Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vreugde en ons vrede word deur mense bemerk.’n
Central Bikol[bcl]
Katoninongan niato risa kan kinaban.
Bulgarian[bg]
И радостта ни вижда се от всички в света,
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw, kasadya ta wala lang tagda.
Chuukese[chk]
Ach pwapwa me ach kinamwe epwe pwapwalo
Czech[cs]
Již známe Boha, známe pravdu, tak proč se chvět?
Danish[da]
Den fred vi har, det håb vi har, den tro som står bag,
German[de]
Die Welt nun unsre Freude, unsern Frieden bemerkt.
Greek[el]
Στον κόσμο η ειρήνη μας, ναι, είν’ φανερή
English[en]
Our joy and peace unnoticed by the world does not go.
Spanish[es]
Tenemos paz y gozo que el mundo ya ve.
Persian[fa]
میبیند حال، دنیا شادی وَ صلحِ ما را
Finnish[fi]
Nyt riemumme ja rauhamme on niin näkyvää,
French[fr]
La joie, la paix de Jéhovah sont impérissables.
Croatian[hr]
Taj pravi mir i radost svu uočit će svijet
Haitian[ht]
Lajwa, lapè nou genyen an pap janm disparèt.
Hungarian[hu]
Nincs rejtve az, hogy víg a szívünk s béke hat át.
Indonesian[id]
Sukacita, perdamaian kita miliki.
Iloko[ilo]
Rag-otay ken talnatay di madlaw toy lubong.
Italian[it]
La nostra gioia e pace il mondo osserverà.
Japanese[ja]
我らの喜び 世に知られ
Korean[ko]
이 세상 우리 평화, 기쁨 알게 되리.
Lingala[ln]
Esengo mpe kimya na Yah, ekolakisa
Lithuanian[lt]
Nėra nepastebėtas mūsų džiaugsmas žmonėms;
Latvian[lv]
Šai pasaulē tiek mūsu prieks un miers pamanīts,
Malagasy[mg]
Hitan’ny olon-drehetra ’zay ataontsika;
Marshallese[mh]
Ad lõñliñ im ad ainemõn rejjab ettino.
Macedonian[mk]
А радоста и мирот наш се очигледни
Norwegian[nb]
Vår glede og vår fred nå verden tydelig ser.
Dutch[nl]
En onze vrede blijft beslist niet onopgemerkt:
Nyanja[ny]
Chimwemwe ndi mtendere wathu sizimatha.
Palauan[pau]
Ar chad a mesa deurreng ma budech er kid.
Polish[pl]
Nasz pokój oraz radość naszą świat dobrze zna,
Pohnpeian[pon]
Aht ‘pohl oh peren me sampah sehse pahn mihmi.
Portuguese[pt]
O mundo não ignora que vivemos em paz;
Rundi[rn]
Is’irabon’amahoro twebwe dufise.
Romanian[ro]
Iar pacea noastră oamenii o vor observa.
Russian[ru]
Наш мир и радость не заметить миру нельзя.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro n’ibyo byishimo nta ho bijya.
Slovak[sk]
Svet všíma si nás, náš pokoj a radosť vidí,
Shona[sn]
Mufaro wedu norugare hazviperi.
Albanian[sq]
Kjo bot’ gëzimin edhe paqen ton’ mir’ dallon,
Serbian[sr]
Taj pravi mir i radost svu, uočiće svet
Sranan Tongo[srn]
Grontap e s’a prisiri nanga vrede fu wi.
Southern Sotho[st]
Re tsejoa ka nyakallo le ka khotso’a rōna.
Swahili[sw]
Furaha na amani inakuwa wazi.
Tamil[ta]
நம் மகிழ்ச்சி அமைதி உலகம் காணவே.
Tagalog[tl]
Ating galak ay di lingid sa sanlibutan.
Turkish[tr]
Bu sevince ve barışa son olmayacak.
Tahitian[ty]
Te hau e te oaoa, e ore e mou.
Ukrainian[uk]
Видовищем стаємо ми для грішних людей,
Yapese[yap]
Fayleng e yad ma guy ni gad ba falfalan’.
Chinese[zh]
我们的喜乐和平受到世人留意;
Zulu[zu]
Injabulo yethu ngeke neze iphele.