Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез много откровения, започвайки с Първото видение, той успява да изпълни мисията си да възстанови всички неща (вж. Джозеф Смит – История 1:1–26).
Bislama[bi]
Tru long plante revelesen, stat wetem Fas Visen, hem i bin save komplitim misin blong hem blong putumbak evri samting (luk long Joseph Smith—History 1:1–26).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa daghang pagpadayag, sugod sa Unang Panan-awon, nahuman niya ang iyang misyon sa pagpahiuli sa tanang butang (tan-awa sa Joseph Smith—Kasaysayan 1:1–26).
Czech[cs]
Díky mnoha zjevením počínaje Prvním viděním byl schopen splnit své poslání znovuzřídit všechny věci. (Viz Joseph Smith–Životopis 1:1–26.)
Danish[da]
Gennem mange åbenbaringer, der begyndte med det første syn, var han i stand til at fuldføre sin mission med at genoprette alt (se JS–H 1:1-26).
German[de]
Dank vieler Offenbarungen, angefangen mit der ersten Vision, war er in der Lage, seine Mission – die Wiederherstellung von allem – zu erfüllen (siehe Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:1-26).
Greek[el]
Μπόρεσε να εκπληρώσει την αποστολή του της αποκατάστασης των πάντων, μέσω πολλών αποκαλύψεων, αρχίζοντας με το πρώτο όραμα (βλέπε Τζόζεφ Σμιθ--Ιστορία 1:1–26).
English[en]
Through many revelations, beginning with the First Vision, he was able to complete his mission of restoring all things (see Joseph Smith—History 1:1–26).
Spanish[es]
Mediante muchas revelaciones, comenzando con la Primera Visión, fue capaz de completar su misión de restaurar todas las cosas (véase José Smith—Historia 1:1–26).
Estonian[et]
Paljude ilmutuste kaudu, mis algasid esimese nägemusega, suutis ta lõpetada talle antud kõigi asjade taastamise ülesande (vt JSA 1:1–26).
Persian[fa]
از طریق الهامات بسیاری، شروع با بینش اوّل، او قادر شد که مأموریّت باز سازی همه چیز ها را تکمیل کند.( ببینید تاریخچۀ–یوسف اسمیت ٢٦–١:١).
Finnish[fi]
Monien ilmoitusten avulla, alkaen ensimmäisestä näystä, hän kykeni suorittamaan tehtävänsä palauttaa kaiken (ks. JS–H 1–26).
Fijian[fj]
Mai na vuqa na ivakatakila, vakatekivu ena iMatai ni Raivotu, a rawa vua me vakacavara na nona ilesilesi ni kena vakalesuimai na veika kece (raica na Josefa Simici—Ai Tukutuku 1:1–26).
French[fr]
Grâce à ses nombreuses révélations, à commencer par la Première vision, il fut capable d’accomplir sa mission, qui était de rétablir toutes choses (voir Joseph Smith, Histoire 1:1–26).
Gilbertese[gil]
Rinanon kaotioti aika mwaiti, ni moanaki ma te Moan Kaotioti, e a kona ni kabwanina ana mition ni kaoka te euangkerio (taraa Joseph Smith—History 1:1–26).
Guarani[gn]
Heta revelaciones rupive, oñepyrũvo Primera Visión reheve, oĩkuri capaz ojajapopávo pe imisión ojerrestaura haǧua opa mba’e (véase José Smith—Historia 1:1–26).
Hmong[hmn]
Los ntawm tej kev tshwm sim ntau, pib ntawm Thawj Zaj Ua Yog Toog, nws twb ua tiav nws txoj hauj lwm muab txhua yam txum tim rov qab los (saib Yauxej Xamiv—Keeb Kwm 1:1–26).
Croatian[hr]
Kroz mnoge objave, počevši s prvim viđenjem, mogao je dovršiti svoje poslanje obnove svih stvari (vidi Josip Smith 2:1–26).
Haitian[ht]
Gras ak plizyè revelasyon, kòmanse avèk Premye Vizyon an, li te kapab akonpli misyon li, ki sete pou l retabli tout bagay la (gade Joseph Smith—Istwa 1:1–26).
Hungarian[hu]
Az első látomással kezdődően számos kinyilatkoztatáson keresztül el tudta végezni minden dolog visszaállításának feladatát (lásd Joseph Smith története 1:1–26).
Indonesian[id]
Melalui banyak wahyu, dimulai dengan Penglihatan Pertama, dia mampu menuntaskan misinya dalam memulihkan segala sesuatu (lihat Joseph Smith—Sejarah 1:1–26).
Icelandic[is]
Vegna margra sýna, sem hófst með Fyrstu sýninni, gat hann klárað ætlunarverk sitt í að endurreisa alla þætti (sjá Joseph Smith–Saga 1:1–26).
Italian[it]
Attraverso molte rivelazioni, a cominciare dalla Prima Visione, egli poté completare la sua missione di restaurare tutte le cose (vedere Joseph Smith – Storia 1:1–26).
Japanese[ja]
最初の示現をはじめとする多くの啓示を通して,あらゆるものを回復するという自分の使命を果たすことができました(ジョセフ・スミス―歴史1:1-26参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru naab’al li k’utb’esinb’il na’leb’, xtikla rik’in li Xb’een K’utb’esink, kiwan xmetz’ew re xtz’aqob’resinkil lix k’anjel re xk’ojob’ankil wi’chik chixjunil li k’a’aq re ru(chi’ilmanq Jose Smith—Resilal 1:1–26).
Lingala[ln]
Ba nzela ya mabimisi, kobandaka na Limoni ya Yambo, akokaki kosilisa etinda na ye ya kozongis makambo manso (talaJoseph Smith—History 1:1–26).
Lao[lo]
ຜ່ານ ການ ເປີດເຜີຍ ຫລາຍ ຢ່າງ ເລີ່ມ ແຕ່ ພາບ ນິມິດ ທໍາ ອິດ ເພິ່ນ ໄດ້ ສໍາເລັດ ພາລະກິດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ການ ຟື້ນ ຟູ ທຸກ ສິ່ງ (ເບິ່ງ Joseph Smith—History 1:1–26).
Latvian[lv]
Caur daudzām atklāsmēm, sākot ar Pirmo vīziju, viņš spēja piepildīt savu misiju visu lietu atjaunošanā (skat. Džozefs Smits — Vēsture 1:1–26).
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fanambarana maro, nanomboka tamin’ny Fahitana Voalohany, no nahafahany namita ny asa nanirahana azy dia ny hamerina ny zava-drehetra amin’ny laoniny (jereo ny Joseph Smith—Tantara 1:1–26).
Marshallese[mh]
Kōn elōn̄ revelesōn, jino kōn Visōn eo M̧okta, eaar maron̄ kadedeļo̧k mijen eo an kōn kōjepļaak men otemjej (Lale Joseph Smith—History 1:1–26).
Mongolian[mn]
Тэрээр Анхны үзэгдлээс эхлээд, олон илэрхийлэлтээр дамжуулан бүх зүйлийг сэргээх номлолоо гүйцэлдүүлж чадсан билээ (Иосеф Смит—Түүх 1:1–26-г үзнэ үү).
Malay[ms]
Melalui banyak wahyu, bermula dengan Penglihatan Pertama, dia dapat memenuhi misinya untuk memulihkan semua pekara (lihat Joseph Smith—History 1:1–26).
Maltese[mt]
Permezz ta' bosta rivelazzjonijiet, sa mill-Ewwel Viżjoni, huwa kien kapaċi jtemm il-missjoni tiegħu li jirrestawra kollox (ara Joseph Smith—History 1:1–26).
Norwegian[nb]
Gjennom mange åpenbaringer, fra og med det første syn, var han i stand til å fullføre sin oppgave med å gjenopprette alle ting (se Joseph Smith – Historie 1:1–26).
Dutch[nl]
Door veel openbaringen, te beginnen met het eerste visioen, kon hij zijn opdracht vervullen om alle dingen te herstellen (zie Geschiedenis van Joseph Smith 1:1–26).
Papiamento[pap]
Pa medio di hopi revelashon, kuminsando ku e Promé Vishon, e tabata por a kompletá su mishon di restorá tur kos (wak Joseph Smith—History 1:1–26).
Polish[pl]
Dzięki wielu objawieniom, począwszy od Pierwszej Wizji, wypełnił swoją misję przywrócenia wszystkich rzeczy (zob. Józef Smith — Historia 1:1–26).
Portuguese[pt]
Por meio de muitas revelações, a começar pela Primeira Visão, ele pôde completar sua missão da restauração de todas as coisas (ver Joseph Smith—História 1:1–26).
Romanian[ro]
Prin intermediul multor revelaţii, începând cu Prima Viziune, el a fost capabil să-şi îndeplinească misiunea de a restaura toate lucrurile (vezi Joseph Smith – Istorie 1:1–26).
Russian[ru]
Посредством многих откровений, начавшихся с Первого видения, он смог выполнить свою миссию восстановления всего (см. Джозеф Смит – История 1:1–26).
Slovak[sk]
Vďaka mnohým zjaveniam, počnúc Prvým videním, bol schopný splniť svoje poslanie znovuzriadiť všetky veci (pozri Joseph Smith – History 1:1 – 26).
Slovenian[sl]
Po številnih razodetjih, ki so se začela s Prvim videnjem, mu je uspelo izpolniti poslanstvo obnove vsega (gl. Joseph Smith-History 1:1–26).
Samoan[sm]
E ala i le tele o faaaliga, e amata i le Muai Faaaliga, na mafai ona ia faamaeaina lana misiona o le toefuataiina o mea uma (tagai Iosefa Samita—Talafaasolopito 1:1–26).
Serbian[sr]
Преко многих откривења, почев са Првом визијом, био је у стању да заврши своју мисију обнове свих ствари (видети Џозеф Смит - Историја 1:1–26).
Swedish[sv]
Genom de många uppenbarelser som följde på den första synen kunde han genomföra sitt uppdrag att återställa allt (se Joseph Smith – Historien 1:1–26).
Swahili[sw]
Kupitia kwa funuo nyingi, kuanzia na Ono la Kwanza, aliweza kukamilisha kazi yake ya kurejesha vitu vyote (ona Joseph Smith—Historia 1:1–26).
Tagalog[tl]
Sa maraming paghahayag, simula sa Unang Pangitain, natapos niya ang kanyang misyon na ipanumbalik ang lahat ng bagay (tingnan sa Joseph Smith—Kasaysayan 1:1–26).
Tongan[to]
Tuʻunga ʻi ha ngaahi fakahā lahi ʻo kamata ʻi he ʻUluaki Mata-meʻa-hā-maí, naʻe lava ke ne fakakakato ʻene misioná ke toe fakafoki mai e meʻa kotoa pē (vakai, Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:1–26).
Tahitian[ty]
Na roto e rave rahi mau heheuraa, haamata na te Orama Matamua, ua nehenehe ia’na ia faaoti i ta’na misioni no te faaho‘i-faahou-raa mai i te mau mea atoa (hi‘o Iosepha Semita—Aamu 1:1–26).
Ukrainian[uk]
Отримавши багато одкровень, починаючи з Першого видіння, він зміг виконати свою місію з відновлення всього (див. Джозеф Сміт—Історія 1:1–26).
Vietnamese[vi]
Qua nhiều mặc khải, bắt đầu với Khải Tượng Thứ Nhất, ông đã có thể hoàn thành sứ mệnh của mình để phục hồi lại tất cả mọi điều (xin xem Joseph Smith—Lịch Sử 1:1–26).
Chinese[zh]
从第一次异象开始,透过许多启示,他终能完成复兴万事的使命(见《约瑟‧斯密──历史》1:1–26)。