Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die bosluis later ’n ander dier of ’n mens byt, kan dit die bakterieë na die slagoffer se bloedstroom oordra.
Amharic[am]
መዥገሯ ሌላ እንስሳ ወይም ሰው በምትነክስበት ጊዜ ባክቴሪያውን ወደተነከሰው ሰው ወይም እንስሳ ታስተላልፋለች።
Arabic[ar]
وهكذا حين تلسع القُرادة لاحقا حيوانا آخر او انسانا، تنقل البكتيريا الى مجرى دم الضحية.
Bislama[bi]
Nao taem bebet ya i kakae wan narafala anamol no wan man, hem i save putum sik ya i go long blad blong hem.
Bangla[bn]
এঁটেল পোকা যখন অন্য কোনো পশু বা পাখি অথবা মানুষকে কামড়ায়, তখন এটা শিকারগ্রস্তের রক্তপ্রবাহে ব্যাকটেরিয়া প্রেরণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang garapata makapahit ug laing hayop o tawo sa ulahi, kini makapasa sa bakterya ngadto sa naglatayng dugo sa biktima.
Czech[cs]
A když potom kousne zvíře nebo člověka, může mikroorganismy přenést do jeho krevního oběhu.
Danish[da]
Når flåten senere bider et andet dyr eller et menneske, kan den overføre bakterierne til offerets blod.
German[de]
Wenn die Zecke später ein anderes Tier oder einen Menschen beißt, können die Bakterien in den Blutkreislauf des Opfers gelangen.
Ewe[ee]
Ne axɔ̃a ɖu lã bubu aɖe alo amegbetɔ la, ate ŋu ana dɔlékuia nage ɖe eƒe ʋu me.
Greek[el]
Όταν το τσιμπούρι αργότερα τσιμπήσει κάποιο άλλο ζώο ή άνθρωπο, μπορεί να μεταδώσει τα βακτήρια στο αίμα του θύματος.
English[en]
When the tick later bites another animal or a human, it can transmit the bacteria to the victim’s bloodstream.
Estonian[et]
Hiljem, kui see puuk hammustab kas teist looma või inimest, võivad bakterid üle kanduda ohvri vereringesse.
Finnish[fi]
Kun puutiainen myöhemmin puraisee toista eläintä tai ihmistä, bakteeri voi siirtyä uhrin verenkiertoon.
French[fr]
Lorsqu’elle pique un autre animal ou un humain, elle introduit ces bactéries dans le sang de sa victime.
Gujarati[gu]
આ ચાંચડ બીજા પ્રાણી કે માણસને કરડે છે ત્યારે એ બૅક્ટેરિયા એના લોહીમાં જાય છે.
Hindi[hi]
और जब किलनी किसी दूसरे जानवर या इंसान को काटती है तो जीवाणु उसके खून में चला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, mapaliton sang utol ang bakterya sa dugo sang isa pa ka sapat ukon tawo kon makagat niya ini.
Croatian[hr]
Tako svaki put kada ugrize neku životinju ili čovjeka tu istu bakteriju može prenijeti u krvotok svoje žrtve.
Hungarian[hu]
Ha a kullancs később megcsíp egy másik állatot vagy egy embert, bejuttathatja a baktériumokat az áldozat vérébe.
Indonesian[id]
Apabila caplak itu belakangan menggigit binatang lain atau manusia, ia dapat menularkan bakteri tersebut ke dalam aliran darah sang korban.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na akọrọ ahụ emesịa taa anụmanụ ọzọ ma ọ bụ mmadụ, ọ pụrụ ibufe nje bacteria ahụ n’ọbara mmadụ ma ọ bụ anụmanụ ahụ ọ tara.
Iloko[ilo]
No kumagat ti angpas iti sabali nga animal wenno tao, mabalin nga iyakarna ti bakteria iti dara ti biktimana.
Italian[it]
Quando in seguito morde un altro animale o un essere umano, può immettere i batteri nel torrente sanguigno della vittima.
Japanese[ja]
そのダニは,後に他の動物や人間をかんだ時に,その血流中に細菌をうつすことがあります。
Kannada[kn]
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಆ ಉಣ್ಣಿಹುಳು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೋ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನೋ ಕಡಿದಾಗ, ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯವನ್ನು ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದ ಜೀವಿಯ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
나중에 그 진드기가 다른 동물이나 인간을 물게 되면, 물린 동물이나 인간의 혈류로 박테리아가 들어가게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango eswi nyama mosusu to moto, ekotikela moto to nyama yango babakteri yango na makila.
Lithuanian[lt]
Vėliau, įgėlusi kitą gyvūną ar žmogų, erkė gali pernešti bakteriją į jo kraujotaką.
Latvian[lv]
Ja ērce vēlāk piesūcas citam dzīvniekam vai cilvēkam, tā var pārnest baktērijas uz savu jauno upuri.
Malagasy[mg]
Rehefa manaikitra biby hafa na olona ilay kongona, avy eo, dia mamindra an’ilay bakteria ho ao amin’ny ran’izy io.
Marathi[mr]
गोचीड दुसऱ्या एखाद्या प्राण्याला अथवा मनुष्याला चावते तेव्हा त्यांच्या रक्तात रोगाचे जिवाणू मिसळले जातात.
Burmese[my]
ထိုမွှားသည် နောက်ထပ်တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင် သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးကို ကိုက်လိုက်သည့်အခါ ဗက်တီးရီးယားပိုးများကို အကိုက်ခံရသူ၏သွေးကြောထဲသို့ ကူးစက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når flåtten senere biter et annet dyr eller et menneske, kan det overføre bakterien til offerets blodomløp. *
Nepali[ne]
यो किर्नाले पछि अर्को पशु वा मानवलाई टोकेपछि त्यसको रक्तप्रणालीमा ब्याक्टेरिया सर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Bijt de teek later een ander dier of een mens, dan kan hij de bacteriën in het bloed van het slachtoffer overbrengen.
Nyanja[ny]
Ndiye tinkhupakupa timeneti tikakaluma nyama ina kapena munthu, majeremusiŵa amatha kukaloŵa m’magazi mwake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਚਿੱਚੜ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਵਿਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bihaen, taem datfala tick baetem wanfala animal or man, hem savve pasim datfala bacteria go insaed blood bilong hem.
Polish[pl]
Gdy później ukąsi inne zwierzę lub człowieka, przenosi te bakterie do krwiobiegu ofiary.
Portuguese[pt]
Quando o carrapato mais tarde pica outro animal ou uma pessoa, ele pode transmitir a bactéria para a corrente sanguínea da vítima.
Romanian[ro]
Când căpuşa înţeapă un alt animal sau un om ea poate transmite bacteriile în sângele victimei.
Russian[ru]
И когда клещ затем укусит другое животное или человека, они могут попасть в их кровь.
Sinhala[si]
මෙම කිනිතුල්ලා පසුව වෙනත් සතෙකුව හෝ මිනිසෙකුව කෑ විට, උගේ සිරුරේ රැඳී පැවති එම බැක්ටීරියාව එම සතාගේ හෝ මිනිසාගේ රුධිර පද්ධතියට ඇතුල් විය හැකිය.
Slovak[sk]
Keď neskôr kliešť uhryzne ďalšie zviera alebo človeka, môže baktérie preniesť do krvného obehu obete.
Slovenian[sl]
Ko ta kasneje ugrizne drugo žival ali človeka, lahko prenese bakterijo v žrtvin krvni obtok.
Shona[sn]
Chikwekwe chacho pachinozoruma imwe mhuka kana munhu, chinogona kuparadzira utachiona muropa rechinhu charumwa.
Albanian[sq]
Kur më vonë këpusha pickon një kafshë tjetër ose njeri, ajo mund ta kalojë bakterin në gjakun e viktimës.
Serbian[sr]
Kada krpelj kasnije ujede neku drugu životinju ili čoveka, on može preneti bakteriju u krv te nove žrtve.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha boseleise eo e loma phoofolo e ’ngoe kapa motho, e ka fetisetsa baktheria ena maling a eona kapa a hae.
Swedish[sv]
När fästingen sedan biter ett annat djur eller en människa, kan bakterien överföras till offrets blod.
Tamil[ta]
அந்த உண்ணி வேறொரு மிருகத்தை அல்லது மனிதனை கடிக்கும்போது அவர்களின் ரத்தத்தில் அந்த பாக்டீரியாவை கடத்திவிடும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆ టిక్ పురుగు వేరే జంతువును గానీ మనిషిని గానీ కుట్టినప్పుడు అది తన కడుపులోని సూక్ష్మక్రిములను వారి రక్తంలోకి చేరవేయగలదు.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ เห็บ กัด สัตว์ ตัว อื่น หรือ กัด มนุษย์ มัน ก็ อาจ แพร่ เชื้อ แบคทีเรีย ไป ยัง กระแส เลือด ของ เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Kapag kinagat ng garapata ang isa pang hayop o tao, maililipat nito ang baktirya sa daluyan ng dugo ng biktima.
Tswana[tn]
Fa moragonyana kgofa eno e loma phologolo kgotsa motho, e ka tsenya mogare oo mo mading a tsone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain taim tik i kaikaim narapela animal o man, em i givim dispela sik long em.
Tsonga[ts]
Loko xigalana xexo xo luma xiharhi xin’wana kumbe munhu, xi nga ha hundzisela bakteriya leyi engatini ya xiharhi kumbe ya munhu yoloye.
Twi[tw]
Akyiri yi sɛ sommɔre no ka aboa foforo anaa nipa bi a, ebetumi ama mmoawa no akɔ ne mogya mu.
Ukrainian[uk]
Коли він потім кусає тварину чи людину, то передає інфекцію своїй новій жертві.
Urdu[ur]
جب یہ چچڑ کسی دوسرے جانور یا انسان کو کاٹتا ہے تو یہ اس بیکٹیریا کو اُس شخص کے خون میں منتقل کر دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau đó khi nó chích một con thú khác hoặc người, vi khuẩn được truyền vào máu nạn nhân.
Xhosa[xh]
Ukuba elo khalane liluma isilwanyana okanye umntu, eso silwanyana okanye loo mntu unokwasulelwa yintsholongwane ebangela esi sifo.
Yoruba[yo]
Bí eégbọn náà bá wá bu ẹranko mìíràn tàbí èèyàn kan jẹ lẹ́yìn náà, ó lè tàtaré kòkòrò bakitéríà náà sínú ìṣàn ẹ̀jẹ̀ ẹni náà.
Zulu[zu]
Kamuva lapho leli khizane liluma esinye isilwane noma umuntu, lingadlulisela la magciwane egazini lesilwane noma umuntu elimlumayo.