Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара еиҭалҳәоит: «Абиблиа шьаҭас измоу алабжьара сыцхрааит егьырҭ ргәаанагара ииашаны азнеира, насгьы еиҳа ихадоу — Иегова игәаанагара — сыхшыҩ азышьҭра».
Acoli[ach]
En owaco ni: “Tam ma a ki i Ginacoya ma gumiyo okonya me bedo ki neno matir i kom tam pa dano ki dok me keto cwinya i kom ngat ma pire tek loyo —Jehovah.”
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “የሰጡኝ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር፣ ሌሎች ስለሚሰነዝሩት አስተያየት ትክክለኛ አመለካከት እንዲኖረኝና ከሁሉ በላይ ሊያሳስበኝ የሚገባው ይሖዋ ለእኔ ያለው አመለካከት መሆኑን እንድገነዘብ ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
تُخْبِرُ: «سَاعَدَتْنِي مَشُورَتُهُمُ ٱلْمُؤَسَّسَةُ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى آرَاءِ ٱلْآخَرِينَ بِٱلْمِنْظَارِ ٱلصَّحِيحِ، وَأُرَكِّزَ عَلَى ٱلْأَهَمِّ، أَيْ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Lucía kullakajj siwa: “Kuntï mayninakajj parlapki uka toqet jan sinti llakisiñatakejja, Bibliarjam ewjjtʼapkitäna ukaw yanaptʼawayitu, ukatsti kunjamsa Jehová Diosajj uñjitu uk amuyañatakis yanaptʼawayituwa” sasa.
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Изге Яҙмаға нигеҙләнгән кәңәш башҡаларҙың фекеренә дөрөҫ ҡарарға һәм иғтибарымды мөһимерәк нәмәгә — Йәһүәнең ҡарашына тупларға ярҙам итте».
Basaa[bas]
A ntoñol le: “Maéba map, ma ma bé lôl Bitilna, ma bi hôla me i tééda matehge malam inyu mahoñol ma bôt bape, ni i bok mis mem i ngii nwet a nlôôha ba nseñ inyu yem —Yéhôva.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Natabangan ako kan mga sadol ninda hali sa Bibliya na pirming magkaigwa nin tamang pagmansay sa opinyon kan iba saka makapagpokus sa kun siisay an pinakamahalaga—si Jehova.”
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Съветите от Библията, които ми дадоха, ми помогнаха да придобия правилен възглед за мнението на другите и да се съсредоточавам върху онзи, който е най–важен — Йехова.“
Bangla[bn]
এর ফল কী হয়েছিল? বোন বলেছিলেন, তারা বাইবেল ব্যবহার করে তাকে বুঝতে সাহায্য করেছেন, তিনি যেন অন্যদের নেতিবাচক মন্তব্য নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করা বন্ধ করেন এবং যিহোবা সম্বন্ধে আরও বেশি চিন্তা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Émien a jô na: “Melebe a nga ve ma me so’o Kalate Zambe été, me nga volô ma na me ba’ale mbamba ôsimesan a lat a mam bôte bevok be mbe be jô’ô, a na me dañe kee ôsimesane wom ve be Yéhôva.”
Catalan[ca]
Ella diu: «Els bons consells basats en la Bíblia em van ajudar a tenir un punt de vista equilibrat sobre les opinions dels altres i a concentrar-me en l’opinió que més importa, la de Jehovà».
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang ilang Kasulatanhong tambag nagtabang nako sa paghupot sa hustong panglantaw bahin sa opinyon sa uban ug sa paghunahuna kon kinsa ang labing importante—si Jehova.”
Chuukese[chk]
Met mwirilóón? A erá pwe ra néúnéú ewe Paipel le álisi i an esap chúen kon ekieki an ekkewe ekkóch ekiekingaw usun i, me poputá le awatteelóói an ekieki Jiowa.
Czech[cs]
Vypráví: „Pomohli mi, abych se na názory druhých dívala vyrovnaně a abych se zaměřovala na to nejdůležitější – na to, co si myslí Jehova.“
Chuvash[cv]
Вӑл каласа парать: «Библи ҫинче никӗсленнӗ канаш мана ыттисем мӗн шутлани ҫине тӗрӗс пӑхма тата кирлӗреххи ҫинчен — Иегова мӗн шутлани ҫинчен — шухӑшлама пулӑшрӗ».
Danish[da]
Hun fortæller: “Ud fra Bibelen hjalp de mig til at få et mere afbalanceret syn på andres meninger og til at fokusere på den person der har størst betydning – Jehova.”
German[de]
Sie erzählt: „Ihr biblischer Rat half mir, die Meinung anderer richtig einzuordnen und mich auf denjenigen zu konzentrieren, der am wichtigsten ist — Jehova.“
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mme itie N̄wed Abasi oro nditọete emi ẹkekotde ẹnọ mi ama an̄wam mi n̄kûfịna idem mban̄a se mme owo ẹtịn̄de, edi n̄kam n̄kere nte Jehovah esede mi.”
Greek[el]
Η ίδια αφηγείται: «Οι Γραφικές συμβουλές τους με βοήθησαν να διατηρήσω τη σωστή άποψη για τη γνώμη των άλλων και να εστιάσω σε εκείνον που είναι ο πιο σημαντικός —τον Ιεχωβά».
English[en]
She relates: “Their Scriptural advice helped me to maintain the right viewpoint of others’ opinions and to focus on who matters most —Jehovah.”
Spanish[es]
Ella dice: “Sus palabras basadas en la Biblia me ayudaron a ver las opiniones de los demás desde una perspectiva correcta y a concentrarme en lo más importante: lo que piensa Jehová”.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Nad aitasid pühakirja abil mul teiste arvamustesse õigesti suhtuda ja mõelda sellele, et kõige tähtsam on see, mida Jehoova minust arvab.”
Persian[fa]
او میگوید: «توصیهای که آنان از کتاب مقدّس به من دادند باعث شد که دیدی درست در مورد نظر دیگران داشته باشم و بر نظر کسی تمرکز کنم که بیش از همه برایم اهمیت دارد، یعنی یَهُوَه خدا.»
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Heidän Raamattuun perustuvat ohjeensa auttoivat minua säilyttämään oikean näkemyksen toisten mielipiteistä ja keskittämään huomioni tärkeimpään, nimittäin Jehovaan.”
Fijian[fj]
E kaya: “E yaga dina nodra ivakasala vakaivolatabu me donu tiko ga kina noqu rai me baleta na nodra nanuma na taciqu, meu dau kauaitaki Jiova, ni bibi duadua.”
French[fr]
Elle raconte : « Leurs conseils bibliques m’ont aidée à garder le bon point de vue sur l’opinion des autres et à me concentrer sur la personne qui compte le plus, Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E taku: “I buokaki n aia taeka n reirei man te Baibara bwa N na kateimatoa te iango ae riai ibukin aia iango aomata ao n iaiangoa riki Iehova.”
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Umi ermáno oipuru la Biblia omeʼẽ hag̃ua chéve konsého, ha upéva chepytyvõ ani hag̃ua arahaiterei enkuénta ojeʼéva cherehe.
Gujarati[gu]
ભાઈઓએ તેમને બાઇબલમાંથી સલાહ આપી અને એ સમજવા મદદ કરી કે લોકોની ખોટી વાતો વિશે વિચારવાને બદલે, યહોવા વિશે વિચારવું વધારે જરૂરી છે.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “Ayinamẹ sinai do Owe-wiwe lẹ ji he yé na mi gọalọna mi nado hẹn pọndohlan dagbe go gando nuhe mẹdevo lẹ nọ lẹn go podọ nado ze ayiha do mẹhe yin nujọnu hugan lọ ji, yèdọ Jehovah.”
Hausa[ha]
Ta ce: “Shawarar da suka ba ni daga Littafi Mai Tsarki ta taimaka mini in kasance da ra’ayin da ya dace game da abin da mutane suka faɗa kuma in mai da hankali ga Jehobah don ra’ayinsa ne ya fi muhimmanci.”
Hebrew[he]
היא מספרת: ”עצותיהם המקראיות עזרו לי לשמור על השקפה נכונה על דעותיהם של אחרים ולהתמקד במי שחשוב יותר מכול — יהוה”.
Hindi[hi]
वह कहती है कि उन्होंने बाइबल से जो सलाह दी, उससे वह दूसरों की बातों के बारे में सही नज़रिया बनाए रख पायी और अपना ज़्यादा-से-ज़्यादा ध्यान यहोवा पर लगा पायी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang ila mga laygay nga pasad sa Kasulatan nakabulig sa akon nga tamdon sing positibo ang opinyon sang iban kag magpokus sa pagtamod ni Jehova, nga amo ang mas importante.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Baibel amo lau idia durua ma haida edia hereva do lau laloa lasi bona mai anina bada gauna, Iehova, lau laloa noho totona.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Savjeti koje su mi dali na temelju Biblije pomogli su mi da ispravno gledam na primjedbe drugih i da se usredotočim na onoga čije je mišljenje najvažnije — na Jehovu.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A szentírási tanácsuk segített, hogy megfelelően lássam mások véleményét, és hogy mindig tudjam, mi számít igazán: az, hogy Jehova mit gondol rólam.”
Ibanag[ibg]
Kinagina: “Nakoffun niakan i tabaradda nga naggafu ta Biblia tapenu mattalupaddian i fustu nga pagimamma ku ta opinion na tanakuan anna maffokus ta pinaka-importante—si Jehova.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ndụmọdụ ha nyere m nke sí na Baịbụl nyeere m aka ka m ghara ịna-echegbu onwe m banyere ihe ndị ọzọ chere, kama ka m lekwasị anya n’ihe kacha mkpa, ya bụ, ihe gbasara Jehova.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nakatulong kaniak dagiti naibatay iti Biblia a balakadda tapno agtalinaed ti umiso a panangmatmatko iti opinion ti sabsabali ken ipamaysak ti kapatgan —ni Jehova.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Biblíuleg ráð þeirra hjálpuðu mér að sjá skoðanir annarra í réttu ljósi og einbeita mér að því sem mestu máli skiptir – að þóknast Jehóva.“
Isoko[iso]
Lucy ọ ta nọ: “Ohrẹ nọ a kẹ omẹ no Ebaibol na ze u fiobọhọ kẹ omẹ wo emamọ eriwo kpahe eme amọfa, jẹ tẹrovi Jihova nọ ọ mai wuzou.”
Italian[it]
La sorella racconta: “I consigli biblici che mi diedero mi aiutarono a mantenere un punto di vista corretto sulle opinioni degli altri e a concentrarmi sulla persona che conta di più, Geova”.
Georgian[ka]
იგი ამბობს: „მათ მიერ მოცემული ბიბლიური რჩევები დამეხმარა, რომ გაწონასწორებული დამოკიდებულება მქონოდა სხვების შენიშვნებზე და მთელი ყურადღება იეჰოვაზე გადამეტანა“.
Kamba[kam]
Aeleetye kĩla kyaendeeie akasya: “Manengie ũtao umĩte Maandĩkonĩ na ũtao ũsu nĩwandetheeisye nĩthĩwe na woni mũseo ĩũlũ wa kĩla ala angĩ mawetaa, na ngĩmanya kana ũla naĩle kũsũanĩa mũno nĩ Yeova.”
Kikuyu[ki]
Ataarĩirie atĩ ariũ a Ithe witũ acio maahũthĩrire Bibilia kũmũteithia atige gwĩciria mũno ũhoro wa mĩario ĩtaagĩrĩire ya andũ arĩa angĩ, no eciragie makĩria igũrũ rĩgiĩ Jehova.
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Erihabulha eriseghemere okwa Masako erya bamba mulyangwathikya eribya n’amalengekania awuwene okwa bikabughawa n’abandi n’eritsomana oyulengire ebyosi—Yehova.”
Kyrgyz[ky]
«Алардын Ыйык Жазманын негизинде берген кеңеши мага башкалардын ой-пикирине карата туура көз карашта болууга жана баарынан мурда Жахаба жөнүндө ойлонууга жардам берди»,— дейт Люси.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Amagezi ge bampa okuva mu Bayibuli gannyamba okutunuulira endowooza z’abalala mu ngeri entuufu n’okukijjukira nti engeri Yakuwa gy’antunuuliramu y’esinga obukulu.”
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Jų patarimai, grįsti Šventuoju Raštu, padėjo man neprarasti teisingo požiūrio į kitų nuomonę ir sutelkti mintis į svarbiausią asmenį – Jehovą.“
Luo[luo]
Owacho kama: “Weche ma ne gijiwago kowuok e ndiko nokonya mondo asik gi paro mowinjore e wi gik ma jomoko wacho, kendo mondo aket pacha ahinya kuom kaka Jehova neno tija mar lendo.”
Latvian[lv]
Viņa stāstīja: ”Uz Bībeli balstītie ieteikumi, ko es saņēmu, man palīdzēja pareizi raudzīties uz to, ko par mani saka citi, un pašai vairāk domāt par Jehovu, kura viedoklim ir vislielākā nozīme.”
Macedonian[mk]
Розе вели дека, со помош на Библијата, тие ѝ помогнале да сфати дека не треба да си става на срце сѐ што ќе кажат другите, туку дека треба да ѝ биде најважно што мисли Јехова.
Mongolian[mn]
Би тэр хүмүүсийн талаар зөв үзэлтэй байж, хамгийн гол нь Ехова руу анхаарлаа хандуулах хэрэгтэйгээ ойлгосон» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Biiblã sagls nins b sẽn kõ maamã kɩtame tɩ m bãng tɩ m pa segd n bas tɩ nebã sẽn tagsd bũmb ningã pak-ma, la tɩ m tog n bʋʋda m we n yaa ned sẽn tat a Zeova yam.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Nasihat Bible yang diberikan membantu saya mempunyai pandangan yang betul mengenai tanggapan orang dan berfokus kepada perkara terpenting, iaitu Yehuwa.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «De bibelske rådene de gav meg, hjalp meg til å ha det rette synet på andres meninger og til å fokusere på hva som er viktigst – hva Jehova mener.»
North Ndebele[nd]
Uthi: “IMibhalo esaxoxa ngayo yanginceda ukuthi ngingaphanjaniswa yilokho abanye abakutshoyo kodwa nginamathele kuJehova.”
Ndau[ndc]
Iyena wakati: “Mazano avo akacijikira mu Matahwa akandibesera kuti ndirambe ndino mavonero akanaka pa zvinovona vamweni no kusotesesa ka wiya anosisira maningi—Jehovha.”
Dutch[nl]
Ze vertelt: ‘Hun Bijbelse raad hielp me om de juiste kijk te houden op de mening van anderen en om me te concentreren op degene die het belangrijkst is — Jehovah.’
Nyanja[ny]
Iye anati: “Malangizo a m’Malemba amene anandipatsa anandithandiza kuti ndisadane ndi anthuwo komanso ndizindikire kuti kukondweretsa Yehova ndiye kofunika.”
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “Obuhabuzi obu baampaire bukampwera kugira emiteekateekyere mirungi aha bi abandi barikugamba kandi naaguma ntaire omutima ahari Yehova.”
Nyungwe[nyu]
Iye adalewa kuti: ‘Malango yawo ya m’Bibliya yadandithandiza kuti ndipitirize kuwona makumbukidwe ya wanthu winango mu njira yabwino na kumbaikha patsogolo Yahova omwe ngwakufunika kwene-kwene.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ tare: “Urhebro i Baibol rẹ aye i yẹre mẹ, ọ sa re mẹ erhumu ha ikẹro ro serhọ ha ni iroro awọrọ jeghwai tẹnrovi ohworho rọ mai ghanren, nọ yẹ i Jehova.”
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Gorsi isaanii yaada warra kaaniitiif ilaalcha sirrii akkan qabaadhuu fi Yihowaa isa hunda caalu irratti akkan xiyyeeffadhu na gargaareera.”
Ossetic[os]
Люси загъта: «Ӕфсымӕртӕ мын Библийы фӕрцы бамбарын кодтой, чи цы дзуры, ууыл ӕгӕр мӕт кӕнын кӕй нӕ хъӕуы, фӕлӕ фыццаджыдӕр Йегъовӕйыл кӕй хъӕуы хъуыды кӕнын».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Akatulong ed siak so simbawa ra ya base ed Biblia pian napansiansiak so dugan panmoria ed saray opinyon na arum tan manpokus ed no siopay mas importante—si Jehova.”
Papiamento[pap]
E ta konta: “Nan konseho basá riba Beibel a yuda mi pa keda ku un punto di bista korekto tokante opinion di hende i pa enfoká riba ken ta mas importante, esta, Yehova.”
Palauan[pau]
Me ngera mlo rsel? Ngdilu el kmo, te uluusbech er a Biblia el ngosuir el mo melatk er a uldesuel a Jehovah, er a bai di lolatk a mekngit el tekingir a rechad.
Polish[pl]
Opowiada: „Ich rady oparte na Biblii pomogły mi właściwie spojrzeć na opinie innych i skupić się na Osobie, której zdanie jest najważniejsze — na Jehowie”.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Os conselhos bíblicos deles me ajudaram a encarar a opinião de outros do modo correto e a me concentrar em quem é mais importante — Jeová.”
Quechua[qu]
Lucy nin: “Paykunaqa Bibliawan hermanosmanta mana sajrata yuyanaypaj, astawanqa Jehová imatachus yuyasqanpi yuyanaypaj ima yanapawarqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Impanuro bampaye zishingiye ku Vyanditswe zaramfashije kudashira umutima ku vyo abandi bavuga maze nkagumiza mu bwenge Yehova, kuko ari we ahambaye kuruta.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Sfaturile lor bazate pe Biblie m-au ajutat să am un punct de vedere corect față de părerile altora și să mă concentrez la ceea ce contează cel mai mult, părerea lui Iehova”.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Их основанный на Библии совет помог мне правильно относиться к мнению других и сосредоточиться на более важном — на том, что думает Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “inama bampaye zishingiye ku Byanditswe zamfashije kudahangayikishwa cyane n’uko abandi babona ibintu no kuzirikana ko Yehova ari we mbere na mbere ngomba gushimisha.”
Sena[seh]
Iye alonga: “Uphungu wawo wakubulukira m’Bhibhlya wandiphedza toera kupitiriza na maonero akulinganira thangwi ya maonero a anango, mbandiikha Yahova pa mbuto yakutoma.”
Sango[sg]
Lo tene: “Awango so ala mû na mbi na yâ ti Bible amû maboko na mbi ti duti na nzoni bango ndo na ndo ti atënë so azo ayeke tene nga ti zia bê ti mbi gi na ndo ti zo so ayeke kota mingi ahon azo kue: Jéhovah.”
Sinhala[si]
අනිත් අය කරන විවේචන ගැන හිතන එක නතර කරලා යෙහෝවා දෙවි එයා ගැන මොනවද හිතන්නේ කියන එකට වැඩි අවධානයක් දෙන්න ඒ සහෝදරයන් එයාට බයිබලෙන් උදව් කළා.
Sidamo[sid]
Togo yitino: “Qullaawu Maxaafi aana xintantino amaale wolu manni hedora gara ikkitino lao heedhannoenna roorse Yihowa lao aana illachisheemma gede kaaˈlitinoe.”
Slovak[sk]
Rozpráva: „Na základe Biblie mi pomohli, aby som získala správny pohľad na názory iných a zameriavala sa na toho, na kom záleží najviac — na Jehovu.“
Slovenian[sl]
Rekla je: »Njihov svetopisemski nasvet mi je pomagal, da nisem izgubila pravilnega pogleda na mnenje drugih in da sem se osredinila na tistega, ki je najpomembnejši – na Jehova.«
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai: “Sa fesoasoani mai a latou fautuaga faale-Tusi Paia iā te aʻu, ina ia iai pea se vaaiga saʻo i manatu o isi, ma taulaʻi atu iā Ieova, o Lē e sili ona tāua.”
Shona[sn]
Anoti: “Mazano avakandipa omuMagwaro akandibatsira kuti ndisanyanye kufunga zvaitaurwa nevamwe uye kuti ndiise pfungwa pana Jehovha sezvo ari iye anokosha kupfuura vose.”
Albanian[sq]
Ajo tregon: «Këshillat e tyre nga Shkrimet më ndihmuan të mbaja pikëpamjen e duhur për opinionin e të tjerëve dhe të përqendrohesha tek ai që ka më shumë rëndësi, te Jehovai.»
Serbian[sr]
Ona je rekla da joj je biblijski savet koji je dobila pomogao da ne razmišlja više toliko o negativnom mišljenju drugih već da se usredsredi na Jehovino mišljenje koje je u suštini najvažnije.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A Bijbel rai di den gi mi yepi mi fu no bruya tumusi te sma e taki sani, ma fu poti prakseri na san Yehovah e denki fu mi.”
Swedish[sv]
Hon berättar: ”De visade mig tankar från Bibeln som hjälpte mig att inte fokusera på vad andra tycker, utan på det som är viktigast – vad Jehova tycker.”
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Ushauri wao wa Kimaandiko ulinisaidia kuendelea kuwa na mtazamo unaofaa kuhusu maoni ya wengine na kumkazia fikira zaidi Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
Lucy hatete: “Sira uza Bíblia hodi ajuda haʼu haree katak ladiʼak atu hanoin beibeik kona-ba liafuan neʼebé ema seluk koʼalia, importante mak atu hanoin kona-ba Jeová sente oinsá.”
Telugu[te]
వాళ్లేమి చెప్పారు? ఇతరులు అన్న మాటల గురించి కాకుండా, యెహోవా గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించేందుకు సహాయం చేసే లేఖనాల్ని తనకు చూపించారని లత చెప్పింది.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Маслиҳате ки онҳо дар асоси Навиштаҳо доданд, ба ман кӯмак кард, ки ба фикру ақидаи дигарон дуруст муносибат намоям ва бештар дар бораи Яҳува фикр кунам».
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ “ቅዱስ ጽሑፋዊ ምኽሮም፡ ብዛዕባ ርእይቶታት ካልኦት ቅኑዕ ኣረኣእያ ኽህልወንን ኣብቲ ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ዝዀነ የሆዋ ኸተኵርን ሓጊዙኒ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Lucy kaa ér: “Kwagh u ve wam ken Ruamabera la wasem u zan hemen u nengen mbamhen mba mbagenev sha gbenda u vough shi hemban henen sha kwagh u Yehova.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle ýatlaýar: «Doganlaryň Mukaddes Ýazgylaryň esasynda beren maslahaty maňa başgalaryň pikirine dogry garaýyşda bolmaga we ünsümi Ýehowa gönükdirmäge kömek etdi».
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Natulungan ako ng kanilang makakasulatang payo na mapanatili ang tamang pananaw sa opinyon ng iba at magpokus sa pinakamahalaga —si Jehova.”
Tongan[to]
Ko e hā hono olá? Na‘á ne pehē na‘a nau ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú ke tokoni‘i ia ke ‘oua te ne fakakaukau tōtu‘a ki he ngaahi fakakaukau ‘ikai lelei ‘a e ni‘ihi kehé kae kamata ke ne fakakaukau lahi ange kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ulongozi wa m’Malemba wo angundipasa ungundiwovya kuti ndiwonengi maŵanaŵanu nga ŵanthu mwakwenere kweniso kuti ndifipiyengi ukongwa mtima mo Yehova wawone.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol i givim mi ol skultok bilong Baibel we i helpim mi long holim stretpela tingting long ol narapela, na mi tingim olsem em i bikpela samting moa long mi mas i stap gut long Jehova.”
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Onların Kutsal Kitaba dayanan öğütleri, başkalarının görüşleri hakkında doğru bir bakış açısı edinmeme ve en önemli Kişiye, Yehova’ya odaklanmama yardım etti.”
Tswa[tsc]
I ngalo: “A wusungukati gabye ga Mitsalo gi lo nzi vuna kuva ni mawonela ma nene hi lezi a vanwani va wulako ni ku alakanya lezaku a mawonela ya Jehova hi wona ma nga ya lisima.”
Tatar[tt]
Ул болай дип сөйли: «Аларның Изге Язмаларга нигезләнгән киңәше миңа башкаларның уй-фикеренә дөрес карарга һәм игътибарны күбрәк Йәһвәгә тупларга булышты».
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Ŵabali ŵakanipa ulongozgi wa mu Malemba uwo ukanovwira kuti nilutilire kuwona maghanoghano gha ŵanji mwakwenelera na kuŵika mtima wane wose pakukondweska Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine: “Ne fesoasoani mai olotou pati fesoasoani mai te Tusi Tapu ke fakatumau ne au se kilokiloga tonu e uiga ki mafaufauga o nisi tino kae ne saga tonu atu au ki te ‵toe mea tāua—ko Ieova.”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li kʼusi laj kaʼi ta Vivliae la skoltaun sventa xkakʼ venta ti jelajtik li kʼusi tsnop yantike xchiʼuk ti jaʼuk xkakʼ ta koʼonton li kʼusitik tsots skʼoplale: li kʼusi tsnop Jeovae».
Ukrainian[uk]
Люсі розповідає: «Їхні біблійні поради допомогли мені зберігати правильний погляд на думку інших, а також зосереджуватися на найважливішій особі — на Єгові».
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”بزرگوں نے مجھے بائبل کی ایسی آیتیں دِکھائیں جن سے مَیں سمجھ گئی کہ دوسروں کی باتوں کو خاطر میں لانے کی بجائے مجھے کائنات کی سب سے اہم ہستی یہوواہ خدا کی رائے پر توجہ دینی چاہیے۔“
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Uchebro re mu kpahen Baibol rẹ ayen vwọ kẹ vwẹ, chọn vwẹ uko vwọ reyọ ẹro abavo vwo ni ẹdia na, me da je davwẹngba vwọ tẹnrovi ohwo rọ ma ghanre, rọ dia Jihova.”
Vietnamese[vi]
Chị kể lại: “Lời khuyên dựa trên Kinh Thánh mà họ chia sẻ đã giúp tôi giữ cái nhìn đúng về quan điểm của người khác và tập trung vào đấng quan trọng nhất là Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaakhumelenle? Owo onihimya so: “Miruku sinikhuma mBiibiliyani yaakivahale aya, saahikikhaliherya ohimakela wuupuwelela itthu soohiloka kiireliwe aka, masi omuupuwelelaka Yehova”.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Eti Geeshsha Maxaafaappe yootido zoree, taani haratu xeelaara gayttidaagan suurebaa qoppanaadaaninne aybippenne aaruwan Yihoowabaa qoppanaadan maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An ira sagdon tikang ha Kasuratan nakabulig ha akon nga matipigan an husto nga panhunahuna ha opinyon han iba ngan magpokus ha kon hin-o an pinakaimportante, hi Jehova.”
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Yaŵasalile abalewo kutyocela m’malemba, yangamucisye kuti ngole nganisyo syakuŵajilwa ni kugacisyaga ya Yehofa jwali jwakusosekwa mnope.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Fonow nu Bible nra pied ngog e ayuwegeg ni nge dab kug lemnag e pi n’en ni ma yog e girdi’ nge pag rogon, ya en th’abi ga’ fan ni nggu lemnag e aram Jehovah.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn ọ̀rọ̀ ìṣírí tí wọ́n sọ fún mi látinú Ìwé Mímọ́ jẹ́ kí n mọ̀ pé kò yẹ kí n jẹ́ kọ́rọ̀ táwọn èèyàn ń sọ kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá mi, ó sì ti jẹ́ kí n pọkàn pọ̀ sọ́dọ̀ Jèhófà, torí tiẹ̀ ló jà jù.”
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch ka tsʼoʼoki? Letiʼeʼ ku yaʼalikeʼ le baʼax eʼesaʼabtiʼ teʼ Bibliaoʼ le áant utiaʼal maʼ u lúubul u yóol yoʼolal le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼaltiʼoʼ bey xan utiaʼal ka tuukulnak jeʼex Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ ca hermanu riʼ Biblia para gacanecaʼ laabe cadi guizaaláʼdxibe ni caníʼ ca hermanu que, ni jma galán gúnibe nga gucaa íquebe xhiiñaʼ Jiobá.
Zande[zne]
Ri aya: “Agu arugute i afuhe fere rogo Ziazia Kekeapai aima undo re mi du na ruru bipai tipa gu bipai nga ga kura aboro na mi moi berãre fuo gu boro nyakipa ni gbe nga Yekova.”