mulilo uoca fyonse, kabili mu nshila ya fiko umwali “nge bala lya Edene” mwasangwike fye “matololo.”
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton sa mga insekto nga gibatbat ni Joel nahisamag nagalamoy nga kalayo, ug ang ilang giagian nga maorag sama sa “tanaman sa Eden” nahimong “usa ka biniyaang kamingawan.”
Czech[cs]
Činnost hmyzu, který popsal Joel ve svém proroctví, se podobala stravujícímu ohni; země, jež ležela tomuto mračnu v cestě, vypadala jako „zahrada Eden“, ale za ním to byla „opuštěná pustina“.
Danish[da]
De insekter Joel beskriver, var som en fortærende ild. Foran dem var landet som „Edens have“, bag dem som „en øde ørken“.
German[de]
Die Tätigkeit der Insekten, von denen Joel sprach, glich einem verzehrenden Feuer, das aus einem Land „wie der Garten Eden“ eine „öde Wüstenei“ machte (Joel 2:2, 3).
Efik[efi]
N̄kpọnta emi Joel etịn̄de aban̄a ẹkesobo n̄kpọ nte ikan̄; ebiet emi mmọ ẹsan̄ade ẹbe, emi ekebietde “in̄wan̄ Eden,” akakabade etie nte “wilderness emi anade ndon.”
Greek[el]
Το έργο των εντόμων που περιέγραψε ο Ιωήλ έμοιαζε με φωτιά που κατατρώει, και στο δρόμο τους ό,τι φαινόταν σαν «τον κήπο της Εδέμ» μετατρεπόταν σε “γυμνή έρημο”.
English[en]
The work of the insects that Joel described was like a devouring fire, and in their path what seemed like “the garden of Eden” was turned into “a desolate wilderness.”
Spanish[es]
La acción de los insectos que menciona Joel recuerda a la de un fuego voraz: a su paso, lo que había sido como “el jardín de Edén” quedaba convertido en “desierto desolado” (Joel 2:2, 3).
Finnish[fi]
Joelin kuvailemien hyönteisten työtä verrataan ahnaaseen tuleen. Se, mikä niiden kulkureitillä näytti ”Eedenin puutarhalta”, muuttui ”autioksi erämaaksi”.
French[fr]
L’action des insectes décrite par Yoël était comparable à celle d’un feu dévorant ; dans leur sillage, ce qui était aussi beau que “ le jardin d’Éden ” était transformé en “ désert désolé ”.
Hebrew[he]
פעילות החרקים שמתאר יואל הייתה כאש אוכלה, והם הפכו אזורים דמויי ”גן עדן” ל”מדבר שממה” (יואל ב’:2, 3).
Croatian[hr]
Joel je rekao da je najezda kukaca bila poput vatre koja proždire, pa je zemlja koja je izgledala “kao vrt edenski” iza njih ostala “gola pustoš” (Joel 2:2, 3).
Hungarian[hu]
A Jóel leírásában szereplő sáskák olyan pusztítást vittek véghez, mint az emésztő tűz, és ha útjukba került valami, ami olyan volt, mint „az Éden kertje”, az „kietlen pusztaság” lett (Jóel 2:2, 3).
Indonesian[id]
Kegiatan serangga yang Yoel gambarkan disamakan dengan api yang melalap, dan apa pun yang mereka lalui, yang semula tampak seperti ”taman Eden”, berubah menjadi ”padang belantara yang gersang”.
Igbo[ig]
Joel kọwara ọrụ ụmụ ahụhụ a na-arụ dị ka ọkụ na-erepịa ihe, ha mekwara ka ala yiri “ogige Iden” nke ha gafere ghọọ “ala ịkpa nke tọgbọrọ n’efu.”
Iloko[ilo]
Nayarig iti manglamut nga apuy ti trabaho dagiti insekto nga inladawan ni Joel, ket nagbalin a “maysa a let-ang a langalang” ti kasla “minuyongan ti Eden” a dinalapusda.
Italian[it]
L’opera degli insetti descritta da Gioele era come un fuoco divoratore, e al loro passaggio quello che sembrava “il giardino di Eden” si trasformava in “un deserto desolato”.
Japanese[ja]
ヨエルの描写によると,昆虫の行なう業はむさぼり食う火のようであり,昆虫が通ってゆくと,「エデンの園」のように見えていた場所が「荒れすさんだ荒野」に変わりました。(
Lingala[ln]
Mosala ya nyamankɛkɛ oyo Yoele alobeli ezalaki lokola mɔtɔ makasi, mpe esika nyonso oyo yango ezalaki koleka, oyo ezalaki lokola “elanga ya Edene” ezalaki kokóma “esobe oyo etikali mpamba.”
Malagasy[mg]
Toy ny fiasan’ny afo mandevona no ilazan’i Joela ny asan’ireo bibikely ireo. Lasa “tany efitra lao” izay lalovany, na dia toy “ny zaridainan’i Edena” aza teo aloha.
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ l- insetti li ddeskriva Ġoel kien bħal nar li jiblaʼ u, minfejn għaddew, dak li deher qisu “l- ġnien taʼ l- Għeden” ġie mibdul f’“xagħri abbandunat.”
Norwegian[nb]
Joel sammenlignet resultatet av insektenes arbeid med virkningen av en fortærende ild og sa at det som lignet «Edens hage» foran dem, ble forvandlet til «en ødslig ødemark» når de passerte.
Dutch[nl]
Het werk van de insecten die Joël beschreef was als een verslindend vuur, en op hun pad werd dat wat als „de tuin van Eden” was, in „een verlaten wildernis” veranderd (Joël 2:2, 3).
Nyanja[ny]
Tizilombo timene Yoweli anafotokoza tinkawononga zinthu ngati moto, moti malo amene ankaoneka ngati munda wa “Edeni” anasanduka “chipululu chowonongeka.”
Polish[pl]
Owady opisane przez Joela pożerały wszystko niczym ogień — to, co wyglądało „jak ogród Eden”, zamieniały w „bezludne pustkowie” (Joela 2:2, 3).
Portuguese[pt]
O trabalho dos insetos descritos por Joel era como um fogo devorador, e aquilo que no caminho deles parecia “o jardim do Éden” transformou-se num “ermo desolado”.
Romanian[ro]
Acţiunea insectelor descrisă de Ioel era ca a unui foc mistuitor, iar regiunea care semăna cu „grădina Edenului“ rămânea în urma lor „un pustiu părăsit“ (Ioel 2:2, 3).
Russian[ru]
Нашествие насекомых, описанное Иоилем, напоминало всепожирающий огонь — земля, «подобная саду Эдем», превращалась за ними в «необитаемую пустыню» (Иоиль 2:2, 3).
Slovak[sk]
Hmyz, ktorý opísal Joel, bol ako stravujúci oheň a to, čo sa pred jeho príchodom javilo ako „záhrada Eden“, sa zmenilo na ‚opustenú pustatinu‘.
Slovenian[sl]
Delo žuželk, ki jih je opisal Joel, je bilo podobno ognju, ki vse požira, in to, kar je bilo videti kakor »edenski vrt«, se je na njihovem pohodu spremenilo v »opustošeno pustinjo«.
Shona[sn]
Basa rezvipembenene zvakatsanangurwa naJoeri rakanga rakafanana nomoto unoparadza, uye mazvaipfuura namo maichimboita “somunda weEdheni” makachinja kuva “renje risina chinhu.”
Albanian[sq]
Aktiviteti i insekteve që përshkroi Joeli, ishte si një zjarr që përpinte. Në shtegun e tyre, ajo që dukej si «kopshti i Edenit» kthehej në «një shkretëtirë [të] mjeruar».
Serbian[sr]
Joilo je rekao da je najezda insekata bila poput vatre koja proždire, pa je zemlja koja je ličila na „edenski vrt“ iza njih ostala ’gola pustoš‘ (Joilo 2:2, 3).
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa litsie tse hlalositsoeng ke Joele o ne o tšoana le mollo o chesang, ’me moo li fetileng teng li siea sebaka se tšoanang le “serapa sa Edene” se fetohile “lefeella la lesupi.”
Swedish[sv]
Joel liknade insekternas arbete vid en eld som förtär och sade att där insekterna drog fram förvandlades landet, som såg ut som ”Edens trädgård”, till ”en öde vildmark”.
Swahili[sw]
Wadudu ambao Yoeli aliwataja walivamia kama moto wenye kuteketeza, na popote walipovamia palionekana mwanzoni kama “bustani ya Edeni” lakini palibaki pakiwa “nyika iliyo ukiwa.”
Congo Swahili[swc]
Wadudu ambao Yoeli aliwataja walivamia kama moto wenye kuteketeza, na popote walipovamia palionekana mwanzoni kama “bustani ya Edeni” lakini palibaki pakiwa “nyika iliyo ukiwa.”
Telugu[te]
యోవేలు వర్ణించినట్టు, ఈ పురుగులు చేసే పని సమస్తాన్ని తగలబెట్టే అగ్నిలా ఉంది, అవి రాకముందు “ఏదెనువనమువలె” ఉన్న ప్రాంతం, వాటి రాకతో “యెడారివలె” అయ్యింది.
Tagalog[tl]
Ang gawain ng mga insekto na inilarawan ni Joel ay tulad ng lumalamong apoy, anupat ang waring katulad ng “hardin ng Eden” ay nagiging “ilang na tiwangwang” kapag dinaanan nila.
Tswana[tn]
Ditshenekegi tse Joele a neng a di tlhalosa di ne di laila jaaka molelo, mme mo di fetileng teng, mo pele go neng go tshwana le “tshingwana ya Edene,” go ne go fetoga “naga e e kgakgabetseng.”
Tsonga[ts]
Ntirho wa switsotswana lowu Yuwele a wu hlamuseleke wu fanisiwe ni ndzilo lowu lovisaka, naswona emahlweni ka swona lexi vonakaka xi fana ni “ntanga wa le Edeni” xi hundzuriwe “mananga yo pfumala vaaki.”
Ukrainian[uk]
Йоіл пише, що комахи пожирали все на своєму шляху, немов нищівне полум’я вогню, і те, що було «як еденський садок», після них перетворювалось на «опустілу пустиню» (Йоіла 2:2, 3).
Xhosa[xh]
UYoweli ufanisa ezi zinambuzane nomlilo otshabalalisayo, kangangokuba ilizwe elalikade “linjengomyezo wase-Eden” zalibhuqa laba “yintlango ephanzileyo.”
Yoruba[yo]
Àwọn kòkòrò tí Jóẹ́lì ṣàpèjúwe dà bí iná tí ń jẹ gbogbo nǹkan run, ohun kan tó sì dà bí “ọgbà Édẹ́nì” ní ọ̀nà tí wọ́n ń tọ̀ di “aginjù tí ó di ahoro.”
Chinese[zh]
约珥描述,一场场虫灾犹如熊熊烈火,势不可挡。 它们蜂拥而至,大片像“伊甸园”般美丽的土地都变成“荒凉的旷野”。(
Zulu[zu]
Umsebenzi walezi zilokazane ochazwa uJoweli wawufana nomlilo oqothulayo, futhi lapho zidlule khona, ‘okunjengensimu yase-Edene’ kwakuphenduka “ihlane eliyincithakalo.”