Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die valse profete, of leraars, het nie na Johannes of na ander wat ‘uit God’ was en gesonde geestelike onderrig gegee het, geluister nie.
Arabic[ar]
فالانبياء او المعلّمون الكذبة لم يسمعوا ليوحنا او الآخرين الذين هم «من الله» والذين ينقلون الارشاد السليم روحيا.
Czech[cs]
Falešní proroci neboli učitelé nenaslouchali Janovi ani jiným, kteří ‚pocházeli z Boha‘ a vštěpovali duchovně zdravé poučování.
Danish[da]
De falske profeter eller lærere lyttede ikke til Johannes eller til andre der ’var af Gud’ og fremholdt en åndeligt velfunderet lære.
German[de]
Die falschen Propheten oder Lehrer hörten nicht auf Johannes oder auf andere, die ‘von Gott stammten’ und geistig gesunde Unterweisung vermittelten.
Greek[el]
Οι ψευδοπροφήτες, ή ψευδοδιδάσκαλοι δεν άκουγαν τον Ιωάννη, ούτε τους άλλους που ‘ήταν εκ του Θεού’ και μετέδιδαν διδασκαλία που ήταν πνευματικά υγιής.
English[en]
The false prophets, or teachers, did not listen to John or to others who ‘originated with God’ and imparted spiritually sound instruction.
Spanish[es]
Los profetas, o maestros, falsos no escucharon ni a Juan ni a otros que ‘se originaron de Dios’ e impartían instrucción espiritual sana.
Finnish[fi]
Väärät profeetat eli opettajat eivät kuunnelleet Johannesta eivätkä muita, jotka olivat ’Jumalasta’ ja antoivat hengellisesti tervettä opetusta.
French[fr]
Les faux prophètes ou faux enseignants n’ont pas écouté Jean ni les autres chrétiens “issus de Dieu” qui transmettaient un enseignement spirituellement sain.
Hiligaynon[hil]
Ang dimatuod nga mga manalagna, ukon mga manunudlo, wala magpamati kay Juan ukon sa iban nga ‘iya sang Dios’ kag nagpaambit sang maayong instruksion sa espirituwal.
Croatian[hr]
Krivi proroci ili učitelji nisu slušali Ivana niti ostale koji su ‘potjecali od Boga’ i posredovali duhovno zdravu pouku.
Hungarian[hu]
A hamis próféták vagy tanítók nem hallgattak Jánosra és másokra sem ’az Istentől származók’ közül, akik szellemileg komoly tanítást közvetítettek.
Indonesian[id]
Nabi-nabi, atau guru-guru palsu, tidak mendengarkan kepada Yohanes atau orang-orang lain yang ”berasal dari Allah” dan yang memberikan pengajaran rohani yang sehat.
Icelandic[is]
Falsspámennirnir eða kennararnir hlýddu ekki á Jóhannes eða aðra sem ‚heyrðu Guði til‘ og miðluðu andlega heilnæmri fræðslu.
Italian[it]
I falsi profeti e insegnanti non ascoltavano né Giovanni né altri che avevano “origine da Dio”, i quali impartivano consigli spiritualmente sani.
Japanese[ja]
偽預言者や偽教師はヨハネの言うことも,また『神から出ていて』,霊的に健全な教えを与えていた他の人たちの言うことも聴きませんでした。「
Korean[ko]
거짓 선지자들, 곧 거짓 선생들은, “하나님께 속하”여 영적으로 건전한 교훈을 베푸는 요한이나 다른 사람들의 말에 귀를 기울이지 않았읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpaminany sandoka na mpampianatra sandoka dia tsy nihaino an’i Jaona na ireo kristiana hafa “avy amin’Andriamanitra” izay nampita fampianarana ara-panahy tsara.
Norwegian[nb]
De falske profeter eller lærere hørte ikke på Johannes eller på andre som ’var av Gud’ og gav sunn åndelig veiledning.
Dutch[nl]
De valse profeten, of leraren, luisterden niet naar Johannes of naar anderen die ’uit God voortsproten’ en die geestelijk gezond onderricht gaven.
Polish[pl]
Fałszywi prorocy albo nauczyciele nie słuchali ani apostoła Jana, ani innych chrześcijan, którzy byli „z Boga” i udzielali im zdrowych rad.
Portuguese[pt]
Os falsos profetas ou instrutores não escutaram a João ou a outros que se ‘originavam de Deus’ e transmitiam instrução espiritualmente sadia.
Romanian[ro]
Profeţii falşi sau învăţătorii falşi nu l-au ascultat nici pe Ioan, nici pe ceilalţi creştini ‘care proveneau de la Dumnezeu’ şi care transmiteau o învăţătură spirituală sănătoasă.
Russian[ru]
Лжепророки или учителя не слушали Иоанна или других, которые были «от Бога» и передавали духовное здравое поучение.
Slovenian[sl]
Lažni preroki ali učitelji niso poslušali Janeza ali drugih, ki »so bili od Boga« in so posredovali duhovno zdrav pouk.
Sranan Tongo[srn]
Den falsi proféti, ofoe leriman no ben arki na Johannes ofoe na tra sma ’di ben kon foe Gado’ èn di ben e gi gosontoe jeje leri.
Swedish[sv]
De falska profeterna eller lärarna lyssnade inte till Johannes eller till andra som härstammade från Gud och som gav andligen sund undervisning.
Tagalog[tl]
Ang mga bulaang propeta, o mga guro ay hindi nakinig kay Juan o sa mga iba pa na ‘nagmula sa Diyos’ at nagturo ng espirituwal na katotohanan.
Turkish[tr]
Sahte peygamberler ve öğretmenler, Yuhanna’yı ve ruhen sağlıklı eğitim sağlayan “Allahtan” olan insanları dinlemediler.
Vietnamese[vi]
Những tiên tri giả, hay thầy giáo giả, không có nghe Giăng hoặc những người khác “thuộc về Đức Chúa Trời” và dạy điều ngay về thiêng liêng.
Chinese[zh]
假先知和假导师并不听从约翰和其他“属上帝”而负责传授属灵的健全训示的人。“
Zulu[zu]
Abaprofethi, noma abafundisi bamanga, abazange bamlalele uJohane, noma abanye abangabakaNkulunkulu’ ababefundisa iziyalezo eziphilile ezingokomoya.