Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Infeksie: Geringe asemhalingsinfeksies, soos ’n verkoue of griep, veroorsaak dikwels ’n asma-aanval of vererger die simptome.
Arabic[ar]
الخمج: ان الاخماج التنفُّسية غير الخطيرة، مثل الزكام او الانفلونزا، كثيرا ما تثير هجمات الربْو او تجعل الاعراض اسوأ.
Cebuano[ceb]
Impeksiyon: Sa kasagaran, ang gagmay nga mga impeksiyon sa respiratoryo, sama sa sip-on-ubo o trangkaso, mopaandar sa atake sa hubak o mopasamot sa mga simtoma.
Czech[cs]
Infekce: Často vyprovokují astmatické záchvaty nebo zhorší příznaky méně významné infekční choroby dýchacích cest jako je nachlazení nebo chřipka.
Danish[da]
Infektioner: Almindelige luftvejsinfektioner som forkølelse eller influenza vil ofte kunne udløse et anfald eller forstærke symptomerne.
German[de]
Infektionen: Oft wird durch eine geringfügige Infektion, zum Beispiel eine Erkältung oder eine Grippe, ein Anfall ausgelöst, oder die Symptome verschlimmern sich.
Greek[el]
Λοίμωξη: Συχνά, μερικές ήπιες αναπνευστικές λοιμώξεις, όπως το κρυολόγημα ή η γρίπη, προκαλούν ασθματικές κρίσεις ή χειροτερεύουν τα συμπτώματα.
English[en]
Infection: Often, minor respiratory infections, such as a cold or influenza, will provoke asthma attacks or make the symptoms worse.
Finnish[fi]
Tartuntataudit: Usein lievät hengitystieinfektiot, kuten nuha tai influenssa, aiheuttavat astmakohtauksia tai saavat oireet pahemmiksi.
French[fr]
Les infections: Bien souvent, une infection respiratoire mineure, telle qu’un rhume ou une grippe, aggrave les symptômes de l’affection, quand elle ne déclenche pas une crise.
Hebrew[he]
זיהום: לעתים קרובות, זיהומים קלים בדרכי הנשימה, כגון הצטננות או שפעת, עלולים לעורר התקף־אסְתְמה, או להחמיר את סימני־המחלה.
Croatian[hr]
Infekcije: Često može neznatna infekcija, naprimjer prehlada ili gripa, prouzročiti napad ili pogoršati simptome.
Hungarian[hu]
Fertőzés: Gyakran kisebb légúti fertőzések, például nátha vagy influenza is kiváltják az asztmás rohamot, sőt súlyosbíthatják is.
Indonesian[id]
Infeksi: Sering, sedikit infeksi pada saluran pernapasan, seperti selesma atau flu, dapat menimbulkan serangan asma atau membuat gejalanya semakin buruk.
Iloko[ilo]
Impeksion: Masansan, dagiti saan a nakaro nga impeksion, kas iti panateng wenno trangkaso, gargarienna ti panagatake ti angkit wenno pakaruenna dagiti sintomas.
Italian[it]
Infezioni: Spesso, lievi infezioni delle vie respiratorie, come un raffreddore o un’influenza, scateneranno attacchi d’asma o aggraveranno i sintomi.
Japanese[ja]
感染: 多くの場合,風邪やインフルエンザのような,呼吸器の軽い伝染性の疾患も,ぜん息の発作を起こしたり,症状を悪化させたりします。
Korean[ko]
감염: 종종, 감기나 독감과 같은 대수롭지 않은 호흡기 감염이 천식 발작을 일으키거나 증세를 악화시킨다.
Malayalam[ml]
അണുബാധ: പലപ്പോഴും, ജലദോഷമോ ഇൻഫ്ളുവൻസായോപോലെ ലഘുവായുള്ള ശ്വസന അണുബാധകൾ ആസ്ത്മാ ആക്രമണത്തെ ഇളക്കിവിടുകയോ രോഗലക്ഷണങ്ങളെ വഷളാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Infeksjon: Ofte vil selv lette infeksjoner i luftveiene, som forkjølelse eller influensa, fremkalle astmaanfall eller forverre symptomene.
Dutch[nl]
Infectie: Vaak zullen kleine infecties van de ademhalingswegen, zoals een kou of een griep, astma-aanvallen uitlokken of de symptomen verergeren.
Portuguese[pt]
Infecção: Muitas vezes, pequenas infecções do trato respiratório, como um resfriado ou gripe, provocarão ataques de asma ou agravarão os sintomas.
Slovak[sk]
Infekcie: Často vyvolávajú astmatické záchvaty alebo zhoršujú príznaky ľahších infekčných chorôb dýchacích ciest, ako je prechladnutie alebo chrípka.
Slovenian[sl]
Infekcija: Pogosto bo majhna infekcija dihal, kot sta nahod ali gripa, sprožila astmatični napad ali pa vsaj poslabšala splošno počutje.
Serbian[sr]
Infekcije: Često može neznatna infekcija, naprimer prehlada ili gripa, prouzrokovati napad ili pogoršati simptome.
Swedish[sv]
Infektioner: Lättare infektioner i andningsvägarna, till exempel vid förkylning och influensa, framkallar ofta astmaanfall eller förvärrar symptomen.
Swahili[sw]
Ambukizo: Mara nyingi, maambukizo madogo ya upumuaji, kama mafua au influenza, yataamsha mashambulio ya pumu au kufanya dalili ziwe mbaya zaidi.
Tamil[ta]
தொற்று: அடிக்கடி, ஒரு ஜலதோஷம் அல்லது இன்புளுவன்சா போன்ற சிறிய மூச்சு விடுதலிலுள்ள தொற்று ஆஸ்துமா பாதிப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது அல்லது நோய்குறிகளை அதிக மோசமாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Impeksiyon: Kadalasan, ang bahagyang mga impeksiyon sa palahingahan, gaya ng sipon o trangkaso, ay pinagmumulan ng mga atake sa hika o palalain pa ang mga sintomas.
Turkish[tr]
Enfeksiyon: Soğuk algınlığı ya da grip gibi oldukça önemsiz solunum yolları hastalıkları, astım krizlerine neden olabilir veya durumu kötüleştirebilir.
Tahitian[ty]
Te mau ma‘i haape: Mea pinepine te hoê ma‘i o te hutiraa aho haihai roa, mai te ma‘i hota aore ra te ma‘i hupe, i te faaino roa i te tapao o te aho pau, aore ra e faatupu roa ’tu i te ma‘i.
Chinese[zh]
感染:通常,轻微的呼吸器官感染,例如伤风或感冒,均会触发哮喘或令病征恶化。
Zulu[zu]
Isifo Esithathelwanayo: Ngokuvamile, izifo zokuphefumula ezincane ezithathelwanayo, njengomkhuhlane noma imfuluwenza, kuyobangela ukuhlasela kwesifo sesifuba somoya noma kwenze izimpawu zibe zimbi ngokwengeziwe.