Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህች ሴት ባሏ አምላክ የሰጠው ሥራ ወይም ቦታ እንዳለው ትገነዘባለች።
Arabic[ar]
وهي تعترف بأن الله اعطاه هذا التعيين او المركز.
Central Bikol[bcl]
Minimidbid nia na an agom na lalaki igwa nin asignasyon, o posisyon, na itinao nin Dios.
Bemba[bem]
Aleshiba ukuti alikwata umulimo wakwe, nelyo icifulo icapeelwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя признава, че той има дадено му от Бога назначение, или позиция.
Bislama[bi]
Wan woman we i gat respek i luksave se God nao i givim wan wok, no wan ples long famle, long man blong hem.
Bangla[bn]
স্ত্রী উপলব্ধি করে যে স্বামীর এক ঈশ্বর-দত্ত কার্যভার ও স্থান আছে।
Cebuano[ceb]
Iyang giila nga siya adunay hinatag-Diyos nga asaynment, o katungdanan.
Czech[cs]
Taková manželka uznává, že manžel má v rodině Bohem dané pověření či postavení.
Danish[da]
Hun anerkender at han har en gudgiven opgave eller stilling.
German[de]
Ihr ist bewußt, daß er eine von Gott übertragene Aufgabe oder Stellung hat (1.
Ewe[ee]
Nyɔnua dzea sii be dɔdasi alo ɖoƒe aɖe si tso Mawu gbɔe le esi.
Efik[efi]
N̄wan ọfiọk ete ke enye enyene utom, m̀mê itie, oro Abasi ọnọde.
Greek[el]
Η ίδια αναγνωρίζει ότι εκείνος έχει θεόδοτο διορισμό ή θέση.
English[en]
She recognizes that he has a God-given assignment, or position.
Spanish[es]
Ella reconoce que Dios le ha dado al esposo una asignación.
Estonian[et]
Naine tunnustab Jumala poolt mehele antud osa ehk positsiooni (1.
Persian[fa]
او تشخیص میدهد که شوهرش از وظیفه و یا موقعیتی خداداد برخوردار است.
Finnish[fi]
Nainen tunnustaa, että mies on saanut tehtävänsä, asemansa Jumalalta (1.
French[fr]
Une femme doit reconnaître que son mari assume devant Dieu une responsabilité, une position particulière (1 Corinthiens 11:3 ; Éphésiens 5:23).
Ga[gaa]
Yoo lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ nuu lɛ yɛ nitsumɔ, loo gbɛhe ko ni Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ kɛha lɛ.
Hindi[hi]
वह स्वीकारती है कि उसकी एक परमेश्वर-प्रदत्त नियुक्ति, या पद है।
Hiligaynon[hil]
Ginakilala niya nga may yara sia hatag-Dios nga katungdanan, ukon palangakuan.
Hungarian[hu]
Egy ilyen asszony felismeri, hogy a férjének Istentől kapott feladata vagy pozíciója van (1Korinthus 11:3; Efézus 5:23).
Indonesian[id]
Istri mengakui bahwa suami mendapat penugasan atau kedudukan yang diberikan Allah.
Iloko[ilo]
Bigbigenna nga addaan inted-Dios a rebbengen, wenno posision.
Italian[it]
Lei riconosce che Dio ha affidato al marito un incarico, una posizione.
Japanese[ja]
そのような女性は,夫には神から与えられた割り当て,もしくは立場があることを認めます。(
Korean[ko]
그러한 여자는 자기 남편에게 하느님께서 주신 임명 즉 지위가 있다는 것을 인정합니다.
Lingala[ln]
Asosoli ete mobali azali na mokumba to etɛlɛmɛlo oyo epesameli ye na Nzambe.
Latvian[lv]
Šāda sieviete atzīst, ka vīram ir Dieva uzticēts uzdevums jeb vieta ģimenē.
Malagasy[mg]
Miaiky izy fa ny lehilahy dia manana fanendrena na toerana nomen’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനു ദൈവദത്തമായ ഒരു നിയമനം അഥവാ സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
दोन विरुद्धलिंगी व्यक्तींमधील प्रणयाच्या प्रकारासारखे येशूचे मंडळीविषयीचे प्रेम असू शकत नाही.
Burmese[my]
သူ့တွင် ဘုရားပေးတာဝန် သို့မဟုတ် အခွင့်အရာရှိကြောင်း သူမအသိအမှတ်ပြုသည်။
Northern Sotho[nso]
Mosadi o lemoga gore monna o na le kabelo goba boemo bjo a bo neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Mkaziyo amazindikira kuti ali ndi gawo loperekedwa ndi Mulungu, kapena malo.
Portuguese[pt]
Ela reconhece que ele tem uma designação ou posição dada por Deus.
Romanian[ro]
Ea recunoaşte că el are o responsabilitate sau o poziţie acordată de Dumnezeu (1 Corinteni 11:3; Efeseni 5:23).
Russian[ru]
Эта женщина понимает, что Бог дал мужчине определенное задание, или положение (1 Коринфянам 11:3; Ефесянам 5:23).
Slovak[sk]
Taká žena uznáva, že manžel má poverenie alebo postavenie, ktoré mu dal Boh.
Samoan[sm]
Ua ia iloaina ua i le tane se avega tauave po o se tofiga mai le Atua.
Shona[sn]
Anoziva kuti iye ane mugove wakapiwa naMwari, kana kuti nzvimbo.
Serbian[sr]
Ona priznaje da on ima od Boga dodeljeni zadatak, to jest položaj (1.
Southern Sotho[st]
O hlokomela hore o na le kabelo eo a e filoeng ke Molimo, kapa boemo.
Swedish[sv]
Hon inser att hon har en av Gud given uppgift eller ställning.
Swahili[sw]
Yeye hutambua kwamba mume wake ana mgawo, au cheo alichopewa na Mungu.
Thai[th]
เธอ ตระหนัก ดี ว่า เขา มี หน้า ที่ มอบหมาย หรือ ตําแหน่ง ที่ พระเจ้า ประทาน ให้.
Tagalog[tl]
Kinikilala niya na ang lalaki ay may bigay-Diyos na atas, o posisyon.
Tswana[tn]
Mosadi o lemoga gore o na le tiro kana boemo jo a bo neetsweng ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Meri i save, God i givim wok o namba long man marit.
Turkish[tr]
Böyle bir kadın, kocasının Tanrı vergisi bir görevi veya konumu olduğunu kabul eder.
Tsonga[ts]
Wansati wa swi xiya leswaku wanuna u ni xiavelo kumbe xikhundla lexi a xi nyikiweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
Ohu sɛ ɔwɔ asɛyɛde anaa gyinabea bi a Onyankopɔn de ama no.
Tahitian[ty]
E farii te vahine e te amo ra te tane i te hopoia, aore ra te tiaraa, i horoahia mai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Вона визнає, що Бог дав йому завдання, або посаду (1 Коринтян 11:3; Ефесян 5:23).
Vietnamese[vi]
Bà nhận biết là ông có nhiệm vụ, hoặc địa vị do Đức Chúa Trời giao cho (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:23).
Wallisian[wls]
ʼE mahino kia ia neʼe foaki e te ʼAtua te tuʼulaga ʼaia ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Uyaqonda ukuba nguThixo oyinike esi sabelo okanye isikhundla.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ó ní iṣẹ́ àyànfúnni, tàbí ipò kan tí Ọlọrun fún un.
Chinese[zh]
这些女子承认丈夫拥有上帝授予的职责或地位。(
Zulu[zu]
Uyaqaphela ukuthi unesabelo, noma isikhundla asinikezwe uNkulunkulu.