Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die adellikes en die magtiges, die rykes en die geleerdes en selfs baie van die armes en dié wat in ander opsigte minder bevoorreg is, is trots.
Amharic[am]
ከፍተኛ ሥልጣን ያላቸውና ኃያላን ሰዎች፣ ሀብታሞቹም ሆኑ የተማሩት፣ ብዙ ድሆችና በሌሎች መንገዶች ብዙ ነገር የጎደለባቸው ሰዎች ሳይቀሩ ትዕቢተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
فذوو المراكز العالية وذوو النفوذ، الاغنياء والمثقَّفون، وحتى كثيرون من الفقراء والمحرومين بطرائق اخرى هم متكبرون.
Bemba[bem]
Aba pa muulu na ba maka, aba cuma na basambilila, nangu fye abapiina abengi na abo abapusulwa mu nshila shimbi baliba aba cilumba.
Bulgarian[bg]
Горди са високопоставените и силните, богатите и високообразованите, и дори много от бедните и онези, които по един или друг начин са в неизгодно положение.
Bislama[bi]
Ol haeman mo ol strong man, ol rijman mo ol man we oli gat hae save, mo plante puaman tu mo olgeta we oli stap harem nogud long ol narafala samting oli gat fasin flas.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong tag-as ug katungdanan ug gamhanan, ang dato ug ang edukado, ug bisan ang daghang kabos ug kadtong alaot sa ubang mga paagi maoy magarbohon.
Czech[cs]
Pyšní jsou lidé ve vysokém postavení a lidé mocní, lidé bohatí a vzdělaní, a dokonce i mnozí lidé, kteří jsou chudí a žijí v nějaké nepříznivé situaci.
Danish[da]
De store og de mægtige, de rige og de lærde, ja, selv mange fattige eller på anden måde dårligt stillede, er stolte.
German[de]
Aber nicht nur die Hohen, die Mächtigen, die Reichen und die Gebildeten sind stolz, sondern sogar viele Arme und in anderer Hinsicht Benachteiligte.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede ikpọ itie ye mme okopodudu, mbon inyene ye mme ọfiọkn̄kpọ owo, ye idem ediwak ubuene ye mbon oro ẹdude ke usụhọde idaha ke mme usụn̄ efen ẹsitan̄ idem.
Greek[el]
Οι μεγάλοι και οι ισχυροί, οι πλούσιοι και οι μορφωμένοι, ακόμη και πολλοί από τους φτωχούς και εκείνους που κατά άλλους τρόπους βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, είναι υπερήφανοι.
English[en]
The high and the mighty, the rich and the learned, and even many of the poor and those disadvantaged in other ways are proud.
Spanish[es]
Grandes y poderosos, adinerados e intelectuales, y hasta muchos pobres y desafortunados, viven dominados por el orgullo.
Estonian[et]
Kõrged ja vägevad, rikkad ja haritud ning isegi paljud vaesed ja muul moel kehvas olukorras vaevlevad inimesed on uhkust täis.
Finnish[fi]
Korkeat ja mahtavat, rikkaat ja oppineet sekä jopa monet köyhät ja muilla tavoin vähäosaiset ovat ylpeitä.
French[fr]
Ceux qui ont une position élevée, la puissance, la richesse, l’instruction, et même beaucoup de ceux qui sont pauvres et défavorisés, sont orgueilleux.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ gbɛhei ni nɔ kwɔlɔ kɛ hewalɛ, niiatsɛmɛi kɛ nilelɔi, kɛ ohiafoi kɛ mɛi ni ehia amɛ yɛ gbɛi krokomɛi anɔ lɛ po ateŋ mɛi pii woɔ amɛhe nɔ.
Hindi[hi]
उच्च पदवाले और शक्तिशाली लोग, अमीर और पढ़े-लिखे लोग, और बहुत से ग़रीब लोग भी और जो किसी दूसरे प्रकार से नुक़सान की स्थिति में हैं, घमंडी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mataas kag gamhanan, manggaranon kag mangin-alamon, kag bisan ang madamo sa mga imol kag mga wala tinun-an sa iban nga mga paagi mga bugalon.
Croatian[hr]
Ponosni su i veliki i moćni, i bogati i učeni, pa čak i mnogi koji su siromašni i oni što su obespravljeni na druge načine.
Hungarian[hu]
A magasrangúak és a tekintéllyel rendelkezők, a gazdagok és a tanultak, sőt még a szegények és a hátrányos helyzetben levők közül is sokan büszkék ilyen vagy olyan formában.
Indonesian[id]
Orang yang berpangkat dan orang yang berkuasa, orang kaya dan orang terpelajar, dan bahkan banyak orang miskin dan kekurangan dalam segi-segi lain berlaku sombong.
Icelandic[is]
Hinir háu og voldugu, hinir ríku og lærðu, og jafnvel margir hinna fátæku eða illa settu á aðra vegu eru hrokafullir.
Italian[it]
Gli uomini altolocati, i potenti, i ricchi e gli eruditi, e anche molti che sono poveri o per altro verso svantaggiati, manifestano orgoglio.
Japanese[ja]
地位や力のある人,富や教育のある人だけでなく,貧しい人たちや他の点で不利な人たちの多くも高慢です。
Georgian[ka]
მაღალი თანამდებობის პირნი და ძლევამოსილი ადამიანები, მდიდრები და განსწავლულნი, თვით ღარიბთა და ხელმოცარულთა უმრავლესობაც კი ამპარტავნობს.
Korean[ko]
고위직에 있는 사람들과 세력가들, 부자들과 학식 있는 사람들, 심지어 가난하고 다른 면으로 불리한 처지에 있는 많은 사람들도 교만합니다.
Lingala[ln]
Bato ya lokumu mpe bato ya makasi, bazwi mpe bato batangá mingi, mpe ata ebele na babóla mpe baoyo bazali kokelela na lolenge mosusu, bazali na lolendo.
Lozi[loz]
Ba mayemo a’ pahami ni ba ba m’ata, bafumi ni baituti, mi mane ni babotana ni ba ba fokola ka linzila ze ñwi ba ikuhumusa.
Lithuanian[lt]
Išdidūs yra užimantys aukštą ir įtakingą padėtį, turtingieji ir išsimokslinę ir netgi daugelis neturtingųjų ar kaip nors kitaip nuskriaustųjų.
Malagasy[mg]
Ireo olona ambony sy manam-pahefana, ireo olona manankarena sy nahita fianarana, ary na dia ireo mahantra sy ireo tsy nambinina tamin’ny lafiny hafa aza, dia miavonavona.
Macedonian[mk]
Високите и моќните, богатите и учените, па дури и многумина сиромашни и хендикепирани, се горди.
Malayalam[ml]
ഉന്നതർ, കരുത്തർ, സമ്പന്നർ, അഭ്യസ്തവിദ്യർ, എന്തിന്, ദരിദ്രരിൽത്തന്നെ അനേകരും മററു പലവിധങ്ങളിൽ പിന്നോക്കാവസ്ഥയിൽ കഴിയുന്നവർ പോലും ദുരഭിമാനികളാണ്.
Marathi[mr]
उच्च आणि सामर्थ्यवान लोक, श्रीमंत व विद्वान, तसेच पुष्कळ गरीब व इतर मार्गात हानी झालेले सर्वच गर्विष्ठ आहेत.
Norwegian[nb]
Både høytstående og mektige, rike og velutdannede og også mange fattige og andre som er uheldig stilt, er stolte.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tokoluga mo e tau malolo muatua, ko e tau maukoloa mo lautolu ne fai fakaakoaga lahi, mo e eke foki ke tokologa e tau tagata mativa mo lautolu ne toto kelea pauaki ne kua aga fakatokoluga ke he falu a tau puhala foki.
Dutch[nl]
De aanzienlijken en de machtigen, de rijken en de ontwikkelden, en zelfs vele armen en in andere opzichten misdeelden zijn trots.
Northern Sotho[nso]
Batho ba maemo a godimo le ba matla, bahumi le dirutegi, gaešita le bontši bja badiidi le bao ba tlaišegago ka ditsela tše dingwe ba a ikgogomoša.
Nyanja[ny]
Anthu apamwamba ndi amphamvu, olemera ndi ophunzira, ndipo ngakhale osauka ambiri limodzi ndi awo opanda mwaŵi m’njira zinazake ali onyada.
Polish[pl]
Pychę przejawiają ludzie wysoko postawieni, sprawujący władzę, bogaci, wykształceni, a nawet wielu biednych lub w inny sposób pokrzywdzonych przez los.
Portuguese[pt]
Os poderosos, os ricos e os eruditos, e mesmo muitos dos pobres e de outro modo desafortunados são orgulhosos.
Romanian[ro]
Cei aflaţi în poziţii înalte şi cei puternici, cei bogaţi şi cei învăţaţi, ba chiar şi mulţi dintre cei săraci şi dintre cei defavorizaţi în alte privinţe sunt mândri.
Russian[ru]
Гордыня видна у высокопоставленных и могущественных людей, у тех, кто богат или высокообразован, и даже у людей бедных и ущемленных.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu nzego zo hejuru, n’abakomeye, abakire n’abize, ndetse na benshi mu bakene hamwe n’abaryamiwe mu buryo runaka, ni abibone.
Slovenian[sl]
Ponosni so tako tisti, ki so mogočni in vplivni, bogati in učeni, kot tudi mnogo tistih, ki so revni ali kako drugače prikrajšani.
Shona[sn]
Vakakwirira navane simba, vapfumi navakadzidza, uye kunyange vazhinji vavarombo naavo vanoshaiwa betsero mune dzimwe nzira vanodada.
Serbian[sr]
Visoke i moćne ličnosti, bogati i obrazovani, i čak i mnogi od siromašnih i onih koji su u nepovoljnom položaju na druge načine ponosni su.
Sranan Tongo[srn]
Den di abi wan hei posisi èn di abi makti, den di goedoe èn di kisi skoro, èn srefi foeroe foe den pôti sma èn den di no abi foeroe na tapoe tra kontren, abi bigifasi.
Southern Sotho[st]
Batho ba maemong a phahameng le ba matla, ba ruileng le ba rutehileng, esita le ba bangata ba futsanehileng le ba nang le bothata ka litsela tse ling baa ikhohomosa.
Swedish[sv]
De höga och mäktiga, de rika och lärda och även många av de fattiga eller dem som på annat sätt är i underläge är stolta.
Swahili[sw]
Watu wenye vyeo vya juu na walio na uweza, matajiri na wenye elimu, na hata wengi walio maskini na wale wanaopungukiwa katika njia nyinginezo ni wenye kiburi.
Thai[th]
คน ชั้น สูง และ คน มี อํานาจ, คน รวย, คน มี ความ รู้ สูง และ แม้ แต่ คน ยาก จน และ คน ที่ ด้อย โอกาส ทาง ใด ทาง หนึ่ง จํานวน ไม่ น้อย เป็น คน ทะนง ตน.
Tagalog[tl]
Ang nakatataas at ang makapangyarihang mga tao, ang mayaman at ang may pinag-aralan, at maging ang marami sa mga dukha at sa mga api sa ibang mga paraan ay mapagmataas.
Tswana[tn]
Batho ba maemo le batho ba ba maatla, bahumi le barutegi, tota le batho ba bantsi ba ba humanegileng le ba ba tlhokang ka ditsela tse dingwe ba a ikgodisa.
Turkish[tr]
Yüksek düzeyde ve kudret sahibi, zengin ve eğitim görmüş insanlar ve hatta fakir ve başka yönlerden dezavantajlı durumda olanlar bile gururludurlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va swiyimo swa le henhla ni va matimba, swigwili ni swidyondzeki, hambi ku ri vo tala lava nga swisiwana ni lava pfumalaka hi tindlela tin’wana va tikukumuxa.
Tahitian[ty]
E feia teoteo ana‘e te feia teitei e te feia mana, te feia moni e te feia ite, e tae noa ’tu e rave rahi mau taata veve e te feia e fifihia ra i roto i te tahi atu mau tuhaa.
Vietnamese[vi]
Kẻ có quyền lực, người giàu sang và học thức, và ngay cả nhiều người nghèo và thiệt thòi về một phương diện nào khác cũng đều kiêu ngạo.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe maʼu tuʼulaga, mālohi, maʼu meʼa pea mo popoto, ʼo toe feiā aipe mo nātou ʼaē ʼe māsisiva pea mo nātou ʼaē ʼe mole haʼele lelei tonatou maʼuli ʼi ʼihi ʼu ʼaluʼaga, ʼe nātou fialahi.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni nabakwizikhundla eziphezulu, izityebi nabafundileyo, kwanabantu abaninzi abangamahlwempu nabo bahlelelekileyo ngezinye iindlela banekratshi.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn jàǹkànjàǹkàn àti alágbára, àwọn ọlọ́rọ̀ àti ọ̀mọ̀wé, ọ̀pọ̀ lára àwọn tí wọ́n jẹ́ òtòṣì pàápàá àti àwọn wọnnì tí wọn kò rí bátiṣe ní ọ̀nà mìíràn jẹ́ agbéraga.
Zulu[zu]
Abantu abaphakeme nabanamandla, abacebile nabayizifundiswa, ngisho neningi labantu abampofu nalabo abantulayo ngezinye izindlela liyazidla.