Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koeie wag totdat daar geen teken van gevaar is nie voordat hulle geboorte gee.
Amharic[am]
እንስቶቹ ምንም የሚያሰጋ ነገር አለመኖሩን ካጣሩ በኋላ ግልገሎቻቸውን ይወልዳሉ።
Arabic[ar]
وتنتظر الإناث حتى يزول الخطر قبل ان تلد.
Cebuano[ceb]
Ang mga baye maghulat hangtod nga wala nay mga timailhan sa kapeligrohan una pa manganak.
Czech[cs]
Samice porodí, až když je kolem bezpečno.
Danish[da]
Hunnerne venter med at føde indtil der ikke er nogen tegn på fare.
German[de]
Allerdings warten die Kühe so lange mit der Geburt, bis keinerlei Anzeichen von Gefahr zu erkennen sind.
Ewe[ee]
Klatsa nɔewo lalana vaseɖe esime wokpɔe be afɔku ƒe dzesi aɖeke megali o hafi wodzia vi.
Greek[el]
Τα θηλυκά γεννούν όταν βεβαιωθούν ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη κινδύνου.
English[en]
Females wait until there are no signs of danger before giving birth.
Spanish[es]
Las hembras esperan a que no haya indicios de peligro antes de parir.
Estonian[et]
Emasloomad hakkavad poegima alles siis, kui ohtu pole märgata.
Finnish[fi]
Naaraat odottavat, ettei näköpiirissä ole merkkiäkään vaarasta, ennen kuin ne synnyttävät.
French[fr]
La femelle s’assure qu’il n’y a aucun signe de danger avant de mettre bas.
Hebrew[he]
לפני הלידה ממתינות הנקבות לרגע שבו אין כל סימני סכנה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bakiya nagahulat tubtob wala na sing mga patimaan sang katalagman antes magbun-ag.
Croatian[hr]
Ženke se počinju teliti tek kad nestanu svi znakovi opasnosti.
Hungarian[hu]
A nőstények csak akkor adnak életet borjuknak, ha nincs veszély.
Indonesian[id]
Gnu-gnu betina menunggu sampai tidak ada tanda bahaya sebelum melahirkan.
Igbo[ig]
Ndị nke nne na-echere ruo mgbe a na-enweghị ihe àmà ọ bụla nke ihe ize ndụ tupu ha amalite ịmụ ụmụ.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agpasngay dagiti kabaian, urayenda nga awanen dagiti pagilasinan nga adda peggad.
Italian[it]
Prima di partorire, le femmine aspettano che non ci siano avvisaglie di pericolo.
Korean[ko]
그래서 암컷은 위험의 조짐이 없을 때까지 기다렸다가 새끼를 낳습니다.
Lithuanian[lt]
Patelės gimdyti pradeda tik tada, kai nėra jokio pavojaus ženklų.
Latvian[lv]
Lai laistu mazuli pasaulē, gnu mātīte nogaida piemērotu brīdi, kad tuvumā nav manāmas briesmu pazīmes.
Malagasy[mg]
Tsy manomboka miteraka ny reniny, raha tsy mahazo antoka fa tsy misy loza atahorana.
Maltese[mt]
In- nisa jistennew sakemm ma jaraw l- ebda sinjal taʼ periklu qabel jibdew jildu.
Norwegian[nb]
Hunngnuene venter til det ikke er noen tegn til fare før de føder.
Dutch[nl]
Vrouwtjes wachten met het werpen van hun jong totdat er geen tekenen van gevaar zijn.
Nyanja[ny]
Pobereka, imayamba yaonetsetsa kuti palibe choopsa chilichonse.
Papiamento[pap]
E hembranan ta warda te ora ku no tin ningun señal di peliger pa nan wèrp.
Polish[pl]
Nim samica wyda na świat potomka, upewnia się, że w pobliżu nie ma żadnego niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
As fêmeas esperam até que não haja nenhum sinal de perigo para dar à luz.
Romanian[ro]
Femelele nu nasc decât după ce se asigură că nu le paşte nici un pericol.
Russian[ru]
Перед тем как родить, самка убеждается, что она в безопасности.
Slovak[sk]
Pred pôrodom samice čakajú, kým nepominú všetky známky bezprostredného nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Preden pričnejo samice kotiti, počakajo, da ni nobene nevarnosti.
Shona[sn]
Hadzi dzinomirira kusvikira pasisina zviratidzo zvenjodzi dzisati dzabereka.
Albanian[sq]
Para se të lindë, femra pret derisa të mos ketë shenja rreziku.
Serbian[sr]
Ženke počinju da se tele tek kada nema znakova opasnosti.
Southern Sotho[st]
Lipulumo tse tšehali li ema ho fihlela ho se letho le bontšang hore ho ka ba le kotsi pele li tsoala.
Swedish[sv]
Honorna väntar med att föda tills de inte uppfattar några tecken på fara.
Swahili[sw]
Nyumbu-jike husubiri mambo yawe shwari ili wazae.
Thai[th]
ตัว เมีย จะ รอ จน กระทั่ง ไม่ มี สัญญาณ อันตราย ก่อน จะ ตก ลูก.
Tagalog[tl]
Maghihintay muna ang mga babae hanggang sa wala nang panganib bago ito magsilang.
Tok Pisin[tpi]
Ol mama i wet i go inap long taim i no gat wanpela samting inap bagarapim ol, na nau ol i karim pikinini.
Twi[tw]
Abere no twɛn kosi sɛ asiane biara mmɛn wɔn ansa na wɔawo.
Ukrainian[uk]
Тому, перш ніж в антилопи почнуться пологи, вона мусить переконатися, що немає жодної загрози.
Yoruba[yo]
Àwọn abo máa ń dúró dìgbà tó bá dà bíi pé kò sí ewu kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí bímọ.
Zulu[zu]
Izinsikazi ziyalinda kuze kungabikho phawu lwengozi ngaphambi kokuba zizale.