Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie romantiese vermenging van die waarheid en verdigsel, wat deur Romeinse en Griekse skrywers geïdealiseer is, is gegrond op die verhale van die paar onverskrokke seemanne wat die Atlantiese Oseaan voor die tyd van Christus bevaar het.
Arabic[ar]
ان هذا المزيج الرومنسي من الواقع والخيال، الذي برع الكتّاب الرومان واليونان في تصويره، كان مؤسسا على القصص التي نسجها البحّارة البواسل القليلون الذين كانوا يجوبون المحيط الاطلسي قبل زمن المسيح.
Cebuano[ceb]
Kining romantikong pagsagol sa tinuod ug sa sugilambong, nga gihimong inspirasyon sa Romano ug Gregong mga magsusulat, gipasukad sa mga sugilanon sa pipila ka maisog nga sakayanon nga milawig sa Atlantiko sa wala pa ang panahon ni Kristo.
Czech[cs]
Tato romantická směs skutečnosti a fantazie, zidealizovaná řeckými a římskými literáty, byla založena na vyprávění hrstky neohrožených námořníků, kteří ještě před dobou Kristovou křižovali Atlantickým oceánem.
Danish[da]
Denne romantiserede blanding af fiktion og virkelighed, som vi finder hos romerske og græske forfattere, er baseret på skipperhistorier fortalt af de få frygtløse sømænd der besejlede Atlanten før Kristi tid.
German[de]
Diese von römischen und griechischen Schriftstellern verklärte romantische Verschmelzung von Dichtung und Wahrheit beruhte auf dem „Seemannsgarn“ der wenigen unerschrockenen Seeleute, die schon vor der Zeit Christi den Atlantik befuhren.
Greek[el]
Αυτό το ρομαντικό μείγμα της πραγματικότητας και της φαντασίας, εξιδανικευμένο από Ρωμαίους και Έλληνες συγγραφείς, βασιζόταν στις ιστορίες των ελάχιστων ατρόμητων ναυτών που όργωναν τον Ατλαντικό πριν από την εποχή του Χριστού.
English[en]
This romantic blend of fact and fiction, idealized by Roman and Greek writers, was based on the yarns of the few intrepid sailors who plied the Atlantic before the time of Christ.
Spanish[es]
Esta mezcla romántica de realidad y ficción, idealizada por los escritores romanos y griegos, se basaba en las historias contadas por los pocos e intrépidos navegantes que surcaron el Atlántico antes del tiempo de Cristo.
Finnish[fi]
Tämä roomalaisten ja kreikkalaisten kirjailijoiden ihannoima romanttinen sekoitus tarua ja totta perustui niiden muutamien urheiden merimiesten juttuihin, jotka kyntivät Atlantin valtamerta Kristuksen syntymää edeltäneinä aikoina.
French[fr]
Ce mélange romantique de réalité et de fiction, idéalisé par les auteurs grecs et romains, reposait sur les récits des rares marins qui s’aventuraient dans l’Atlantique avant l’ère chrétienne.
Croatian[hr]
Ova romantična mješavina zbilje i mašte, što su je idealizirali rimski i grčki pisci, temeljila se na pripovijedanjima nekoliko neustrašivih moreplovaca koji su plovili po Atlantskom oceanu u vrijeme prije Krista.
Hungarian[hu]
A valóság és a képzelet e romantikus összeolvadása, amelyet a római és görög írók eszményítettek, néhány vakmerő tengerész történetein alapult, aki rendszeresen járt az Atlanti-óceánon Krisztus ideje előtt.
Iloko[ilo]
Daytoy a romantiko a panagtipon ti kinapudno ken sarsarita, a tartarigagayan idi dagiti mannurat a Romano ken Griego, ket naibasar kadagiti sarsarita nga inyestoria ti sumagmamano a natured a marino a naglayag iti Taaw Atlantico sakbay ti tiempo ni Kristo.
Italian[it]
Questo romantico miscuglio di verità e leggenda, idealizzato dagli scrittori romani e greci dell’età classica, si basava sui racconti dei pochi intrepidi marinai che solcarono l’Atlantico prima della nascita di Cristo.
Japanese[ja]
ローマとギリシャの著述家たちが理想的に描いた,事実と空想のこのロマンティックなブレンドは,キリストの時代より前に大西洋を渡った少数の大胆な水夫たちの冒険談に基づいていました。
Korean[ko]
사실과 허구가 섞인 이 공상적인 이야기는, 기원전에 대서양을 넘나들던 소수의 용감 무쌍한 뱃사람들의 모험담을 근거로 로마와 그리스의 저술가들이 이상화한 것이다.
Malayalam[ml]
റോമൻ-ഗ്രീക്ക് എഴുത്തുകാർ സത്യവും സങ്കൽപ്പവും തമ്മിൽ വീരസാഹസികമായി കൂട്ടിക്കലർത്തി എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾ, ക്രിസ്തുവിനു മുമ്പുള്ള കാലത്ത് അററ്ലാൻറിക് സമുദ്രത്തിൽ യാത്ര ചെയ്ത നിർഭയരായ ചില നാവികർ പറഞ്ഞ കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne romantiske sammenblandingen av fantasi og fakta, idealisert av romerske og greske skribenter, var basert på beretninger som de få, dristige sjøfarerne som seilte over Atlanteren før Kristi tid, hadde fortalt.
Dutch[nl]
Deze romantische mengeling van feiten en fantasie, geïdealiseerd door Romeinse en Griekse schrijvers, was gebaseerd op de verhalen van de weinige onversaagde zeelieden die voor de tijd van Christus de Atlantische Oceaan bevoeren.
Portuguese[pt]
Esta combinação romântica de fato e ficção, idealizada por escritores romanos e gregos, baseava-se nos contos de alguns intrépidos marinheiros que navegavam o Atlântico antes do tempo de Cristo.
Slovak[sk]
Táto romantická zmes skutočnosti a výmyslov, zidealizovaná rímskymi a gréckymi spisovateľmi, bola založená na historkách hŕstky neohrozených námorníkov, ktorí sa plavili po Atlantiku ešte v časoch pred Kristom.
Swedish[sv]
Denna romantiska blandning av verklighet och fantasi, vilken idealiserades av romerska och grekiska författare, grundade sig på några orädda sjömäns historier om seglatser på Atlanten före Kristi tid.
Swahili[sw]
Mchanganyiko huu wa kuwazia mambo ya kweli na yasiyo ya kweli, uliofuatwa kikamilifu na waandikaji wa Kiroma na Kigiriki, ulitegemea hadithi zilizotungwa na mabaharia wachache wajasiri walioabiri katika Atlantiki kabla ya wakati wa Kristo.
Tamil[ta]
ரோம கிரேக்க எழுத்தாளர்களால் புனைந்துரைக்கப்பட்ட இந்த மெய் பொய் கற்பனை கலப்பு, கிறிஸ்து வருவதற்கு முன்னான சமயம், அட்லான்டிக்குக்கு கப்பலோட்டி வந்த சில அஞ்சா மாலுமிகள் சொன்ன கதைகளின்பேரில் சார்ந்திருந்தது.
Thai[th]
การ ผสมผสาน ระหว่าง เรื่อง จริง และ เรื่อง แต่ง ใน เชิง จินตนาการ ซึ่ง เป็น อุดมการณ์ ของ นัก เขียน ชาว โรมัน และ กรีก นั้น อาศัย เรื่อง เล่า ของ กะลาสี ใจ กล้า ซึ่ง แล่น เรือ ท่อง มหาสมุทร แอตแลนติก ก่อน คริสตกาล.
Tagalog[tl]
Ang romantikong pagsasama ng totoong bagay at bungang-isip, na ginawang huwaran ng Romano at Griegong mga manunulat, ay nakasalig sa mga kuwento ng iilang malalakas-loob na magdaragat na naglayag sa Atlantiko bago ng panahon ni Kristo.
Turkish[tr]
Gerçekle hayalin, Romalı ve Yunanlı yazarlarca idealize edilen bu romantik karışımı, İsa’dan önce Atlantik’te mekik dokuyan az sayıdaki korkusuz denizcinin öykülerine dayanıyordu.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganiswa kweqiniso nendaba eqanjiwe, okwahlotshiswa abalobi abangamaRoma namaGreki, kwakusekelwe ezindabeni zamatilosi ambalwa ayenesibindi adabula i-Atlantic ngemikhumbi ngaphambi kwesikhathi sikaKristu.