Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy gaan fliek saam met vriende en besef dat almal daar is saam met ’n kêrel of ’n meisie—behalwe jy!
Amharic[am]
ከጓደኞችህ ጋር ፊልም ቤት ሄደህ ሳለ ከአንተ በስተቀር ሁሉም ጥንድ ጥንድ መሆናቸውን አስተዋልክ እንበል።
Bemba[bem]
Tutile wile ku fyangalo na banobe, e lyo wamona fye ukuti bonse bali babili babili, umulumendo no mukashana, ni we fye uli weka!
Bulgarian[bg]
На кино си с приятели и изведнъж осъзнаваш, че всички са по двойки — с изключение на тебе.
Cebuano[ceb]
Nanan-aw mo ug sine sa imong mga higala ug imong nakita nga sila may mga paris —ikaw ray wala!
Czech[cs]
Jsi v kině se svými přáteli a najednou si uvědomíš, že všichni jsou tam v páru — kromě tebe.
Danish[da]
Du er i biografen med nogle venner da det går op for dig at du er den eneste der ikke er sammen med en kæreste.
German[de]
Du triffst dich mit Freunden im Kino und merkst, dass alle außer dir als Pärchen gekommen sind!
Greek[el]
Είσαι στον κινηματογράφο μαζί με φίλους σου όταν συνειδητοποιείς ότι όλοι έχουν το ταίρι τους —εκτός από εσένα!
English[en]
You’re at the movies with friends when you realize that everyone is paired off —except you!
Spanish[es]
Vas al cine con tus amigos y te das cuenta de que todos van en pareja menos tú.
Estonian[et]
Sa oled sõpradega kinos ja märkad, et kõigil on oma poiss või tüdruk, kuid mitte sinul.
Finnish[fi]
Olet ystävien kanssa elokuvissa, kun tajuat, että kaikilla muilla paitsi sinulla on pari.
French[fr]
Vous êtes au cinéma avec des copains et vous constatez que tout le monde est en couple, sauf vous !
Croatian[hr]
S prijateljima si u kinu i primjećuješ da su svi osim tebe s djevojkom.
Hungarian[hu]
Moziban vagy a barátaiddal, és egyszer csak azt veszed észre, hogy mindenkinek van valakije, kivéve neked.
Armenian[hy]
Ընկերներիդ հետ գնացել ես ֆիլմ դիտելու, բայց պարզվում է, որ բոլորը, բացի քեզնից, զուգընկեր ունեն։
Indonesian[id]
Kamu ke bioskop bersama teman-teman dan ternyata semua berpasangan —kecuali kamu!
Iloko[ilo]
Kaduam dagiti gagayyemmo iti pagsinean idi madlawmo a sika laeng ti awan kaparehana.
Icelandic[is]
Þú ert í bíói með vinum þínum þegar þú áttar þig á því að allir eru með kærasta eða kærustu — nema þú!
Italian[it]
Sei al cinema con alcuni amici quando all’improvviso ti accorgi che sono tutte coppiette, tutti eccetto te!
Japanese[ja]
友達と一緒に映画を見に行ったら,自分以外はみんな異性と二人で来ていました。
Georgian[ka]
მეგობრებმა კინოში გადაწყვიტეთ წასვლა. იქ ხედავ, რომ ყველას შეყვარებული ჰყოლია.
Korean[ko]
친구들과 함께 극장에 영화를 보러 갔는데 나만 빼고 모두가 이성 친구와 함께 왔습니다!
Kyrgyz[ky]
Досторуң менен киного барасың. Карасаң эле, сенден башкасынын баарынын сүйлөшкөн кызы же жигити бар.
Lingala[ln]
Okei kotala filme ná baninga mpe omoni ete moto na moto azali ná mwa moto na ye. Kaka yo nde ozangi mwa moto!
Lithuanian[lt]
Kino teatre tau staiga topteli, kad visi draugai, išskyrus tave, yra su poromis.
Malagasy[mg]
Mijery fety miaraka amin’ny namanao ianao. Miaraka amin’ny sipany daholo ry zareo, afa-tsy ianao!
Macedonian[mk]
На кино си со друштво и наеднаш сфаќаш дека сите се во парови освен ти!
Norwegian[nb]
Du er på kino med noen venner da det går opp for deg at alle de andre er par – det er bare du som er alene!
Dutch[nl]
Je gaat met een groepje vrienden naar de bioscoop en plotseling realiseer je je dat jij de enige bent zonder vriend(in)!
Northern Sotho[nso]
O lefelong la go bogela dipaesekopo le bagwera ba gago ge o lemoga gore yo mongwe le yo mongwe o na le lesogana goba kgarebe ya gagwe, ka ntle le wena!
Nyanja[ny]
Mukuonera filimu ndi anzanu ndipo kenako mukuona kuti onse akhala awiriawiri, kupatulapo inuyo basi.
Polish[pl]
Jesteś w kinie z przyjaciółmi i nagle zdajesz sobie sprawę, że wszyscy oprócz ciebie mają parę!
Portuguese[pt]
Você está no cinema com os amigos e, de repente, percebe que todos estão acompanhados — menos você.
Quechua[qu]
Amigosniykiwan juk peliculata qhawaq rinki, chaypitaq sapa juk, juk sipaswan kachkanku, qamrí sapayllayki kachkanki.
Rundi[rn]
Uriko uraraba isenema hamwe n’abagenzi. Ugize gutya, usanze umwe wese ari kumwe n’uwiwe kiretse wewe gusa!
Romanian[ro]
Ai ieşit cu prietenii la film şi toţi sunt cuplaţi. Numai tu eşti singur!
Russian[ru]
Ты идешь с друзьями в кино, но оказывается, что у всех, кроме тебя, есть пара.
Kinyarwanda[rw]
Wajyanye n’incuti zawe kureba filimi, maze ugiye kureba usanga uretse wowe, buri wese ari kumwe n’uwe!
Sinhala[si]
යාළුවෝ එක්ක ෆිල්ම් එකක් බලන්න ගිය වෙලාවේ එයාලා යාළු වෙලා ඉන්න අයත් ඇවිත් හිටියා. මට විතරයි කවුරුත් නැත්තේ.
Slovak[sk]
Si s kamarátmi v kine a vtom si uvedomíš, že každý — okrem teba — má priateľa alebo priateľku.
Slovenian[sl]
S prijatelji greš v kino in ugotoviš, da so vsi po parih – samo ti ne!
Shona[sn]
Uri kufirimu neshamwari dzako paunoona kuti vamwe vose vane vakomana kana vasikana vavo—kunze kwako!
Albanian[sq]
Je në kinema me shokët dhe sheh se të gjithë, përveç teje, janë çift.
Serbian[sr]
S društvom si izašao u bioskop, i odjednom shvataš da se svi s nekim zabavljaju — svi osim tebe!
Southern Sotho[st]
U ile baesekopong le metsoalle ’me u hlokomela hore bohle ba ikabile, haese uena feela!
Swedish[sv]
Du är på bio med några kompisar och upptäcker att alla har en pojk- eller flickvän med sig – utom du!
Swahili[sw]
Umeenda na marafiki kuona sinema kisha unagundua kwamba kila mtu, isipokuwa wewe, ana rafiki wa jinsia tofauti!
Congo Swahili[swc]
Umeenda na marafiki kuona sinema kisha unagundua kwamba kila mtu, isipokuwa wewe, ana rafiki wa jinsia tofauti!
Tigrinya[ti]
ምስ ኣዕሩኽካ ናብ ሲነማ ምስ ከድካ፡ ብዘይካኻ ዅሎም ዓርኪ ሒዞም ከም ዘለዉ ተስተብህል!
Tagalog[tl]
Nanood ka ng sine kasama ng iyong mga kaibigan at napansin mong lahat sila ay may kapareha —maliban sa iyo!
Tswana[tn]
O kwa baesekopong le ditsala tsa gago mme o lemoga gore mongwe le mongwe o na le motho wa gagwe—mme ke wena fela o se nang motho!
Turkish[tr]
Arkadaşlarınla sinemaya gittin. Bir bakıyorsun senden başka herkes sevgilisiyle gelmiş.
Tsonga[ts]
Mi le ku hlaleleni ka filimi yo karhi ni vanghana va wena kutani u xiya leswaku un’wana ni un’wana u tshame ni ntombhi kumbe jaha ra yena—hi wena ntsena u ngo va wexe!
Ukrainian[uk]
Ти йдеш з друзями в кіно, і тут виявляється, що у всіх, крім тебе, є пара.
Venda[ve]
Ni khou vhona muvi na khonani dzaṋu, nahone ni ṱhogomela uri muṅwe na muṅwe u na muṱhannga kana khomba yawe—nga nnḓa ha inwi!
Vietnamese[vi]
Khi đi xem phim cùng đám bạn, ngoài bạn ra thì ai cũng có đôi.
Xhosa[xh]
Xa uye kubukela ii-“movie” kunye nabahlobo bakho ufumanisa ukuba bonk’ abanye bahamba ngababini—ngaphandle kwakho!
Yoruba[yo]
Ìwọ àtàwọn ọ̀rẹ́ ẹ wà níbi tẹ́ ẹ ti ń wo fíìmù, lo bá dédé rí i pé àwọn ọkùnrin àárín yín ti mú àwọn obìnrin tẹ́ ẹ jọ lọ níkọ̀ọ̀kan, ìwọ nìkan ló ṣẹ́ kù!
Chinese[zh]
你跟朋友一起去看电影,发现他们全都是成双成对的,只有你是自己一个人!
Zulu[zu]
Usebhayisikobho nabangane bakho bese uphawula ukuthi wonk’ umuntu uhamba nesithandwa sakhe—nguwe kuphela ongenabani!